Tafiti: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:13, 17 kwi 2026



Tytuł	Tafiti
Tytuł oryginalny	Tafiti – Ab durch die Wüste
Gatunek	animacja, familijny
Kraj produkcji	Niemcy
Język oryginału	niemiecki
Dystrybutor kinowy	Vivarto
Platforma streamingowa	CDA Premium
Rok produkcji	2025
Data premiery dubbingu	16 stycznia 2026

Tafiti (niem. Tafiti – Ab durch die Wüste) – niemiecki film animowany.

Premiera w Polsce: 16 stycznia 2026 roku; dystrybucja: Vivarto.

Fabuła

Tafiti – surykatka, nie lubi przestrzegać rodzinnych zasad ustanowionych przez jego dziadka. Najważniejsza z tych zasad to: nie ufać obcym. Jednak Tafiti ratuje z opresji dziką świnię o imieniu Dygacz i przyprowadza nowego kolegę do domu. Gdy dziadek zostaje ukąszony przez jadowitego węża, wszystko musi się zmienić. Jedynym lekarstwem na jad jest mityczny, niebieski kwiat rosnący podobno na środku pustyni. Tafiti wyrusza na wyprawę a Dygacz dołącza do niego gryziony przez poczucie winy. Bo to, tak jakby przez jego nieuwagę wąż ugryzł dziadka.

Dwaj przyjaciele muszą pokonać wiele przeciwności i drapieżników w drodze do niebieskiego kwiatu.

Jednak prawdziwa przyjaźń zawsze zwycięża i przynosi ratunek potrzebującym. Teraz nawet uparty dziadek musi uznać sierotę Dygacza za prawie-surykatkę i przyjąć go do rodziny.

Opis dystrybutora filmu

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO NAGRAŃ DORA
Reżyseria: Dorota Bień
Tłumaczenie i dialogi: Agnieszka Wiśniewska
Udział wzięli:

Joanna Domańska – Babcia
Michał Klawiter – MKonga
Karol Wróblewski –
- Orzeł,
- Żuk 1
Dominika Sell-Kukułka – Mama Pelikan
Adam Bauman –
- Dziadek,
- Żuk 2
Tosia Pach –
- Jaszczurka,
- Pelikaniątko,
- Mala Sury
Monika Szczepańska – Słonica
Maks Zieliński – Tafiti
Łukasz Węgrzynowski – Dygacz
Kazik Radziejewski – Tutu
Jarosław Domin –
- Tata Pelikan,
- Żuk 3

Realizacja dźwięku: Adam Bień
Kierownictwo produkcji: Rafał Bień

Lektor: Marek Ciunel

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Tafiti w bazie filmweb.pl
Tafiti w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=niemiecki
 |dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
-|platforma=
+|platforma=[[CDA Premium]]
 |rok=2025
 |data premiery=16 stycznia [[2026]]
@@ Linia 16: / Linia 16: @@
 == Fabuła ==
-Tafiti – surykatka, nie lubi przestrzegać rodzinnych zasad ustanowionych przez jego dziadka. Najważniejsza z tych zasad to: nie ufać obcym. Jednak Tafiti ratuje z opresji dziką świnię o imieniu Dygacz i przyprowadza nowego kolegę do domu. Gdy dziadek zostaje ukąszony przez jadowitego węża, wszystko musi się zmienić. Jedynym lekarstwem na jad jest mityczny, niebieski kwiat rosnący podobno na środku pustyni.  Tafiti wyrusza na wyprawę a Dygacz dołącza do niego gryziony przez poczucie winy. Bo to, tak jakby przez jego nieuwagę wąż ugryzł dziadka.
+Tafiti – surykatka, nie lubi przestrzegać rodzinnych zasad ustanowionych przez jego dziadka. Najważniejsza z tych zasad to: nie ufać obcym. Jednak Tafiti ratuje z opresji dziką świnię o imieniu Dygacz i przyprowadza nowego kolegę do domu. Gdy dziadek zostaje ukąszony przez jadowitego węża, wszystko musi się zmienić. Jedynym lekarstwem na jad jest mityczny, niebieski kwiat rosnący podobno na środku pustyni. Tafiti wyrusza na wyprawę a Dygacz dołącza do niego gryziony przez poczucie winy. Bo to, tak jakby przez jego nieuwagę wąż ugryzł dziadka.
 Dwaj przyjaciele muszą pokonać wiele przeciwności i drapieżników w drodze do niebieskiego kwiatu.
@@ Linia 26: / Linia 26: @@
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br />
-'''Reżyseria polskiej wersji''': [[Dorota Bień]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Dorota Bień]]<br />
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Wiśniewska]]<br />
-'''Realizacja dźwięku''': [[Adam Bień]]<br />
+'''Udział wzięli''':
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Rafał Bień]]<br />
+* [[Joanna Domańska]] – '''Babcia'''
-'''Głosów użyczyli''':
-* [[Maksymilian Zieliński]] – '''Tafiti'''
-* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Dygacz'''
-* [[Monika Szczepańska]] – '''Słonica'''
 * [[Michał Klawiter]] – '''MKonga'''
-* [[Adam Bauman]] –
-** '''Dziadek''',
-** '''Żuk 2'''
-* [[Joanna Domańska]] – '''Babcia'''
 * [[Karol Wróblewski]] –
 ** '''Orzeł''',
 ** '''Żuk 1'''
 * [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Mama Pelikan'''
-* [[Jarosław Domin]] –
+* [[Adam Bauman]] –
-** '''Tata Pelikan''',
+** '''Dziadek''',
-** '''Żuk 3'''
+** '''Żuk 2'''
-* [[Antonina Żbikowska]] –
+* [[Antonina Żbikowska|Tosia Pach]] –
 ** '''Jaszczurka''',
 ** '''Pelikaniątko''',
 ** '''Mala Sury'''
+* [[Monika Szczepańska]] – '''Słonica'''
+* [[Maksymilian Zieliński|Maks Zieliński]] – '''Tafiti'''
+* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Dygacz'''
 * [[Kazimierz Radziejewski|Kazik Radziejewski]] – '''Tutu'''
-i inni
+* [[Jarosław Domin]] –
-<!--
+** '''Tata Pelikan''',
-'''Lektor''': [[Adam Bauman]]-->
+** '''Żuk 3'''
+'''Realizacja dźwięku''': [[Adam Bień]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Rafał Bień]]
+'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=nPkZfaoVjbM Zwiastun filmu]