Koty mówią!: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:21, 3 lip 2024


Tytuł	Koty mówią!
Tytuł oryginalny	Cats Can Talk
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Francja, Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1
Rok produkcji	2001
Data premiery dubbingu	30 maja 2013

Koty mówią! (ang. Cats Can Talk) – brytyjsko-francuski film animowany z 2003 roku, powstały na podstawie serialu Billy – kot.

Premiera filmu w Polsce odbyła się 30 maja 2013 roku na kanale TVP1.

Fabuła

Filmowy "special" do serii animowanej "Billy – kot".

Billy, chłopiec, który za znęcanie się nad zwierzętami został zamieniony w kota, bezskutecznie usiłuje przekonać swojego nowego czworonożnego przyjaciela, pana Huberta, że jest człowiekiem. Nie pomaga nawet to, że w nowym życiu wykorzystuje swoją ludzką wiedzę do ratowania zwierząt z opresji: przeszkadza szalonemu naukowcowi, który sprawia, że koty zachowują się jak psy, wyprowadza przyjaciela z hipnozy, walczy z psem robotem i krzyżuje plany złej Lukrecji próbującej uniemożliwić ludziom porozumiewanie się ze sobą. A pan Hubert nieustannie przekonuje go, że nie ma to jak być kotem.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
W rolach głównych:

Marcin Hycnar – Billy
Marek Barbasiewicz – Pan Hubert
Elżbieta Kijowska – Lukrecja Kotz

W pozostałych rolach:

Agnieszka Kunikowska – Królewna
Mateusz Lewandowski – gołąb Jumbo
Sebastian Cybulski – Blackie
Artur Pontek –
- Delbert,
- Nick
Grzegorz Wons – czarodziej
Ryszard Olesiński – Ajax
Anna Apostolakis – Ester
Sławomir Pacek – Ramsej
Janusz Zadura – Barch
Tomasz Bednarek – Daffy
Stanisław Zatłoka – Świętoszek
Dariusz Błażejewski
Andrzej Gawroński
Mieczysław Morański
Paweł Szczesny
Zbigniew Konopka
Grzegorz Kwiecień
Włodzimierz Press
Przemysław Stippa
Krzysztof Szczerbiński
Jerzy Grzechnik

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Koty mówią!''' (ang. ''Cats Can Talk'') – brytyjsko-francuski film animowany z 2003 roku powstały na podstawie serialu ''[[Billy – kot]]''.
+{{Film2
+|tytuł=Koty mówią!
+|tytuł oryginalny=Cats Can Talk
+|plakat=
+|gatunek=animowany
+|kraj=Francja, Wielka Brytania
+|język=angielski
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
+|rok=2001
+|data premiery=30 maja [[2013]]
+}}
+'''Koty mówią!''' (ang. ''Cats Can Talk'') – brytyjsko-francuski film animowany z 2003 roku, powstały na podstawie serialu ''[[Billy – kot]]''.
-Premiera filmu w Polsce odbyła się na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] 30 maja [[2013]].
+Premiera filmu w Polsce odbyła się 30 maja [[2013]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]].
 == Fabuła ==
-Chłopiec Billy został zamieniony w kota w ramach kary za znęcanie się nad zwierzętami. Teraz próbuje przekonać swojego czworonożnego przyjaciela, pana Huberta, że jest człowiekiem. Przy okazji wykorzystuje swoją wiedzę i inteligencję, by ratować zwierzęta z rozmaitych opresji. Stawia czoła m.in. szalonemu naukowcowi, który sprawia, że koty zachowują się jak psy.
+Filmowy "special" do serii animowanej "Billy – kot".
-<small>Źródło: http://www.teleman.pl/tv/Koty-Mowia-941005 </small>
+Billy, chłopiec, który za znęcanie się nad zwierzętami został zamieniony w kota, bezskutecznie usiłuje przekonać swojego nowego czworonożnego przyjaciela, pana Huberta, że jest człowiekiem. Nie pomaga nawet to, że w nowym życiu wykorzystuje swoją ludzką wiedzę do ratowania zwierząt z opresji: przeszkadza szalonemu naukowcowi, który sprawia, że koty zachowują się jak psy, wyprowadza przyjaciela z hipnozy, walczy z psem robotem i krzyżuje plany złej Lukrecji próbującej uniemożliwić ludziom porozumiewanie się ze sobą. A pan Hubert nieustannie przekonuje go, że nie ma to jak być kotem.
+<small>Źródło: Telewizja Polska</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 13: / Linia 26: @@
 * [[Marcin Hycnar]] – '''Billy'''
 * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Pan Hubert'''
-* [[Elżbieta Kijowska]]
+* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Lukrecja Kotz'''
-'''oraz''':
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Królewna'''
 * [[Mateusz Lewandowski]] – '''gołąb Jumbo'''
 * [[Sebastian Cybulski]] – '''Blackie'''
-* [[Artur Pontek]]
+* [[Artur Pontek]] –
+** '''Delbert''',
+** '''Nick'''
+* [[Grzegorz Wons]] – '''czarodziej'''
+* [[Ryszard Olesiński]] – '''Ajax'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Ester'''
+* [[Sławomir Pacek]] – '''Ramsej'''
+* [[Janusz Zadura]] – '''Barch'''
+* [[Tomasz Bednarek]] – '''Daffy'''
+* [[Stanisław Zatłoka]] – '''Świętoszek'''
+* [[Dariusz Błażejewski]]
+* [[Andrzej Gawroński]]
+* [[Mieczysław Morański]]
+* [[Paweł Szczesny]]
+* [[Zbigniew Konopka]]
+* [[Grzegorz Kwiecień]]
+* [[Włodzimierz Press]]
+* [[Przemysław Stippa]]
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
+* [[Jerzy Grzechnik]]
 i inni