Pan Toti: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
Linia 68: Linia 68:
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
|- class="pdk-episodes__season"
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=2 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
| 01
| ''Pan Toti i stary garnek''
| ''Pan Toti i stary garnek''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
| 02
| ''Pan Toti i ufoludki''
| ''Pan Toti i ufoludki''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
| 03
| ''Pan Toti i słodkie źródełko''
| ''Pan Toti i słodkie źródełko''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
| 04
| ''Pan Toti i sprawa foteli''
| ''Pan Toti i sprawa foteli''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
| 05
| ''Pan Toti i robocik''
| ''Pan Toti i robocik''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
| 06
| ''Pan Toti i powódź''
| ''Pan Toti i powódź''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
| 07
| ''Pan Toti i lusterko''
| ''Pan Toti i lusterko''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
| 08
| ''Pan Toti i herbatka z muchomora''
| ''Pan Toti i herbatka z muchomora''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
| 09
| ''Pan Toti i grzechotka''
| ''Pan Toti i grzechotka''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
| 10
| ''Pan Toti i czarodziejski grzebień''
| ''Pan Toti i czarodziejski grzebień''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
| 11
| ''Pan Toti i sprawa hoteli''
| ''Pan Toti i sprawa hoteli''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
| 12
| ''Pan Toti i tajemniczy tunel''
| ''Pan Toti i tajemniczy tunel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
| 13
| ''Pan Toti i świąteczna gwiazdka''
| ''Pan Toti i świąteczna gwiazdka''
|- class="pdk-episodes__season"
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=2 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14
| 14
| ''Pan Toti i wielkie jajo''
| ''Pan Toti i wielkie jajo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15
| 15
| ''Pan Toti i czarodziejska różdżka''
| ''Pan Toti i czarodziejska różdżka''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16
| 16
| ''Pan Toti i mapa''
| ''Pan Toti i mapa''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17
| 17
| ''Pan Toti i fabryka ciasteczek''
| ''Pan Toti i fabryka ciasteczek''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18
| 18
| ''Pan Toti i nudne kapcie''
| ''Pan Toti i nudne kapcie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19
| 19
| ''Pan Toti i czarodziejska poduszka''
| ''Pan Toti i czarodziejska poduszka''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20
| 20
| ''Pan Toti i niby bomba''
| ''Pan Toti i niby bomba''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21
| 21
| ''Pan Toti i magiczna latarka''
| ''Pan Toti i magiczna latarka''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22
| 22
| ''Pan Toti i rycerze''
| ''Pan Toti i rycerze''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23
| 23
| ''Pan Toti i zaręczyny na wyspie''
| ''Pan Toti i zaręczyny na wyspie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24
| 24
| ''Pan Toti i złodziej''
| ''Pan Toti i złodziej''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25
| 25
| ''Pan Toti i specjalista od remontów''
| ''Pan Toti i specjalista od remontów''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26
| 26
| ''Pan Toti i przyprawa do ciasteczek''
| ''Pan Toti i przyprawa do ciasteczek''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 22:56, 14 sie 2026

Tytuł Pan Toti
Gatunek animacja
Kraj produkcji Polska, Słowacja
Język oryginału polski
Stacja telewizyjna TVP ABC, Stopklatka TV, TVS i Polsat JimJam
Lata produkcji 2014
Data premiery dubbingu 30 marca 2015
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Pan Toti (2014-??) – polsko-słowacki serial animowany, wyprodukowany przez Orange - Studio Reklamy na podstawie książek napisanych przez Joannę Sorn Garę.

Serial emitowany jest na kanałach Stopklatka TV (premiera: 30 marca 2015 roku), TVP ABC, TVS i Polsat JimJam

Fabuła

Pan Toti, człowieczek wielkości palca, mieszka w pniu starego drzewa. Najmłodsi widzowie poznają jego liczne przygody, z których wiele się mogą nauczyć.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1292609

Dubbing

Studio nagrań: EUROCOM
Reżyseria dźwięku: Grzegorz Handzlik
Operator dźwięku, montaż, mix: Sławomir Karolak
Producent wykonawczy: Krzysztof Hajduk
Konsultacje scenariuszy i dialogów: Krzysztof Mielańczuk
Głosu udzielili:

  • Janusz Wituch –
    • Pan Toti,
    • Hehel,
    • Bliźniacy,
    • Doktor,
    • Kotki ufoludki,
    • Treser,
    • Mama kotków,
    • Ed,
    • Robocik (odc. 5, 24),
    • Turyści (odc. 11),
    • Górnik (odc. 12),
    • Astronom (odc. 13),
    • Wodnik (odc. 26),
    • Złodziej (odc. 24),
    • Królewicz (odc. 23),
    • Smok
    • Listonosz,
    • Dyrektor (odc. 17),
    • Rycerze (odc. 22),
    • Specjalista (odc. 25),
    • Głos TV (odc. 18)
  • Małgorzata Szymańska –
    • Lula,
    • Negatyw,
    • Poszukiwacz (odc. 16),
    • Głos TV (odc. 18),
    • Sklepowa (odc. 24),
    • Królewna (odc. 23)

Piosenka tytułowa:

Spis odcinków

№ Tytuł polski
SERIA PIERWSZA
01 Pan Toti i stary garnek
02 Pan Toti i ufoludki
03 Pan Toti i słodkie źródełko
04 Pan Toti i sprawa foteli
05 Pan Toti i robocik
06 Pan Toti i powódź
07 Pan Toti i lusterko
08 Pan Toti i herbatka z muchomora
09 Pan Toti i grzechotka
10 Pan Toti i czarodziejski grzebień
11 Pan Toti i sprawa hoteli
12 Pan Toti i tajemniczy tunel
13 Pan Toti i świąteczna gwiazdka
SERIA DRUGA
14 Pan Toti i wielkie jajo
15 Pan Toti i czarodziejska różdżka
16 Pan Toti i mapa
17 Pan Toti i fabryka ciasteczek
18 Pan Toti i nudne kapcie
19 Pan Toti i czarodziejska poduszka
20 Pan Toti i niby bomba
21 Pan Toti i magiczna latarka
22 Pan Toti i rycerze
23 Pan Toti i zaręczyny na wyspie
24 Pan Toti i złodziej
25 Pan Toti i specjalista od remontów
26 Pan Toti i przyprawa do ciasteczek
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pan_Toti&oldid=242745”
Powered by MediaWiki