Dwoje na huśtawce: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzył nową stronę „'''Dwoje na huśtawce''' (oryg. ''Two for the Seesaw'') – amerykański dramat romantyczny z 1962 r. w reżyserii Roberta Wise’a. Premiera filmu w polskich kinach mi...” |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Dwoje na huśtawce''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł= Dwoje na huśtawce | |||
|tytuł oryginalny= Two for the Seesaw | |||
|plakat= Dwoje na huśtawce.jpg | |||
|gatunek= dramat, romans | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|rok= 1962 | |||
|data premiery= [[1972]] <small>(1. wersja)</small><br />18 kwietnia [[1981]] <small>(2. wersja)</small> | |||
}}'''Dwoje na huśtawce''' (ang. ''Two for the Seesaw'') – amerykański dramat romantyczny z 1962 r. w reżyserii Roberta Wise’a. Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce w [[1972]] roku. | |||
== Fabuła == | |||
Jerry Ryan (Robert Mitchum) porzucił prawniczą karierę po tym, jak opuściła go żona. Teraz włóczy się bez celu po Nowym Jorku. Pewnego dnia spotyka ubogą tancerkę Gittel (Shirley MacLaine). Mimo że wszystko ich różni, we dwójkę próbują jakoś ułożyć sobie życie. | |||
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-187503 Teleman]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 11: | Linia 25: | ||
* [[Adam Wysocki]] – '''Frank Taubman''' | * [[Adam Wysocki]] – '''Frank Taubman''' | ||
* [[Irena Kownas]] – '''Sophie''' | * [[Irena Kownas]] – '''Sophie''' | ||
* [[Jerzy Tkaczyk]] | * [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Oscar''' | ||
* [[Zbigniew Kryński]] | * [[Zbigniew Kryński]] – '''Pan Jacoby''' | ||
i inni | i inni | ||
=== Wersja telewizyjna === | === Wersja telewizyjna<small><ref name="a">Informacje o polskiej wersji językowej zostały opracowane przez [[Zbigniew Dolny|Zbigniewa Dolnego]] na podstawie archiwalnych informacji prasowych.</ref></small> === | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br /> | ||
'''Tekst''': [[Jan Moes]]<br /> | |||
'''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Anna Łukasik]]<br /> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Adam Wieluński]]<br /> | |||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Jerzy Kamas]] – '''Jerry Ryan''' | * [[Jerzy Kamas]] – '''Jerry Ryan''' | ||
* [[Jadwiga Jankowska-Cieślak ]] – '''Gittel Moscawitz''' | * [[Jadwiga Jankowska-Cieślak]] – '''Gittel „Mosca” Moscawitz''' | ||
i inni | i inni | ||
== Przypisy == | |||
<references /> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia|Dwoje na huśtawce (film)|}} | |||
* {{filmweb|film|5262}} | * {{filmweb|film|5262}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 10:08, 8 lis 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Dwoje na huśtawce |
| Tytuł oryginalny | Two for the Seesaw |
| Gatunek | dramat, romans |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Rok produkcji | 1962 |
| Data premiery dubbingu | 1972 (1. wersja) 18 kwietnia 1981 (2. wersja) |
Dwoje na huśtawce (ang. Two for the Seesaw) – amerykański dramat romantyczny z 1962 r. w reżyserii Roberta Wise’a. Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce w 1972 roku.
Fabuła
Jerry Ryan (Robert Mitchum) porzucił prawniczą karierę po tym, jak opuściła go żona. Teraz włóczy się bez celu po Nowym Jorku. Pewnego dnia spotyka ubogą tancerkę Gittel (Shirley MacLaine). Mimo że wszystko ich różni, we dwójkę próbują jakoś ułożyć sobie życie.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja kinowa
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Jerzy Twardowski
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Udział wzięli:
- Tadeusz Jastrzębowski – Jerry Ryan
- Barbara Wrzesińska – Gittel „Mosca” Moscawitz
- Adam Wysocki – Frank Taubman
- Irena Kownas – Sophie
- Jerzy Tkaczyk – Oscar
- Zbigniew Kryński – Pan Jacoby
i inni
Wersja telewizyjna[1]
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Tekst: Jan Moes
Operator dźwięku: Jerzy Januszewski
Montaż: Anna Łukasik
Kierownik produkcji: Adam Wieluński
Udział wzięli:
- Jerzy Kamas – Jerry Ryan
- Jadwiga Jankowska-Cieślak – Gittel „Mosca” Moscawitz
i inni
Przypisy
- ↑ Informacje o polskiej wersji językowej zostały opracowane przez Zbigniewa Dolnego na podstawie archiwalnych informacji prasowych.
Linki zewnętrzne
- Dwoje na huśtawce w polskiej Wikipedii
- Dwoje na huśtawce w bazie filmweb.pl
