Zuzia i jej przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
Linia 29: Linia 29:
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
| 01
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Cookie Crisis''
| ''The Cookie Crisis''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
| 02
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Boo!''
| ''Boo!''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
| 03
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Magic Crayon''
| ''The Magic Crayon''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
| 04
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''I Want My Mommy''
| ''I Want My Mommy''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
| 05
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Flower Power''
| ''Flower Power''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
| 06
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Babies Have It Made''
| ''Babies Have It Made''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
| 07
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Scaredy Cats''
| ''The Scaredy Cats''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
| 08
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Treasure Hunt''
| ''The Treasure Hunt''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
| 09
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Boy Who Cried Wolf''
| ''The Boy Who Cried Wolf''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
| 10
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''What’s the Matter with Horace?''
| ''What’s the Matter with Horace?''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
| 11
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''You’re Not My Friend''
| ''You’re Not My Friend''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
| 12
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''To Share or Not To Share''
| ''To Share or Not To Share''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
| 13
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Play’s the Thing''
| ''The Play’s the Thing''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14
| 14
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Lucky Pin''
| ''The Lucky Pin''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15
| 15
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Queen For A Day''
| ''Queen For A Day''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16
| 16
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Fishy Fish Story''
| ''A Fishy Fish Story''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17
| 17
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''To Tell the Truth''
| ''To Tell the Truth''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18
| 18
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Jonas, The Actor''
| ''Jonas, The Actor''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19
| 19
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''All Alone''
| ''All Alone''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20
| 20
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''You Just Gotta Keep Trying''
| ''You Just Gotta Keep Trying''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21
| 21
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Medal for Horace''
| ''A Medal for Horace''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22
| 22
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''By the Numbers''
| ''By the Numbers''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23
| 23
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Mad at Dad''
| ''Mad at Dad''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24
| 24
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Aahhchoo!''
| ''Aahhchoo!''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25
| 25
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Wimzie's Hushabye''
| ''Wimzie's Hushabye''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26
| 26
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Tattletales''
| ''The Tattletales''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03.02.1997
| 03.02.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27
| 27
| ''Wyzwania''
| ''Wyzwania''
| ''I Dare You!''
| ''I Dare You!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.02.1997
| 10.02.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28
| 28
| ''Chcemy zabawek! Chcemy zabawek!''
| ''Chcemy zabawek! Chcemy zabawek!''
| ''We Want Toys!''
| ''We Want Toys!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.02.1997
| 17.02.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29
| 29
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Personal Trainer''
| ''The Personal Trainer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03.03.1997
| 03.03.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30
| 30
| ''Piotrek i jego uderzenia''
| ''Piotrek i jego uderzenia''
| ''Jonas and All of His Hits''
| ''Jonas and All of His Hits''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.03.1997
| 10.03.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 31
| 31
| ''No i komu możesz zaufać''
| ''No i komu możesz zaufać''
| ''Who Do You Trust?''
| ''Who Do You Trust?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.03.1997
| 17.03.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 32
| 32
| ''Duża, purpurowa mapa Piotrka''
| ''Duża, purpurowa mapa Piotrka''
| ''Jonas’ Big Purple Map''
| ''Jonas’ Big Purple Map''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24.03.1997
| 24.03.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 33
| 33
| ''Trzy życzenia Zuzi''
| ''Trzy życzenia Zuzi''
| ''Wimzie’s Three Wishes''
| ''Wimzie’s Three Wishes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 31.03.1997
| 31.03.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 34
| 34
| ''Kto tu jest szefem''
| ''Kto tu jest szefem''
| ''Who’s The Boss?''
| ''Who’s The Boss?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.04.1997
| 07.04.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 35
| 35
| ''Dzień wielkiej przeprowadzki''
| ''Dzień wielkiej przeprowadzki''
| ''The Great Moving Day''
| ''The Great Moving Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14.04.1997
| 14.04.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 36
| 36
| ''Potężne świnki wszechmocy''
| ''Potężne świnki wszechmocy''
| ''The Mighty Monster Power Piggies''
| ''The Mighty Monster Power Piggies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.04.1997
| 21.04.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 37
| 37
| ''Straszny sen Zuzi''
| ''Straszny sen Zuzi''
| ''Wimzie’s Scary Dream''
| ''Wimzie’s Scary Dream''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.04.1997
| 28.04.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 38
| 38
| ''Mała, rumiana Zuzia''
| ''Mała, rumiana Zuzia''
| ''The Little Red Wimzie''
| ''The Little Red Wimzie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04.05.1997
| 04.05.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 39
| 39
| ''Dzień przyjaźni''
| ''Dzień przyjaźni''
| ''Friendship Day''
| ''Friendship Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11.05.1997
| 11.05.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 40
| 40
| ''Żegnaj ptaszku''
| ''Żegnaj ptaszku''
| ''Bye Bye Birdie''
| ''Bye Bye Birdie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.05.1997
| 18.05.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 41
| 41
| ''Proszę o trochę prywatności''
| ''Proszę o trochę prywatności''
| ''A Little Privacy, Please?''
| ''A Little Privacy, Please?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25.05.1997
| 25.05.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 42
| 42
| ''Boję się o tatusia''
| ''Boję się o tatusia''
| ''I’m Scared for Daddy''
| ''I’m Scared for Daddy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08.06.1997
| 08.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 43
| 43
| ''Rozbrykany Kubuś''
| ''Rozbrykany Kubuś''
| ''Bo Goes Bonkers!''
| ''Bo Goes Bonkers!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.06.1997
| 15.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 44
| 44
| ''Identyczne kuzynki''
| ''Identyczne kuzynki''
| ''Identical Cousins''
| ''Identical Cousins''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22.06.1997
| 22.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 45
| 45
| ''Przechodni sweter''
| ''Przechodni sweter''
| ''The Hand-Me-Down Sweater''
| ''The Hand-Me-Down Sweater''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29.06.1997
| 29.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 46
| 46
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''I Think I Forgot Something''
| ''I Think I Forgot Something''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.07.1997
| 06.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 47
| 47
| ''Obawy mamusi''
| ''Obawy mamusi''
| ''Mommy’s Afraid''
| ''Mommy’s Afraid''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13.07.1997
| 13.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 48
| 48
| ''Stuko-pinki''
| ''Stuko-pinki''
| ''The Stuke-A-Piddleys''
| ''The Stuke-A-Piddleys''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.07.1997
| 20.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 49
| 49
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Tooth Fairy''
| ''The Tooth Fairy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.07.1997
| 27.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 50
| 50
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Wimzie’s Late''
| ''Wimzie’s Late''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03.08.1997
| 03.08.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 51
| 51
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Cookie Caper''
| ''The Cookie Caper''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.08.1997
| 10.08.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 52
| 52
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Wimzie’s Big Trip''
| ''Wimzie’s Big Trip''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 53
| 53
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Lost Bone''
| ''The Lost Bone''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 54
| 54
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Official Backwards Day''
| ''Official Backwards Day''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 55
| 55
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Doctor Wimzie''
| ''Doctor Wimzie''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 56
| 56
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Assistant Grown-Up''
| ''The Assistant Grown-Up''

Aktualna wersja na dzień 09:53, 15 sie 2026

Tytuł Zuzia i jej przyjaciele
Tytuł oryginalny Wimzie’s House / La Maison de Ouimzie
Gatunek familijny
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski, francuski
Stacja telewizyjna TVP Regionalna / TVP3
Lata produkcji 1995-1996
Data premiery dubbingu 3 lutego 1997
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 26 ze 112

Zuzia i jej przyjaciele (ang. Wimzie’s House, fr. La Maison de Ouimzie, 1995-1996) – kanadyjski serial kukiełkowy dla dzieci.

Serial z dubbingiem miał premierę w paśmie wspólnym TVP Regionalnej 3 lutego 1997 roku (w emisji odcinki 27-52).

Wersja polska

Wystąpili:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 The Cookie Crisis
02 Boo!
03 The Magic Crayon
04 I Want My Mommy
05 Flower Power
06 Babies Have It Made
07 The Scaredy Cats
08 The Treasure Hunt
09 The Boy Who Cried Wolf
10 What’s the Matter with Horace?
11 You’re Not My Friend
12 To Share or Not To Share
13 The Play’s the Thing
14 The Lucky Pin
15 Queen For A Day
16 A Fishy Fish Story
17 To Tell the Truth
18 Jonas, The Actor
19 All Alone
20 You Just Gotta Keep Trying
21 A Medal for Horace
22 By the Numbers
23 Mad at Dad
24 Aahhchoo!
25 Wimzie's Hushabye
26 The Tattletales
03.02.1997 27 Wyzwania I Dare You!
10.02.1997 28 Chcemy zabawek! Chcemy zabawek! We Want Toys!
17.02.1997 29 The Personal Trainer
03.03.1997 30 Piotrek i jego uderzenia Jonas and All of His Hits
10.03.1997 31 No i komu możesz zaufać Who Do You Trust?
17.03.1997 32 Duża, purpurowa mapa Piotrka Jonas’ Big Purple Map
24.03.1997 33 Trzy życzenia Zuzi Wimzie’s Three Wishes
31.03.1997 34 Kto tu jest szefem Who’s The Boss?
07.04.1997 35 Dzień wielkiej przeprowadzki The Great Moving Day
14.04.1997 36 Potężne świnki wszechmocy The Mighty Monster Power Piggies
21.04.1997 37 Straszny sen Zuzi Wimzie’s Scary Dream
28.04.1997 38 Mała, rumiana Zuzia The Little Red Wimzie
04.05.1997 39 Dzień przyjaźni Friendship Day
11.05.1997 40 Żegnaj ptaszku Bye Bye Birdie
18.05.1997 41 Proszę o trochę prywatności A Little Privacy, Please?
25.05.1997 42 Boję się o tatusia I’m Scared for Daddy
08.06.1997 43 Rozbrykany Kubuś Bo Goes Bonkers!
15.06.1997 44 Identyczne kuzynki Identical Cousins
22.06.1997 45 Przechodni sweter The Hand-Me-Down Sweater
29.06.1997 46 I Think I Forgot Something
06.07.1997 47 Obawy mamusi Mommy’s Afraid
13.07.1997 48 Stuko-pinki The Stuke-A-Piddleys
20.07.1997 49 The Tooth Fairy
27.07.1997 50 Wimzie’s Late
03.08.1997 51 The Cookie Caper
10.08.1997 52 Wimzie’s Big Trip
53 The Lost Bone
54 Official Backwards Day
55 Doctor Wimzie
56 The Assistant Grown-Up

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zuzia_i_jej_przyjaciele&oldid=243408”
Powered by MediaWiki