Dzieciaki-zwierzaki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
16 270 edycji
Nie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Dzieciaki-zwierzaki''' (ang. ''My Animal Friends'', cz. ''Moji zvířecí kamarádi'', 2013-) - czeski serial przyrodniczy dla dzieci będący kontynuacją serialu ''[[W rodzinie zwierzątek]]''. Emitowany jest na kanale [[JimJam]] od 1 kwietnia [[2013]] i w [[JimJam|Polsat JimJam]] od 2 kwietnia [[2013]] roku.
{{Serial2
|tytuł= Dzieciaki-zwierzaki
|tytuł oryginalny= Moji zvířecí kamarádi
|plakat=
|gatunek= przyrodniczy
|kraj= Czechy
|język= czeski
|stacja= [[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji= 2013
|data premiery= 1 kwietnia [[2013]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}
'''Dzieciaki-zwierzaki''' (ang. ''My Animal Friends'', cz. ''Moji zvířecí kamarádi'', 2013) – czeski serial przyrodniczy dla dzieci będący kontynuacją serialu ''[[W rodzinie zwierzątek]]''. Emitowany jest na kanale [[JimJam]] od 1 kwietnia [[2013]] i w [[JimJam|Polsat JimJam]] od 2 kwietnia [[2013]] roku.


Odcinek 2 (''Gazela'') jest emitowany po portugalsku na polskiej ścieżce dźwiękowej kanału [[JimJam]].
Odcinek 2 (''Gazela'') jest emitowany po portugalsku na polskiej ścieżce dźwiękowej kanału [[JimJam]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
'''Tekst polski''': [[Dagmara Krajewska]]<br />
'''Tekst polski''': [[Dagmara Krajewska-Swoboda|Dagmara Krajewska]]<br />
'''W polskiej wersji wystąpili''':
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Agnieszka Wajs]]
* [[Anita Sajnóg]]
* [[Anita Sajnóg]]
* [[Agnieszka Wajs]]


'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-style="background: #ABC;"
!width="20%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="42%"|Polski tytuł
!width="42%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| 01.04.2013
|-
| 01
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2013 (JimJam)<br /> 11.04.2013 (Polsat JimJam)
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Koala''
| ''Koala''
| ''Koala''
| ''Koala''
|-
|-
| colspan=4 |
| 02.04.2013
|-
| 02
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Gazela''
| ''Gazela''
| ''Gazelle''
| ''Gazelle''
|-
|-
| colspan=4 |
| 03.04.2013
|-
| 03
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Uchatka''
| ''Uchatka''
| ''Sea Lion''
| ''Sea Lion''
|-
|-
| colspan=4 |
| 04.04.2013
|-
| 04
| bgcolor="#DFEFFF"|04.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Dzikie konie''
| ''Dzikie konie''
| ''Brumby''
| ''Brumby''
|-
|-
| colspan=4 |
| 05.04.2013
|-
| 05
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Motyl
| ''Motyl
| ''Butterfly''
| ''Butterfly''
|-
|-
| colspan=4 |
| 06.04.2013
|-
| 06
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Pelikan''
| ''Pelikan''
| ''Pelican''
| ''Pelican''
|-
|-
| colspan=4 |
| 07.04.2013
|-
| 07
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Słoń''
| ''Słoń''
| ''Elephant''
| ''Elephant''
|-
|-
| colspan=4 |
| 08.04.2013
|-
| 08
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2013
| ''Rybitwa''
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Tern''
| ''
| ''??''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''??''
|-
|-
| colspan=4 |
| 09.04.2013
| 09
| ''Mrówki''
| ''Ants''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2013
| 10.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| 10
| ''Konik morski''
| ''Konik morski''
| ''Sea Horse''
| ''Sea Horse''
Linia 96: Linia 87:
|}
|}


== Zobacz również ==
* ''[[W rodzinie zwierzątek]]''
* ''[[Dzieciaki-zwierzaki: Podwodna misja]]''


[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:44, 14 sie 2026

Tytuł Dzieciaki-zwierzaki
Tytuł oryginalny Moji zvířecí kamarádi
Gatunek przyrodniczy
Kraj produkcji Czechy
Język oryginału czeski
Stacja telewizyjna Polsat JimJam
Lata produkcji 2013
Data premiery dubbingu 1 kwietnia 2013
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Dzieciaki-zwierzaki (ang. My Animal Friends, cz. Moji zvířecí kamarádi, 2013) – czeski serial przyrodniczy dla dzieci będący kontynuacją serialu W rodzinie zwierzątek. Emitowany jest na kanale JimJam od 1 kwietnia 2013 i w Polsat JimJam od 2 kwietnia 2013 roku.

Odcinek 2 (Gazela) jest emitowany po portugalsku na polskiej ścieżce dźwiękowej kanału JimJam.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: MEDIAVOX
Tekst polski: Dagmara Krajewska
W polskiej wersji wystąpili:

Lektor: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.04.2013 01 Koala Koala
02.04.2013 02 Gazela Gazelle
03.04.2013 03 Uchatka Sea Lion
04.04.2013 04 Dzikie konie Brumby
05.04.2013 05 Motyl Butterfly
06.04.2013 06 Pelikan Pelican
07.04.2013 07 Słoń Elephant
08.04.2013 08 Rybitwa Tern
09.04.2013 09 Mrówki Ants
10.04.2013 10 Konik morski Sea Horse

Zobacz również

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dzieciaki-zwierzaki&oldid=242224”
Powered by MediaWiki