Noc przed Świętami w Krainie Czarów: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:18, 18 cze 2026


Tytuł	Noc przed Świętami w Krainie Czarów
Tytuł oryginalny	The Night Before Christmas in Wonderland
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	HBO, HBO 2, HBO 3
Platforma streamingowa	HBO Max
Rok produkcji	2024
Data premiery dubbingu	18 grudnia 2025

Noc przed Świętami w Krainie Czarów (ang. The Night Before Christmas in Wonderland, 2024) − brytyjski film animowany.

Film z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach HBO Max od 18 grudnia 2025 roku. Oficjalna premiera w Polsce w serwisie HBO Max oraz telewizji HBO − 24 grudnia 2025 roku.

Fabuła

W Wigilię Święty Mikołaj otrzymuje spóźniony list od Księżniczki Kier. Wraz z zaprzęgiem reniferów rusza do Krainy Czarów, gdzie czeka na nich ponura Królowa Kier, nienawidząca wszystkiego, co związane ze świętami, zwłaszcza prezentów. Dzięki pomocy Alicji, Szalonego Kapelusznika i Marcowego Zająca Mikołaj spróbuje ukazać jej prawdziwe znaczenie Bożego Narodzenia i ocalić ten wyjątkowy dzień.

Źródło: Canal+

Wersja polska

Wersja polska: TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Dialogi polskie: Sylwia Weider
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Udział wzięli:

Laura Bączkiewicz – Księżniczka Kier
Tomasz Bednarek – Kapelusznik
Aleksandra Bieńkowska – Profesorek
Justyna Bojczuk – Alicja
Barbara Domagała – Robie
Barbara Kałużna – Fircyk
Jacek Król – Święty Mikołaj
Katarzyna Łaska – Królowa Kier
Bartosz Martyna – Królik
Natalia Stachyra – Pyszałek
Anna Wodzyńska – Błyskawica
Beata Wyrąbkiewicz – Kometka
Martin Fitch –
- Zając,
- Marcowy Zając,
- Strażnik Karo

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Lektor tytułu: Marek Ciunel

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |platforma=[[HBO Max]]
-|stacja=[[HBO]]
+|stacja=[[HBO]], [[HBO|HBO 2]], [[HBO|HBO 3]]
 |rok=2024
 |data premiery=18 grudnia [[2025]]
@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 <small>Źródło: [https://www.canalplus.com/pl/dzieci/noc-przed-swietami-w-krainie-czarow/h/17323346_70027/streszczenie-obsada/ Canal+]</small>
-== Wersja polska ==<!--
+== Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]<br />-->
+'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+'''Dialogi polskie''': [[Sylwia Weider]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br />
+'''Udział wzięli''':
+* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Księżniczka Kier'''
+* [[Tomasz Bednarek]] – '''Kapelusznik'''
+* [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Profesorek'''
+* [[Justyna Bojczuk]] – '''Alicja'''
+* [[Barbara Domagała]] – '''Robie'''
+* [[Barbara Kałużna]] – '''Fircyk'''
 * [[Jacek Król]] – '''Święty Mikołaj'''
-* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Księżniczka Kier'''
 * [[Katarzyna Łaska]] – '''Królowa Kier'''
-* [[Tomasz Bednarek]] – '''Kapelusznik'''
-* [[Martin Fitch]] – '''Marcowy Zając'''
 * [[Bartosz Martyna]] – '''Królik'''
-* [[Justyna Bojczuk]] – '''Alicja'''
+* [[Natalia Stachyra]] – '''Pyszałek'''
+* [[Anna Wodzyńska]] – '''Błyskawica'''
+* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Kometka'''
+* [[Martin Fitch]] –
+** '''Zając''',
+** '''Marcowy Zając''',
+** '''Strażnik Karo'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Barbara Kałużna]]
+* [[Damian Kulec]]
+* [[Agnieszka Fajlhauer]]
+* [[Norbert Kaczorowski]]
+* [[Agnieszka Matysiak]]
+* [[Kamil Pruban]]
 * [[Elżbieta Kopocińska]]
-* [[Agnieszka Matysiak]]
+'''Wykonanie piosenek''':
+* [[Jacek Król]]
+* [[Tomasz Bednarek]]
+* [[Martin Fitch]]
+* [[Katarzyna Łaska]]
+* [[Justyna Bojczuk]]
+* [[Laura Bączkiewicz]]
 * [[Beata Wyrąbkiewicz]]
-* [[Anna Wodzyńska]]
+* [[Barbara Kałużna]]
-* [[Damian Kulec]]
+* [[Natalia Stachyra]]
-i inni
-'''Piosenki śpiewali''': [[Jacek Król]], [[Tomasz Bednarek]], [[Martin Fitch]], [[Katarzyna Łaska]], [[Justyna Bojczuk]], [[Laura Bączkiewicz]], [[Beata Wyrąbkiewicz]] i inni
 '''Lektor tytułu''': [[Marek Ciunel]]
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]