Kurozając i Świątynia Świstaka: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:43, 4 maj 2026



Tytuł	Kurozając i Świątynia Świstaka
Tytuł oryginalny	Hopper et le secret de la marmotte
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Belgia, Francja, Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	M2 Films
Rok produkcji	2025
Data premiery dubbingu	15 maja 2026

Kurozając i Świątynia Świstaka (fr. Hopper et le secret de la marmotte, ang. Chickenhare and the Secret of the Groundhog, 2025) – belgijsko-francusko-amerykański film animowany, kontynuacja filmu z 2022 roku – Kurozając i zagadka chomika ciemności.

Premiera filmu w polskich kinach – 15 maja 2026 roku; dystrybucja: M2 Films.

Fabuła

Pełna przygód i humoru opowieść o rodzinie, przyjaźni i odwadze bycia sobą. I o wyprawie, której nie powstydziłby się sam Indiana Jones!

‍Gdy wyjątkowy pół kurczak, pół zając odkrywa, że nie jest sam i ma siostrę, a cały gatunek kurozająców potrzebuje ratunku, wyrusza w ryzykowną podróż do legendarnej Świątyni Świstaka. Tylko ukryta tam moc może odmienić ich los. Przed nim niebezpieczna droga, przeciwnicy gotowi na wszystko i decyzja, która będzie wymagała prawdziwej odwagi. Na szczęście nie jest sam: towarzyszą mu wierni przyjaciele — nieco sarkastyczny żółw i przebojowa skunksica.

Opis ze strony dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie M2 Films – FDR STUDIO
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie i dialogi: Bartek Fukiet
Nagrania i montaż: Kajetan Zakrzewski, Wojciech Rypina
Zgranie dźwięku: Kajetan Zakrzewski, Wojciech Rypina, Stefan Krzyżanowski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

Karol Jankiewicz – Kurozając
Martyna Byczkowska – Gina
Artur Barciś – Świstak
Przemysław Glapiński – Abe
Maria Tyszkiewicz – Meg
Lidia Sadowa – Frotka
Przemysław Bluszcz – Król Karol
Krzysztof Szczepaniak – Mizio
Tomasz Bednarek – Rolf
Marcin Piętowski – Grong
Szymon Mysłakowski – Kazik
Krystian Embradora – Wyczes
Igor Pawłowski – Lans
Cezary Morawski – Bartolomeo
Mateusz Kwiecień – Syn Walecznego Wodza

oraz:

i inni

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Kurozając i Świątynia Świstaka w bazie filmweb.pl
Kurozając i Świątynia Świstaka w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 == Wersja polska ==
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie M2 Films – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
+'''Nagrania i montaż''': [[Kajetan Zakrzewski]], [[Wojciech Rypina]]<br />
+'''Zgranie dźwięku''': [[Kajetan Zakrzewski]], [[Wojciech Rypina]], [[Stefan Krzyżanowski]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Karol Jankiewicz]] – '''Kurozając'''
-* [[Martyna Byczkowska]]<!-- – '''Meg'''-->
+* [[Martyna Byczkowska]] – '''Gina'''
-* [[Artur Barciś]]<!-- – '''Abe'''-->
+* [[Artur Barciś]] – '''Świstak'''
-* [[Krystian Embradora]]<!-- – '''Lans'''-->
+* [[Przemysław Glapiński]] – '''Abe'''
-* [[Igor Pawłowski]]<!-- – '''Wyczes'''-->
+* [[Maria Tyszkiewicz]] – '''Meg'''
+* [[Lidia Sadowa]] – '''Frotka'''
+* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Król Karol'''
+* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Mizio'''
+* [[Tomasz Bednarek]] – '''Rolf'''
+* [[Marcin Piętowski]] – '''Grong'''
+* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Kazik'''
+* [[Krystian Embradora]] – '''Wyczes'''
+* [[Igor Pawłowski]] – '''Lans'''
+* [[Cezary Morawski]] – '''Bartolomeo'''
+* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Syn Walecznego Wodza'''
+'''oraz''':
+* [[Maria Krzyżanowska|Marysia Krzyżanowska]]
+* [[Maksymilian Krzyżanowski|Maks Krzyżanowski]]
+* [[Mija Częścik]]
+* [[Feliks Częścik]]
+* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
+* [[Anna Wodzyńska]]
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
+* [[Zbigniew Kozłowski]]
+* [[Tomasz Traczyński]]
+* [[Wojciech Socha]]
+* [[Tomasz Olejnik]]
 i inni