Tajemnica śpiewających ptaków: Różnice pomiędzy wersjami
m poprawki |
|||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Emilia Kłoczewska]] – '''Lucie''' | * [[Emilia Kłoczewska]] – '''Lucie''' | ||
* [[Paulina Mróz]] | * [[Paulina Mróz]] – '''Mama''' | ||
* [[Michał Chełmiński]] | * [[Michał Chełmiński]] – '''Yann''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Pierrot''' | ||
* [[Jacek Bończyk]] | * [[Jacek Bończyk]] – | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ** '''Jeannot''', | ||
* [[Kacper Gaduła-Zawratyński]] | ** '''Dziadek''' | ||
* [[Daria Zawratyńska]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
* [[ | ** '''Cleo''', | ||
** '''Staruszka''' | |||
* [[Kacper Gaduła-Zawratyński]] – | |||
** '''Tata''', | |||
** '''Strażak 2''', | |||
** '''Strażak 3''' | |||
* [[Daria Zawratyńska]] – | |||
** '''Głos w pociągu''', | |||
** '''Pani konduktor''', | |||
** '''Strażaczka''' | |||
* [[Oskar Czyż]] – '''Spiker dworcowy''' | |||
'''Wykonanie piosenki''': [[Jacek Bończyk]] | '''Wykonanie piosenki''': [[Jacek Bończyk]] | ||
'''Lektor''': [[Daniel Załuski]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|10100344}} | * {{filmweb|film|10100344}} | ||
* {{IMDb|film|29497084}} | * {{IMDb|film|29497084}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 15:36, 20 lis 2026
| Tytuł | Tajemnica śpiewających ptaków |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Le secret des mésanges |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Dystrybutor kinowy | So FILMS |
| Rok produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 27 września 2025 |
Tajemnica śpiewających ptaków (fr. Le secret des mésanges, 2025) – francuski film animowany.
Film z polskim dubbingiem miał premierę 27 września 2025 roku podczas 12. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Tauron Młode Horyzonty. Oficjalna premiera kinowa odbędzie się 20 listopada 2026 roku. Dystrybutor: So FILMS.
Fabuła
9-letnia Lucie jedzie na wakacje do swojej mamy, która prowadzi wykopaliska archeologiczne. Francuskie miasteczko Bectoile, choć małe i niepozorne, kryje wiele sekretów. Pochodząca z okolicy Caroline, mama Lucie, wraz z kolegą Pierrotem zajmuje się jednym z nich: opuszczonym zamkiem. Lucie nie zostaje w tyle i próbuje rozwiązać zagadkę zniknięcia swojego dziadka. Czy ta historia ma coś wspólnego z głośnym pożarem sprzed lat i tajemniczym znachorem uzdrawiającym zwierzęta? Aby to ustalić, nie wystarczy mieć oczu dookoła głowy. Lucie musi zewrzeć szyki z nastoletnim kolegą z sąsiedztwa, słuchać wszędobylskich niebieskich sikorek i przekopywać się przez archiwalne gazety. Jedno jest pewne: te wakacje zapamięta do końca życia!
Film miał polską premierę w Konkursie Głównym Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Młode Horyzonty i został świetnie przyjęty przez młodą publiczność oraz rodziców.
Na szczególną uwagę zasługuje również znakomity polski dubbing, wyreżyserowany przez Jacka Bończyka – jedną z najbardziej rozpoznawalnych postaci polskiego dubbingu. Jego udział w projekcie nie ograniczył się jednak do reżyserii: Bończyk przygotował również polskie tłumaczenie, użyczył głosu kilku postaciom, a także zaśpiewał piosenkę finałową, będącą motywem przewodnim filmu.
Źródło: So FILMS
Wersja polska
Wersja polska: FILM FACTORY STUDIO
Reżyseria: Jacek Bończyk
Dialogi: Oskar Czyż
Realizacja dźwięku: Franciszek Wiszniewski
Zgranie filmu: Zdzisław Zieliński
Produkcja: Karolina Ciechanowska i Zuzanna Bernat
Wystąpili:
- Emilia Kłoczewska – Lucie
- Paulina Mróz – Mama
- Michał Chełmiński – Yann
- Krzysztof Cybiński – Pierrot
- Jacek Bończyk –
- Jeannot,
- Dziadek
- Anna Apostolakis –
- Cleo,
- Staruszka
- Kacper Gaduła-Zawratyński –
- Tata,
- Strażak 2,
- Strażak 3
- Daria Zawratyńska –
- Głos w pociągu,
- Pani konduktor,
- Strażaczka
- Oskar Czyż – Spiker dworcowy
Wykonanie piosenki: Jacek Bończyk
Lektor: Daniel Załuski
Linki zewnętrzne
- Tajemnica śpiewających ptaków w bazie filmweb.pl
- Tajemnica śpiewających ptaków w bazie Internet Movie Database (IMDb)
