Frycek – Mały Chopin: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 888 edycji
Nie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
Linia 50: Linia 50:
'''Zgranie dźwięku''': [[Bartłomiej Magdoń]]
'''Zgranie dźwięku''': [[Bartłomiej Magdoń]]
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="20%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="10%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="70%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
| 02.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
|-
| 01
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Pianola – La – La – La''
| ''Pianola – La – La – La''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2025<br /><small>(TVP ABC)</small>
| 21.10.2025<br /><small>(TVP ABC)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| 02
| ''Odkurzacz''
| ''Odkurzacz''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| 02.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| 03
| ''Popcorn''
| ''Popcorn''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| 02.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| 04
| ''Deszczowy rytm''
| ''Deszczowy rytm''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2025<br /><small>(TVP ABC)</small>
| 22.10.2025<br /><small>(TVP ABC)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| 05
| ''Sejf i klucz''
| ''Sejf i klucz''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2025<br /><small>(TVP ABC)</small>
| 23.10.2025<br /><small>(TVP ABC)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| 06
| ''Kocia muzyka''
| ''Kocia muzyka''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| 02.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| 07
| ''Gość z Kampinosu''
| ''Gość z Kampinosu''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| 02.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| 08
| ''Ptasi gość''
| ''Ptasi gość''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| 02.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| 09
| ''Moda''
| ''Moda''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| 02.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| 10
| ''Wpadająca w ucho melodia''
| ''Wpadająca w ucho melodia''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| 02.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| 11
| ''Magiczne dźwięki''
| ''Magiczne dźwięki''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| 03.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| 12
| ''Uczta dla ucha''
| ''Uczta dla ucha''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| 02.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| 13
| ''Gdzie jest Wiktor?''
| ''Gdzie jest Wiktor?''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| 05.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| 14
| ''Na tropie Karmela''
| ''Na tropie Karmela''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| 05.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| 15
| ''Następny level''
| ''Następny level''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| 05.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| 16
| ''Basowe urodziny''
| ''Basowe urodziny''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| 05.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| 17
| ''Natura''
| ''Natura''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| 05.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| 18
| ''Doktor Frycek''
| ''Doktor Frycek''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| 05.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| 19
| ''Wakacyjna kołysanka''
| ''Wakacyjna kołysanka''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| 06.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| 20
| ''Batuta''
| ''Batuta''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| 06.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| 21
| ''Futbol''
| ''Futbol''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| 06.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| 22
| ''Natura''
| ''Natura''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| 06.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| 23
| ''Wakacyjna kołysanka''
| ''Wakacyjna kołysanka''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| 06.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| 24
| ''Batuta''
| ''Batuta''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| 06.2026<br /><small>(TVP VOD)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| 25
| ''Lista zakupów''
| ''Lista zakupów''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 17:38, 11 sie 2026

Tytuł Frycek – Mały Chopin
Gatunek animowany, muzyczny
Kraj produkcji Polska
Język oryginału polski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Platforma streamingowa TVP VOD, YouTube – Frycek – Mały Chopin
Lata produkcji 2025
Data premiery dubbingu 21 października 2025
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 25 z 52

Frycek – Mały Chopin – polski serial animowany wyprodukowany przez Studio Animacji Letko.

Trzy wybrane odcinki serialu zostały wyemitowane na antenie TVP ABC w dniach 21-23 października 2025 roku.

Fabuła

Frycek, zwany przez bliskich „Małym Chopinem”, to chłopiec o nieposkromionej wyobraźni, niesfornej czuprynie i sercu pełnym muzyki. Mieszka w Warszawie z rodzicami i młodszą siostrą Emilką, a jego największym marzeniem jest odkrywać świat poprzez dźwięki. Obdarzony niezwykłym talentem, potrafi przenosić siebie i innych do magicznej krainy muzyki – miejsca, gdzie emocje nabierają barw, a codzienność staje się niezwykłą symfonią. Wraz z Emilką, przyjacielem Tytusem i kotem Karmelem, Frycek wyrusza w pełne przygód podróże, w których muzyka prowadzi bohaterów przez fantastyczne krainy dźwięków, rytmu i melodii. To opowieść o odwadze, przyjaźni i sile twórczej pasji, która inspiruje do słuchania świata uważniej – sercem.

Źródło: Telewizja Polska

Obsada

Głosów użyczyli:

W pozostałych rolach:

Reżyseria dialogów: Janusz Dąbrowski
Tłumaczenie scenariuszy: Elżbieta Pruśniewska
Korekta językowa tłumaczeń: Aleksandra Gruda
Wersja polska: UCHO STUDIO
Realizacja nagrań: Daniel Adamczyk, Franciszek Kozłowski, Wojciech Sławacki, Konrad Błaszczyk, Karol Mańkowski
Montaż: Daniel Adamczyk
Kierownik produkcji: Marija Mitrovič
Postprodukcja dźwięku: SOUND MIND
Reżyseria dźwięku: Michał Fojcik MPSE
Montaż dialogów: Barbara Kapica MPSE, Bartłomiej Magdoń
Montaż efektów dźwiękowych: Barbara Kapica MPSE
Efekty synchroniczne: Wojciech Iskierka
Nagranie efektów synchronicznych: Jan Rey
Montaż efektów synchronicznych: Krzysztof Cholewa, Barbara Kapica MPSE
Zgranie dźwięku: Bartłomiej Magdoń

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski
SERIA PIERWSZA
02.2026
(TVP VOD) 		01 Pianola – La – La – La
21.10.2025
(TVP ABC) 		02 Odkurzacz
02.2026
(TVP VOD) 		03 Popcorn
02.2026
(TVP VOD) 		04 Deszczowy rytm
22.10.2025
(TVP ABC) 		05 Sejf i klucz
23.10.2025
(TVP ABC) 		06 Kocia muzyka
02.2026
(TVP VOD) 		07 Gość z Kampinosu
02.2026
(TVP VOD) 		08 Ptasi gość
02.2026
(TVP VOD) 		09 Moda
02.2026
(TVP VOD) 		10 Wpadająca w ucho melodia
02.2026
(TVP VOD) 		11 Magiczne dźwięki
03.2026
(TVP VOD) 		12 Uczta dla ucha
02.2026
(TVP VOD) 		13 Gdzie jest Wiktor?
05.2026
(TVP VOD) 		14 Na tropie Karmela
05.2026
(TVP VOD) 		15 Następny level
05.2026
(TVP VOD) 		16 Basowe urodziny
05.2026
(TVP VOD) 		17 Natura
05.2026
(TVP VOD) 		18 Doktor Frycek
05.2026
(TVP VOD) 		19 Wakacyjna kołysanka
06.2026
(TVP VOD) 		20 Batuta
06.2026
(TVP VOD) 		21 Futbol
06.2026
(TVP VOD) 		22 Natura
06.2026
(TVP VOD) 		23 Wakacyjna kołysanka
06.2026
(TVP VOD) 		24 Batuta
06.2026
(TVP VOD) 		25 Lista zakupów
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Frycek_–_Mały_Chopin&oldid=240109”
Powered by MediaWiki