Aparatka (serial animowany 2021): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
||
| Linia 68: | Linia 68: | ||
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| 07.01.2022 | |||
| 01 | |||
| ''Wszyscy bardzo dziwnie mówią'' | | ''Wszyscy bardzo dziwnie mówią'' | ||
| ''Everybody Sounds So Weird'' | | ''Everybody Sounds So Weird'' | ||
|- | |- | ||
| 07.01.2022 | |||
| 02 | |||
| ''Szukam pomocniczki'' | | ''Szukam pomocniczki'' | ||
| ''Sidekick Wanted'' | | ''Sidekick Wanted'' | ||
|- | |- | ||
| 07.01.2022 | |||
| 03 | |||
| ''Jestem Aparatka'' | | ''Jestem Aparatka'' | ||
| ''I Am El Deafo'' | | ''I Am El Deafo'' | ||
Aktualna wersja na dzień 22:40, 14 sie 2026
.jpg)
| |
|---|---|
| Tytuł | Aparatka |
| Tytuł oryginalny | El Deafo |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Apple TV+ |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 7 stycznia 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 3 z 3 |
- Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2021 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 2001 roku.
Aparatka (ang. El Deafo, 2021-) – amerykański serial animowany.
Serial z polskim dubbingiem dostępny na platformie Apple TV+ od 7 stycznia 2022 roku.
Fabuła
Odnalezienie się w nowej szkole nie jest łatwe. A kiedy nosi się wielki aparat słuchowy, to wymaga supermocy! Dzięki swojej wewnętrznej superbohaterce – Aparatce, Cece uczy się, jak zaakceptować i pokochać swoją wyjątkowość.
Źródło: Apple TV+
Wersja polska
Głosów użyczyli:
- Lidia Sadowa – Cece Bell (narratorka)
- Katarzyna Wincza – Cece / Aparatka
- Antonina Żbikowska – Laura
- Anna Szymańczyk – Mama
- Klementyna Umer – Dorn
- Hanna Chojnacka-Gościniak – Pani Sinkleman
Głosy dodatkowe:
- Jakub Strach – Mike (odc. 3)
- Alicja Warchocka – Martha (odc. 3)
- Przemysław Bluszcz
- Justyna Bojczuk
- Marta Dylewska
- Magdalena Herman-Urbańska
- Zuzanna Jaźwińska
- Aleksandra Niedzielak
- Hanna Nowosielska
- Zofia Nowosielska
- Kosma Press
- Kamil Pruban
- Paweł Szymański
- Julia Trzcińska
- Milena Gąsiorek
- Sara Lewandowska
- Emilia Niedzielak
Studio: HIVENTY POLAND
Tłumaczenie i redakcja: Renata Wojnarowska
Reżyseria: Agata Skórska
Dźwięk i montaż: Łukasz Fober
Zgranie wersji polskiej:
- Zachary Yokel (odc. 1, 3)
- Christian Loewy (odc. 2)
Kierownictwo produkcji: Zuzanna Brylska
Kierownictwo muzyczne: Łukasz Fober
Adaptacja piosenek: Renata Wojnarowska
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.01.2022 | 01 | Wszyscy bardzo dziwnie mówią | Everybody Sounds So Weird |
| 07.01.2022 | 02 | Szukam pomocniczki | Sidekick Wanted |
| 07.01.2022 | 03 | Jestem Aparatka | I Am El Deafo |
