Nascar 3D: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Nascar 3D''' (oryg. ''NASCAR 3D: The IMAX Experience'', 2004) – amerykańsko-kanadyjski film dokumentalny o popularnych wyścigach NASCAR.
{{Film2
|tytuł=Nascar 3D
|tytuł oryginalny=NASCAR 3D: The IMAX Experience
|plakat=
|gatunek=dokumentalny
|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada
|język=angielski
|rok=2004
|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.|Warner Bros. Home Entertainment]]
|data premiery=10 września [[2004]]
}}
'''Nascar 3D''' (ang. ''NASCAR 3D: The IMAX Experience'', 2004) – amerykańsko-kanadyjski film dokumentalny o popularnych wyścigach NASCAR.


Premiera filmu w Polsce odbyła się 10 września 2004 roku.
Premiera filmu w Polsce odbyła się 10 września [[2004]] roku.
 
== O filmie ==
Presja.... Praca w zespole.... Ryzyko.... Prędkość..... Kibice....
 
Przełomowy film trójwymiarowy w kinie IMAX: „NASCAR 3D” wciśnie w fotel każdego widza i wielbiciela wyścigów formuły NASCAR. Widzowie mogą doświadczyć zapierających dech w piersiach wrażeń, których dostarcza jazda z prędkością 250 kilometrów na godzinę. Film jest wykonany w trójwymiarowej technologii IMAX i wyświetlany na gigantycznych ekranach z cyfrowym dźwiękiem o mocy 12 tysięcy watów, który oddaje warkot silników i ryk tłumów. To podróż w głąb historii jednego z najpopularniejszych sportów Ameryki.
 
„NASCAR 3D” przenosi widzów w elitarny świat zawodników formuły NASCAR, ich zespołów technicznych i fanów, których całkowite oddanie jest siłą napędową tego zjawiska. W filmie poznajemy historię legendarnego sportu widzianą oczami najznakomitszych kierowców i stajemy się świadkami niesamowitego spektaklu, jakim są dziś wyścigi NASCAR. Unikatowy materiał zdjęciowy pozwala zajrzeć za kulisy tego przedsięwzięcia i poznać motywację kierowców startujących w zawodach.
 
„NASCAR 3D” zgłębia także skomplikowane zagadnienia technologiczne, prezentuje najnowocześniejsze urządzenia i zjawiska fizyczne, którym podlegają kierowcy rozwijający niesamowite prędkości i umiejętnie manewrujący między wozami innych zawodników.
 
Panowie, maszyny w ruch!
 
Film „NASCAR 3D” został wyreżyserowany przez SIMONA WINCERA (Lonesome Dove, Uwolnić orkę, Phar Lap, i najnowszego The Young Black Stallion). Autorem zdjęć jest JAMES NEIHOUSE, jeden z najwybitniejszych twórców kina dużego formatu (Stacja Kosmiczna 3D, Michael Jordan na Maxa, Rolling Stones na Maxa, The Dream Is Alive), produkcją zajęli się LORNE ORLEANS i DOUGLAS „DISCO” HYLTON z IMAX Corporation, a kierownictwo produkcji objął NEIL GOLDBERG.
 
Film jest sponsorowany przez AOL for BROADBAND i dystrybuowany wyłącznie do kin IMAX® przez Warner Bros Pictures, Warner Bros. Entertainment Company i Imax Corp.
 
<small>Źródło: [https://www.filmweb.pl/film/Nascar+3D-2004-108131/pressbook Filmweb.pl]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 12: Linia 40:
* [[Andrzej Zieliński]] – '''Narrator'''
* [[Andrzej Zieliński]] – '''Narrator'''
* [[Tomasz Kot]] –
* [[Tomasz Kot]] –
** '''Evernaham'''
** '''Evernaham''',
** '''Instruktor #1'''
** '''Instruktor #1''',
** '''Kyle Petty'''
** '''Kyle Petty''',
** '''Fan #2'''
** '''Fan #2'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
** '''Mike Heltom'''
** '''Mike Heltom''',
** '''Bill France Jr'''
** '''Bill France Jr''',
** '''Dw Synch'''
** '''Dw Synch''',
** '''Jeff Green'''
** '''Jeff Green''',
** '''Dave Hoots'''
** '''Dave Hoots'''
* [[Janusz Zadura]] –
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Spiker #1'''
** '''Spiker #1''',
** '''Fan #11'''
** '''Fan #11''',
** '''Com'''
** '''Com'''
* [[Anna Sroka]] –
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] –
** '''Fanka #7'''
** '''Fanka #7''',
** '''Chandra'''
** '''Chandra'''
* [[Jacek Sołtysiak]] –
* [[Jacek Sołtysiak]] –
** '''Reporter'''
** '''Reporter''',
** '''Spotters com'''
** '''Spotters. com''',
** '''Steve Park'''
** '''Steve Park'''
* [[Dariusz Toczek]] –
* [[Dariusz Toczek]] –
** '''Ryan Newman'''
** '''Ryan Newman''',
** '''Andy Ward'''
** '''Andy Ward''',
** '''Curt Bush'''
** '''Curt Bush'''
* [[Jan Aleksandrowicz]] –
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] –
** '''Kierowca Jimmy'''
** '''Kierowca Jimmy''',
** '''Mw Synch'''
** '''Mw Synch''',
** '''Bill Wilburn'''
** '''Bill Wilburn''',
** '''Jimmie Johnson'''
** '''Jimmie Johnson'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] –
* [[Joanna Jabłczyńska]] –
** '''Fanka #3 i #9'''
** '''Fanka #3 i #9''',
** '''Kim'''
** '''Kim'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] –
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] –
** '''Tony Eury'''
** '''Tony Eury''',
** '''Richard Petty'''
** '''Richard Petty''',
** '''Matt Kenseth'''
** '''Matt Kenseth'''
* [[Jerzy Molga]] – '''Gary Nelson'''
* [[Jerzy Molga]] – '''Gary Nelson'''
* [[Marcin Kudełka]] –
* [[Marcin Kudełka]] –
** '''Spiker'''
** '''Spiker''',
** '''Chad Knaus'''
** '''Chad Knaus''',
** '''Spiker telewizyjny'''
** '''Spiker telewizyjny'''
* [[Dominik Łoś]] –
* [[Dominik Łoś]] –
** '''Pasażer Ryan'''
** '''Pasażer Ryan''',
** '''Matt Borland'''
** '''Matt Borland''',
** '''Kenny Wallace'''
** '''Kenny Wallace''',
** '''Tony Stewart'''
** '''Tony Stewart''',
** '''Timer Com'''
** '''Timer Com'''
* [[Maciej Gąsiorek]] –
* [[Maciej Gąsiorek]] –
** '''Fatback McSwain'''
** '''Fatback McSwain''',
** '''Bingo Baker'''
** '''Bingo Baker'''
* [[Sławomir Szymczak]] – '''Spiker P.A.'''
* [[Sławomir Szymczak]] – '''Spiker P.A.'''
* [[Piotr Siejka]] –
* [[Piotr Siejka]] –
** '''Chaplain'''
** '''Chaplain''',
** '''Elliot Sadler'''
** '''Elliot Sadler''',
** '''Jack Roush'''
** '''Jack Roush''',
** '''Jimmy Fenning'''
** '''Jimmy Fenning'''
* [[Sławomir Pacek]] –
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Ty Norris'''
** '''Ty Norris''',
** '''Greg Biffle'''
** '''Greg Biffle''',
** '''Policjant'''
** '''Policjant''',
** '''Joe Gibbs'''
** '''Joe Gibbs''',
** '''Raio Com'''
** '''Raio Com'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Race Official Com'''
** '''Race Official Com''',
** '''Jeff Gordon'''
** '''Jeff Gordon''',
** '''Radio Com'''
** '''Radio.com''',
** '''Dale Earnhart Junior'''
** '''Dale Earnhart Junior''',
** '''Pa'''
** '''Pa'''
* [[Karina Szafrańska]] –
* [[Karina Szafrańska]] –
** '''Teresa Earnhart'''
** '''Teresa Earnhart''',
** '''Fanka #6'''
** '''Fanka #6''',
** '''Krissie Newman'''
** '''Krissie Newman'''
* [[Beata Kawka]] –
* [[Beata Kawka]] –
** '''Fanka #1 i #4'''
** '''Fanka #1 i #4''',
** '''Delana'''
** '''Delana'''
* [[Roman Szafrański]] –
* [[Roman Szafrański]] –
** '''Mark Martin'''
** '''Mark Martin''',
** '''Fan'''
** '''Fan'''
i inni
i inni
Linia 97: Linia 125:
* {{filmweb|film|108131}}
* {{filmweb|film|108131}}
* {{stopklatka|film|17582}}
* {{stopklatka|film|17582}}
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/n/nascar-3d/ ''Nascar 3D''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/nascar-3d/ ''Nascar 3D''] na stronie Dubbing.pl


[[Kategoria:Dokumenty]]
[[Kategoria:Dokumenty]]

Aktualna wersja na dzień 20:40, 27 lut 2021

Tytuł Nascar 3D
Tytuł oryginalny NASCAR 3D: The IMAX Experience
Gatunek dokumentalny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Kanada
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Warner Bros. Home Entertainment
Rok produkcji 2004
Data premiery dubbingu 10 września 2004

Nascar 3D (ang. NASCAR 3D: The IMAX Experience, 2004) – amerykańsko-kanadyjski film dokumentalny o popularnych wyścigach NASCAR.

Premiera filmu w Polsce odbyła się 10 września 2004 roku.

O filmie

Presja.... Praca w zespole.... Ryzyko.... Prędkość..... Kibice....

Przełomowy film trójwymiarowy w kinie IMAX: „NASCAR 3D” wciśnie w fotel każdego widza i wielbiciela wyścigów formuły NASCAR. Widzowie mogą doświadczyć zapierających dech w piersiach wrażeń, których dostarcza jazda z prędkością 250 kilometrów na godzinę. Film jest wykonany w trójwymiarowej technologii IMAX i wyświetlany na gigantycznych ekranach z cyfrowym dźwiękiem o mocy 12 tysięcy watów, który oddaje warkot silników i ryk tłumów. To podróż w głąb historii jednego z najpopularniejszych sportów Ameryki.

„NASCAR 3D” przenosi widzów w elitarny świat zawodników formuły NASCAR, ich zespołów technicznych i fanów, których całkowite oddanie jest siłą napędową tego zjawiska. W filmie poznajemy historię legendarnego sportu widzianą oczami najznakomitszych kierowców i stajemy się świadkami niesamowitego spektaklu, jakim są dziś wyścigi NASCAR. Unikatowy materiał zdjęciowy pozwala zajrzeć za kulisy tego przedsięwzięcia i poznać motywację kierowców startujących w zawodach.

„NASCAR 3D” zgłębia także skomplikowane zagadnienia technologiczne, prezentuje najnowocześniejsze urządzenia i zjawiska fizyczne, którym podlegają kierowcy rozwijający niesamowite prędkości i umiejętnie manewrujący między wozami innych zawodników.

Panowie, maszyny w ruch!

Film „NASCAR 3D” został wyreżyserowany przez SIMONA WINCERA (Lonesome Dove, Uwolnić orkę, Phar Lap, i najnowszego The Young Black Stallion). Autorem zdjęć jest JAMES NEIHOUSE, jeden z najwybitniejszych twórców kina dużego formatu (Stacja Kosmiczna 3D, Michael Jordan na Maxa, Rolling Stones na Maxa, The Dream Is Alive), produkcją zajęli się LORNE ORLEANS i DOUGLAS „DISCO” HYLTON z IMAX Corporation, a kierownictwo produkcji objął NEIL GOLDBERG.

Film jest sponsorowany przez AOL for BROADBAND i dystrybuowany wyłącznie do kin IMAX® przez Warner Bros Pictures, Warner Bros. Entertainment Company i Imax Corp.

Źródło: Filmweb.pl

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Tekst polski: Maciej Michalski
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Organizacja nagrań: Agnieszka Sokół
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nascar_3D&oldid=132512”
Powered by MediaWiki