Nowa rodzina Addamsów: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:55, 14 sie 2026



Tytuł	Nowa rodzina Addamsów
Tytuł oryginalny	The New Addams Family
Gatunek	familijny, komediowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Fox Kids/Jetix, Polsat, TV 4
Dystrybutor DVD	SDT Film
Lata produkcji	1998-1999
Data premiery dubbingu	1 września 1999
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	65 z 65

Nowa rodzina Addamsów (ang. The New Addams Family, 1998-1999) – serial amerykański opowiadający o losach rodziny Addams.

Fabuła

W tym mrożącym krew w żyłach serialu komediowym pojawiają się: niezwykle uprzejmy Gomez z nieodłącznym cygarem, jego niesamowicie zabawna żona Morticia z dwójką diabelsko psotnych dzieciaków Pugsley i Wednesday. Jest także wujek Fester i Rączka, czarująca i zawsze pomocna, aby zaprezentować swoje optymistyczne, ale makabryczne podejście do życia i jego mrocznych stron. Nigdy nie wiadomo, kto wpadnie z wizytą do gotyckiego zamczyska - kiedy są to niczego nie podejrzewający sąsiedzi, to zazwyczaj kończy się ucieczką w przerażeniu – oczywiście ku uciesze całego domu. Dużo dobrej zabawy zapewnia doskonale czarne poczucie humoru rodzinki. Śmiechy nie milkną, jak złodzieje mdleją ze strachu podczas próby okradzenia posiadłości Addamsów w najbardziej przerażającą noc – Halloween.

Opis pochodzi z archiwalnej strony Fox Kids

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie:

Dialogi:

Dariusz Paprocki (odc. 2-4),
Katarzyna Precigs (odc. 21, 29),
Marcin Wyrwał (odc. 27),
Zbigniew Borek (odc. 49),
Elżbieta Chojnowska (odc. 58),
Elwira Trzebiatowska

Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji:

Marzena Wiśniewska (odc. 2-4, 21, 29, 49, 58),
Jerzy Wiśniewski (odc. 27)

Udział wzięli:

Dominika Ostałowska – Mortycja
Jacek Rozenek – Gomez
Mirosława Krajewska – Babcia
Mieczysław Morański – Fester
Ania Wiśniewska – Wednesday
Cezary Kwieciński – Pugsley
Dariusz Odija – Lurch

oraz:

Tomasz Marzecki – Vlad (odc. 2)
Ryszard Olesiński – Hiller (odc. 3)
Małgorzata Kaczmarska – Pani Comstuck (odc. 3)
Elżbieta Jędrzejewska – Melinda (odc. 4)
Adam Bauman – Dziadek
Jan Janga-Tomaszewski – Kuzyn Coś
Wojciech Paszkowski –
- Doktor Krwawy (odc. 21),
- Matt (odc. 59)
Małgorzata Puzio – Marsha (odc. 34)
Katarzyna Kozak-Paszkowska –
- Elza (odc. 44),
- Pani French (odc. 49)
Miriam Aleksandrowicz – Debbie (odc. 47)
Stefan Knothe – Lyle (odc. 47)
Ryszard Nawrocki – Pa McAddams (odc. 58)
Małgorzata Boratyńska – Ba McAddams (odc. 58)
Józef Mika –
- Zastępowy (odc. 21),
- Pan Fielding
Anna Apostolakis –
- Jane (odc. 17),
- Arthur (odc. 21)
Włodzimierz Bednarski – Dyrektor (odc. 49)
Łukasz Nowicki – Cramp
Robert Tondera – Craig
Jacek Kopczyński
Paweł Szczesny

i inni

Lektor: Dariusz Odija

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01		Halloween With the Addams Family
02	––– brak tytułu –––	Deadbeat Relatives
03	––– brak tytułu –––	The Addams Family Goes to School
04	Fatalny romans Festera	Fester’s Punctured Romance
05		New Neighbors Meet the Addams Family
06		Grandpapa Addams Comes to Visit
07		Gomez, the Reluctant Lover
08		Morticia, the Matchmaker
09		The Addams Family Tree
10		Cousin Itt Visits the Addams Family
11		Art and the Addams Family
12		Thing is Missing
13		Fester Goes on a Diet
14		Morticia’s Romance
15		Morticia’s Romance
16		Wednesday Leaves Home
17		My Fair Cousin Itt
18		The Winning of Morticia Addams
19		Uncle Fester’s Toupee
20		Lurch Learns to Dance
21	––– brak tytułu –––	Morticia and the Psychiatrist
22		Melancholia Finds Romance
23		Morticia’s Favorite Charity
24		Morticia and the Ladies League
25		Morticia, the Breadwinner
26		Morticia’s Dilemma
27	––– brak tytułu –––	Christmas with the Addams Family
28		Crisis in the Addams Family
29		Gomez, the Cat Burglar
30		Uncle Fester’s Illness
31		Green-Eyed Gomez
32		Thing’s Romance
33		Morticia, the Decorator
34		Close Encounters of the Addams Kind
35		Amnesia in the Addams Family
36		Wednesday’s Crush
37		Morticia, the Sculptress
38		Gomez, the People’s Choice
39		Lurch, the Teen-Age Idol
40		Fester and Granny vs. Grandpapa Addams
41		Saving Private Addams
42		My Son, the Chimp
43		Horseplay
44		Lurch’s Grand Romance
45		Fester Joins the Global Mercenaries
46		Catastrophia’s Career
47		Addams Family In Court
48		Cousin Itt’s Problem
49		Morticia, the Playwright
50		Lurch, Man of Leisure
51		Progress In The Addams Family
52		Undercover Man
53		Lurch and His Piano
54		Fester, Marriage Counselor
55		Cleopatra, Green of the Nile
56		Granny, the Happy Medium
57		Lurch’s Little Helper
58		Addams Family Feud
59		Fester, the Tycoon
60		Lights, Camera, Addams
61		The Addams Policy
62		Fester, World Leader
63		The Tale of Long John Addams
64		Keeping Up With the Joneses
65		Death Visits the Addams Family

Linki zewnętrzne

Nowa rodzina Addamsów w polskiej Wikipedii
Nowa rodzina Addamsów w bazie filmweb.pl

Rodzina Addamsów
Seriale aktorskie	Rodzina Addamsów (1964-1966) • Nowa rodzina Addamsów • Wednesday
Seriale animowane	Rodzina Addamsów (1973) • Rodzina Addamsów (1992-1993)
Filmy aktorskie	Halloween z rodziną Addamsów • Rodzina Addamsów (1991) • Rodzina Addamsów 2 (1993) • Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny
Filmy animowane	Rodzina Addamsów (2019) • Rodzina Addamsów 2 (2021)

@@ Linia 85: / Linia 85: @@
 ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
 |- class="pdk-episodes__season"
-! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
+| 01
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Halloween With the Addams Family''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
+| 02
 | <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''Deadbeat Relatives''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
+| 03
 | <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''The Addams Family Goes to School''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
+| 04
 | ''Fatalny romans Festera''
 | ''Fester’s Punctured Romance''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
+| 05
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''New Neighbors Meet the Addams Family''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
+| 06
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Grandpapa Addams Comes to Visit''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
+| 07
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Gomez, the Reluctant Lover''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
+| 08
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Morticia, the Matchmaker''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
+| 09
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''The Addams Family Tree''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
+| 10
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Cousin Itt Visits the Addams Family''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
+| 11
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Art and the Addams Family''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
+| 12
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Thing is Missing''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
+| 13
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Fester Goes on a Diet''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 14
+| 14
 | class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 | ''
 | rowspan=2 | ''Morticia’s Romance''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 15
+| 15
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 16
+| 16
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Wednesday Leaves Home''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 17
+| 17
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''My Fair Cousin Itt''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 18
+| 18
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''The Winning of Morticia Addams''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 19
+| 19
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Uncle Fester’s Toupee''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 20
+| 20
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Lurch Learns to Dance''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 21
+| 21
 | <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''Morticia and the Psychiatrist''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 22
+| 22
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Melancholia Finds Romance''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 23
+| 23
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Morticia’s Favorite Charity''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 24
+| 24
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Morticia and the Ladies League''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 25
+| 25
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Morticia, the Breadwinner''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 26
+| 26
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Morticia’s Dilemma''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 27
+| 27
 | <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''Christmas with the Addams Family''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 28
+| 28
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Crisis in the Addams Family''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 29
+| 29
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Gomez, the Cat Burglar ''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 30
+| 30
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Uncle Fester’s Illness''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 31
+| 31
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Green-Eyed Gomez''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 32
+| 32
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Thing’s Romance''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 33
+| 33
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Morticia, the Decorator''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 34
+| 34
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Close Encounters of the Addams Kind''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 35
+| 35
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Amnesia in the Addams Family''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 36
+| 36
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Wednesday’s Crush''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 37
+| 37
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Morticia, the Sculptress''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 38
+| 38
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Gomez, the People’s Choice''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 39
+| 39
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Lurch, the Teen-Age Idol''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 40
+| 40
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Fester and Granny vs. Grandpapa Addams''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 41
+| 41
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Saving Private Addams''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 42
+| 42
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''My Son, the Chimp''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 43
+| 43
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Horseplay''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 44
+| 44
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Lurch’s Grand Romance''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 45
+| 45
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Fester Joins the Global Mercenaries''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 46
+| 46
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Catastrophia’s Career''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 47
+| 47
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Addams Family In Court''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 48
+| 48
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Cousin Itt’s Problem''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 49
+| 49
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Morticia, the Playwright''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 50
+| 50
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Lurch, Man of Leisure''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 51
+| 51
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Progress In The Addams Family''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 52
+| 52
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Undercover Man''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 53
+| 53
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Lurch and His Piano''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 54
+| 54
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Fester, Marriage Counselor''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 55
+| 55
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Cleopatra, Green of the Nile''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 56
+| 56
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Granny, the Happy Medium''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 57
+| 57
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Lurch’s Little Helper''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 58
+| 58
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Addams Family Feud''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 59
+| 59
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Fester, the Tycoon''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 60
+| 60
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Lights, Camera, Addams''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 61
+| 61
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''The Addams Policy''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 62
+| 62
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Fester, World Leader''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 63
+| 63
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''The Tale of Long John Addams''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 64
+| 64
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Keeping Up With the Joneses''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 65
+| 65
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Death Visits the Addams Family''