Szasza i Milo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
|||
| (Nie pokazano 21 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Szasza i Milo | |tytuł=Szasza i Milo | ||
|tytuł oryginalny=Shasha and Milo | |tytuł oryginalny=Shasha and Milo | ||
|plakat= | |plakat=Szasza i Milo.jpg | ||
|gatunek=animowany, przygodowy | |gatunek=animowany, przygodowy | ||
|kraj=Korea Południowa, Chiny | |kraj=Korea Południowa, Chiny | ||
|język=koreański | |język=koreański | ||
|stacja=[[teleTOON+]] | |stacja=[[teleTOON+]] | ||
|platforma=Canal+ Online | |||
|lata produkcji=2023 | |lata produkcji=2023 | ||
|data premiery=7 kwietnia [[2026]] | |data premiery=7 kwietnia [[2026]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=25 z 25 | ||
}} | }} | ||
'''Szasza i Milo''' (ang. ''Shasha and Milo'') – południowokoreańsko-chiński serial animowany. | '''Szasza i Milo''' (ang. ''Shasha and Milo'') – południowokoreańsko-chiński serial animowany. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 7 kwietnia [[2026]] roku. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 7 kwietnia [[2026]] roku. | ||
== Fabuła == | |||
Szasza i Milo to dwoje przyjaciół mieszkających na Wyspie Półksiężyca. Szasza jest kotką, która za sprawą magii przeobraża się w człowieka, a Milo to chłopak zmieniający się w kota. Oboje są Strażnikami Wyspy Półksiężyca i chronią ją przed mrocznymi siłami Lorda Luki. Dzięki magicznemu talizmanowi Szasza i Milo mogą przemieniać się w waleczne hybrydy kota i człowieka, obdarzone wyjątkową siłą. | |||
<small>Źródło: [https://www.canalplus.com/pl/seriale/szasza-i-milo/h/17748381_70023 Canal+]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Canal+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /><!-- | '''Wersja polska''': na zlecenie Canal+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | ||
''' | '''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<br /><!-- | ||
''' | '''Dialogi polskie''': [[]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />--> | ||
* [[]] – '''Szasza''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[]] – '''Milo''' | * [[Sara Lityńska]] – '''Szasza''' | ||
* [[]] – '''Izzy''' | * [[Paweł Rutkowski]] – '''Milo''' | ||
* [[Marta Czarkowska]] – '''Izzy'''<!-- | |||
* [[]] – '''Romeo''' | * [[]] – '''Romeo''' | ||
* [[]] – '''Wujek Leo''' | * [[]] – '''Wujek Leo''' | ||
| Linia 31: | Linia 38: | ||
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Sundae''' | * [[Małgorzata Szymańska]] – '''Sundae''' | ||
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Lord Luca''' | * [[Stanisław Biczysko]] – '''Lord Luca''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Stein''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Pan Stein'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 9, 20, 24)</small>-->, | |||
** '''Frankenkot''' <small>(odc. 3, 23, 25)</small>, | |||
** '''Umysł zwycięstwa''' <small>(odc. 16)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Marcin Januszkiewicz]]<!--, [[Olga Szomańska]]--> i inni | |||
'''Lektor''': [[Piotr Makowski]] | '''Lektor''': [[Piotr Makowski]] | ||
| Linia 56: | Linia 68: | ||
| ''Be More Cat'' | | ''Be More Cat'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|03 | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| '''' | | ''Frankenkot'' | ||
| ''Frankencat'' | | ''Frankencat'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|04 | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| '''' | | ''Wesołe miasteczko'' | ||
| ''All the Fun of the Fair'' | | ''All the Fun of the Fair'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|05 | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| '''' | | ''Psie zamieszanie'' | ||
| ''Worst in Show'' | | ''Worst in Show'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|06 | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| '''' | | ''Przygoda nad zalewem'' | ||
| ''Reservoir Cats'' | | ''Reservoir Cats'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|07 | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| '''' | | ''Koci karnawał'' | ||
| ''The Carnival Cat'' | | ''The Carnival Cat'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|08 | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| '''' | | ''Kociuszek'' | ||
| ''Curtain Claws'' | | ''Curtain Claws'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|09 | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| '''' | | ''Koty kochają kryształy'' | ||
| ''Krystals Are a Cat’s Best Friend'' | | ''Krystals Are a Cat’s Best Friend'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|10 | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| '''' | | ''Dzień z życia Bong-Bonga'' | ||
| ''A Day in the Life of Bong-Bong'' | | ''A Day in the Life of Bong-Bong'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|11 | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| '''' | | ''Kuchenna kot-astrofa'' | ||
| ''Kitchen Cat-Astrophe'' | | ''Kitchen Cat-Astrophe'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|12 | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| '''' | | ''Jaka Szasza?'' | ||
| ''Shasha and Who?'' | | ''Shasha and Who?'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|13 | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| '''' | | ''Przybycie mentora'' | ||
| ''Rise of the Steward'' | | ''Rise of the Steward'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|14 | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| '''' | | ''Kocia kronika'' | ||
| ''Cat to the Future'' | | ''Cat to the Future'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|15 | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| '''' | | ''Nie ma jak w domu'' | ||
| ''Home Sweet Homocattus'' | | ''Home Sweet Homocattus'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|16 | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| '''' | | ''Romeo i hełm przeznaczenia'' | ||
| ''Romeo and the Helmet of Destiny'' | | ''Romeo and the Helmet of Destiny'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|17 | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| '''' | | ''Kocie kręgle'' | ||
| ''Alley Cats'' | | ''Alley Cats'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|18 | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| '''' | | ''Edukacja Betki'' | ||
| ''Beta to the Max'' | | ''Beta to the Max'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|19 | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| '''' | | ''Nowy kotek'' | ||
| ''New Kit on the Block'' | | ''New Kit on the Block'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|20 | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| '''' | | ''Strażnikon'' | ||
| ''GuardianCon'' | | ''GuardianCon'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|21 | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| '''' | | ''Siła łap'' | ||
| ''Power Paws'' | | ''Power Paws'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|22 | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| '''' | | ''Kocie szaleństwo'' | ||
| ''Cat Mania'' | | ''Cat Mania'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|23 | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| '''' | | ''Powrót Frankenkota'' | ||
| ''Frankencat Returns'' | | ''Frankencat Returns'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|24 | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| '''' | | ''Koniec tajemnic'' | ||
| ''The Cat’s out of the Bag'' | | ''The Cat’s out of the Bag'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|25 | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| '''' | | ''Szasza kontra Milo'' | ||
| ''Shasha Vs Milo'' | | ''Shasha Vs Milo'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 16:09, 30 kwi 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Szasza i Milo |
| Tytuł oryginalny | Shasha and Milo |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Korea Południowa, Chiny |
| Język oryginału | koreański |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Platforma streamingowa | Canal+ Online |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 7 kwietnia 2026 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 25 z 25 |
Szasza i Milo (ang. Shasha and Milo) – południowokoreańsko-chiński serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 7 kwietnia 2026 roku.
Fabuła
Szasza i Milo to dwoje przyjaciół mieszkających na Wyspie Półksiężyca. Szasza jest kotką, która za sprawą magii przeobraża się w człowieka, a Milo to chłopak zmieniający się w kota. Oboje są Strażnikami Wyspy Półksiężyca i chronią ją przed mrocznymi siłami Lorda Luki. Dzięki magicznemu talizmanowi Szasza i Milo mogą przemieniać się w waleczne hybrydy kota i człowieka, obdarzone wyjątkową siłą.
Źródło: Canal+
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Canal+ – STUDIO PUBLISHING
Reżyseria: Beata Łuczak
W wersji polskiej udział wzięli:
- Sara Lityńska – Szasza
- Paweł Rutkowski – Milo
- Marta Czarkowska – Izzy
- Małgorzata Szymańska – Sundae
- Stanisław Biczysko – Lord Luca
- Paweł Szczesny –
- Pan Stein,
- Frankenkot (odc. 3, 23, 25),
- Umysł zwycięstwa (odc. 16)
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Marcin Januszkiewicz i inni
Lektor: Piotr Makowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.04.2026 | 01 | Kocia ciekawość | Cats and Curiosities |
| 07.04.2026 | 02 | Jak zostać kotem | Be More Cat |
| 08.04.2026 | 03 | Frankenkot | Frankencat |
| 09.04.2026 | 04 | Wesołe miasteczko | All the Fun of the Fair |
| 10.04.2026 | 05 | Psie zamieszanie | Worst in Show |
| 11.04.2026 | 06 | Przygoda nad zalewem | Reservoir Cats |
| 12.04.2026 | 07 | Koci karnawał | The Carnival Cat |
| 13.04.2026 | 08 | Kociuszek | Curtain Claws |
| 14.04.2026 | 09 | Koty kochają kryształy | Krystals Are a Cat’s Best Friend |
| 15.04.2026 | 10 | Dzień z życia Bong-Bonga | A Day in the Life of Bong-Bong |
| 16.04.2026 | 11 | Kuchenna kot-astrofa | Kitchen Cat-Astrophe |
| 17.04.2026 | 12 | Jaka Szasza? | Shasha and Who? |
| 18.04.2026 | 13 | Przybycie mentora | Rise of the Steward |
| 19.04.2026 | 14 | Kocia kronika | Cat to the Future |
| 20.04.2026 | 15 | Nie ma jak w domu | Home Sweet Homocattus |
| 21.04.2026 | 16 | Romeo i hełm przeznaczenia | Romeo and the Helmet of Destiny |
| 22.04.2026 | 17 | Kocie kręgle | Alley Cats |
| 23.04.2026 | 18 | Edukacja Betki | Beta to the Max |
| 24.04.2026 | 19 | Nowy kotek | New Kit on the Block |
| 25.04.2026 | 20 | Strażnikon | GuardianCon |
| 26.04.2026 | 21 | Siła łap | Power Paws |
| 27.04.2026 | 22 | Kocie szaleństwo | Cat Mania |
| 28.04.2026 | 23 | Powrót Frankenkota | Frankencat Returns |
| 29.04.2026 | 24 | Koniec tajemnic | The Cat’s out of the Bag |
| 30.04.2026 | 25 | Szasza kontra Milo | Shasha Vs Milo |
