Fred szczęściarz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 948 edycji
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 22 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł= Fred szczęściarz
|tytuł oryginalny= Lucky Fred
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Hiszpania
|język= angielski
|stacja= [[Nickelodeon Polska]]
|lata produkcji= 2011
|data premiery= 20 maja [[2013]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 52 z 52
}}
'''Fred szczęściarz''' (ang. ''Lucky Fred'', 2011) – hiszpański serial animowany.
'''Fred szczęściarz''' (ang. ''Lucky Fred'', 2011) – hiszpański serial animowany.


Linia 9: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon <!--Polska -->– [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Hanna Osuch]] <small>(odc. 1-12, 17-22, 28-32, 39-44, 49-52)</small><br />
'''Dialogi''':
* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 1-12, 17-22, 28-32, 39-44, 49-52)</small>,
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 13-16, 23-27, 33-38, 45-48)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Fred'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Fred'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Brydzia'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Brydzia'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Piętaszek'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Piętaszek'''
'''oraz''':
* [[Janusz Wituch]] – '''ojciec Brydzi'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Corky Kaczychód'''
* [[Rafał Fudalej]] – '''Sir Percival'''
* [[Rafał Fudalej]] – '''Sir Percival'''
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Morton Kaczychód'''
* [[Otar Saralidze]] – '''Eddie'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Borgolon''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Sara''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Paproch''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Tomek'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Timmy Gordecki'''
* [[Mateusz Nędza]] – '''Wally K'''
* [[Janusz Zadura]] – '''pan Fraktal'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Nora'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Nora'''
* [[Janusz Wituch]] – '''ojciec Brydzi'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''mama Freda'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''dyrektorka'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''dyrektorka'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Simon, tata Freda'''
* [[Agata Skórska]] – '''Simona''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Robert''',
** '''Jajogłowy''' <small>(odc. 27, 45, 51)</small>
* [[Marta Dobecka]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jino''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Cezary Kwieciński]] – '''pan Migdał'''
* [[Beata Łuczak|Beata Łuczak-Mastyna]] – '''Roberta'''
* [[Michał Podsiadło]] –
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Alfa 1''',
** '''Alfa 1''',
** '''prowadzący w kostiumie chomika''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''narrator reklamy''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Rolando''' <small>(odc. 51)</small>
** '''Rolando''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''pan Migdał'''
* [[Sebastian Cybulski]] – '''jeden z kosmitów''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''admirał Chuck Mack'''
* [[Agnieszka Matynia]] –
* [[Otar Saralidze]] – '''Eddie'''
** '''Angelica (kobieta z filmu)''' <small>(odc. 23)</small>,
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Gotka z kolczastą obrożą''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Robert''',
** '''Francina''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Jajogłowy''' <small>(odc. 27, 45, 51)</small>
** '''głosy z tłumu''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Beata Łuczak]] – '''Roberta'''
* [[Aleksandra Grzelak]] – '''Sara''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Józef Pawłowski]] – '''Timmy Gordecki'''
* [[Anna Sroka]] – '''Morton Kaczychód'''
* [[Janusz Zadura]] – '''pan Fraktal'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Rysiek Zdzisiek'''
* [[Karol Wróblewski]] –
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''trener Aruga''',
** '''trener Aruga''',
** '''Felice''' <small>(odc. 47)</small>
** '''Felice''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Simon, tata Freda'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Rysiek Zdzisiek'''
* [[Klementyna Umer]] – '''X-Bot''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Miłogost Reczek]]
* [[Joanna Pach]] – '''Paproch''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Robert Kuraś]]
* [[Przemysław Wyszyński]] –
* [[Przemysław Wyszyński]] –
** '''Jake''',
** '''Jake''',
** '''lekarz od stóp i kostek''' <small>(odc. 51)</small>
** '''lekarz od stóp i kostek''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jino''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Agnieszka Pawełkiewicz]] – '''Afrodyta''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Klementyna Umer]] – '''X-Bot''' <small>(odc. 31)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''mama Freda''',
** '''staruszka''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''admirał Chuck Mack'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Smutek (gotka z koszulą z czachą)''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Artur Pontek]]
* [[Artur Pontek]]
* [[Sebastian Cybulski]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Miłogost Reczek]]
i inni
i inni
'''Śpiewał''': [[Piotr Gogol]]


'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]
'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Nudy na pudy''
| ''Nudy na pudy''
| ''Boredom Blues''
| ''Boredom Blues''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Rozkoszna psinka''
| ''Rozkoszna psinka''
| ''Puppy Love''
| ''Puppy Love''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Solówa''
| ''Solówa''
| ''Unready to Rumble''
| ''Unready to Rumble''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Robo Mama''
| ''Robo Mama''
| ''Mom Bot''
| ''Mom Bot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Agent Alfa 1''
| ''Agent Alfa 1''
| ''Agent Alpha One''
| ''Agent Alpha One''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Festiwal nauki''
| ''Festiwal nauki''
| ''Science Unfair''
| ''Science Unfair''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''O mały włos''
| ''O mały włos''
| ''Fred’s Close Shave''
| ''Fred’s Close Shave''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Najlepsze przyjaciółki dziewczyn to dziewczyny''
| ''Najlepsze przyjaciółki dziewczyn to dziewczyny''
| ''Girlfriends Are a Girl’s Best Friend''
| ''Girlfriends Are a Girl’s Best Friend''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Czerwony guzik''
| ''Czerwony guzik''
| ''The Red Button''
| ''The Red Button''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Waleczny Piętaszek''
| ''Waleczny Piętaszek''
| ''Crushing Friday''
| ''Crushing Friday''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Robo-rodzice''
| ''Robo-rodzice''
| ''Fake Robot Parents''
| ''Fake Robot Parents''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Pogodynek''
| ''Pogodynek''
| ''Weather Boy''
| ''Weather Boy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Masz e-maila''
| ''Masz e-maila''
| ''You’ve Got Fe-Mail''
| ''You’ve Got Fe-Mail''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Problem z matmą''
| ''Problem z matmą''
| ''Brain’s Math Problem''
| ''Brain’s Math Problem''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Maskotka''
| ''Maskotka''
| ''Basket Bunny''
| ''Basket Bunny''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Afera butelkowa''
| ''Afera butelkowa''
| ''Bottle Racquet''
| ''Bottle Racquet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Dzień, w którym zatrzymali się chłopcy''
| ''Dzień, w którym zatrzymali się chłopcy''
| ''The Day the Boys Stood Still''
| ''The Day the Boys Stood Still''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Pułapka na myszy''
| ''Pułapka na myszy''
| ''Mouse Trap''
| ''Mouse Trap''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Król misiów z kanałów''
| ''Król misiów z kanałów''
| ''King of the Sewer Bears''
| ''King of the Sewer Bears''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2013<!-- lub 12.06.2013 -->
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2013<!-- lub 12.06.2013 -->
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Pachnąca księżniczka''
| ''Pachnąca księżniczka''
| ''The Smelly Princess''
| ''The Smelly Princess''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Żuczek gnojarek''
| ''Żuczek gnojarek''
| ''The Dung Beetle''
| ''The Dung Beetle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Najlepsza jazda w ich życiu''
| ''Najlepsza jazda w ich życiu''
| ''The Ride Of Their Lives''
| ''The Ride Of Their Lives''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Reżyser''
| ''Reżyser''
| ''Return of the Dirt Demonds''
| ''Return of the Dirt Demonds''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Nowy Fred''
| ''Nowy Fred''
| ''The New Fred''
| ''The New Fred''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Tata trener''
| ''Tata trener''
| ''Coach Dad''
| ''Coach Dad''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Piżama party''
| ''Piżama party''
| ''The Thing That Slept Over''
| ''The Thing That Slept Over''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Zemsta Jajogłowego''
| ''Zemsta Jajogłowego''
| ''Egghead’s Revenge''
| ''Egghead’s Revenge''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Niespodziewany wolny dzień''
| ''Niespodziewany wolny dzień''
| ''Surprise Day Off''
| ''Surprise Day Off''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Noc świętego Jana''
| ''Noc świętego Jana''
| ''San Juan Night''
| ''San Juan Night''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Robo-Brydzia''
| ''Robo-Brydzia''
| ''Braianna-bot''
| ''Braianna-bot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Zdemobilizowany Piętaszek''
| ''Zdemobilizowany Piętaszek''
| ''Friday Gets Recalled''
| ''Friday Gets Recalled''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Gra Freda''
| ''Gra Freda''
| ''Fred’s Game''
| ''Fred’s Game''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Książki i róże''
| ''Książki i róże''
| ''Books And Roses''
| ''Books And Roses''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Krótki raport''
| ''Krótki raport''
| ''The Short Report''
| ''The Short Report''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Tajemnicze spotkania''
| ''Tajemnicze spotkania''
| ''Fred Gets Crushed''
| ''Fred Gets Crushed''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Paproch''
| ''Paproch''
| ''Dusty Rides Again''
| ''Dusty Rides Again''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Muzyk''
| ''Muzyk''
| ''Mister Perfect''
| ''Mister Perfect''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Bez Piętaszka''
| ''Bez Piętaszka''
| ''Afternoon Off''
| ''Afternoon Off''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Wiewióro-fobia''
| ''Wiewióro-fobia''
| ''Squirrel Scare''
| ''Squirrel Scare''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Foty Morta''
| ''Foty Morta''
| ''The Big Picture''
| ''The Big Picture''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Fred pechowiec''
| ''Fred pechowiec''
| ''Unlucky Fred''
| ''Unlucky Fred''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Miłosny dezodorant''
| ''Miłosny dezodorant''
| ''Love Deodorant''
| ''Love Deodorant''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Super Tomasz''
| ''Super Tomasz''
| ''Super Thomas''
| ''Super Thomas''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Żelatyna''
| ''Żelatyna''
| ''Gelatina''
| ''Gelatina''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Spisek''
| ''Spisek''
| ''The Great Conspiracy''
| ''The Great Conspiracy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Parada''
| ''Parada''
| ''Float Fault''
| ''Float Fault''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Olbrzymy i wielkie głowy''
| ''Olbrzymy i wielkie głowy''
| ''Giants & Bigheads''
| ''Giants & Bigheads''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Żabka''
| ''Żabka''
| ''Corky’s Prince''
| ''Corky’s Prince''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Karonetka''
| ''Karonetka''
| ''Carrotade''
| ''Carrotade''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Bakcyl mody''
| ''Bakcyl mody''
| ''Fred Takes a Shot''
| ''Fred Takes a Shot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Detektyw Fred''
| ''Detektyw Fred''
| ''Braianna Gets the Boots''
| ''Braianna Gets the Boots''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Białe szaleństwo''
| ''Białe szaleństwo''
| ''Snow Trip''
| ''Snow Trip''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Fred Szczęściarz}}
* {{Wikipedia}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 10:16, 11 gru 2019

Tytuł Fred szczęściarz
Tytuł oryginalny Lucky Fred
Gatunek animowany
Kraj produkcji Hiszpania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2011
Data premiery dubbingu 20 maja 2013
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Fred szczęściarz (ang. Lucky Fred, 2011) – hiszpański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 20 maja 2013 roku.

Fabuła

Przygody 15-letniego Freda, który pewnego dnia stał się świadkiem dziwnego zdarzenia – prosto na niego spadł robot. Nazywa się Piętaszek i od tej pory jest on wiernym kompanem Freda. Dzięki niemu może sobie wyobrazić, co tylko zechce. Obydwu pomaga także sąsiadka chłopaka, Brydzia Bystrzak, agentka walcząca z kosmitami i chroniąca przed nimi galaktykę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-971230

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon – MASTER FILM
Reżyseria: Anna Apostolakis
Tłumaczenie: Hanna Osuch (odc. 1-12, 17-22, 28-32, 39-44, 49-52)
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

oraz:

W pozostałych rolach:

i inni

Śpiewał: Piotr Gogol

Lektor: Marek Ciunel

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
20.05.2013 01 Nudy na pudy Boredom Blues
20.05.2013 02 Rozkoszna psinka Puppy Love
21.05.2013 03 Solówa Unready to Rumble
22.05.2013 04 Robo Mama Mom Bot
23.05.2013 05 Agent Alfa 1 Agent Alpha One
24.05.2013 06 Festiwal nauki Science Unfair
27.05.2013 07 O mały włos Fred’s Close Shave
28.05.2013 08 Najlepsze przyjaciółki dziewczyn to dziewczyny Girlfriends Are a Girl’s Best Friend
29.05.2013 09 Czerwony guzik The Red Button
30.05.2013 10 Waleczny Piętaszek Crushing Friday
31.05.2013 11 Robo-rodzice Fake Robot Parents
03.06.2013 12 Pogodynek Weather Boy
04.06.2013 13 Masz e-maila You’ve Got Fe-Mail
05.06.2013 14 Problem z matmą Brain’s Math Problem
06.06.2013 15 Maskotka Basket Bunny
07.06.2013 16 Afera butelkowa Bottle Racquet
10.06.2013 17 Dzień, w którym zatrzymali się chłopcy The Day the Boys Stood Still
11.06.2013 18 Pułapka na myszy Mouse Trap
12.06.2013 19 Król misiów z kanałów King of the Sewer Bears
13.06.2013 20 Pachnąca księżniczka The Smelly Princess
14.06.2013 21 Żuczek gnojarek The Dung Beetle
17.06.2013 22 Najlepsza jazda w ich życiu The Ride Of Their Lives
18.06.2013 23 Reżyser Return of the Dirt Demonds
19.06.2013 24 Nowy Fred The New Fred
20.06.2013 25 Tata trener Coach Dad
21.06.2013 26 Piżama party The Thing That Slept Over
27.08.2013 27 Zemsta Jajogłowego Egghead’s Revenge
28.08.2013 28 Niespodziewany wolny dzień Surprise Day Off
29.08.2013 29 Noc świętego Jana San Juan Night
30.08.2013 30 Robo-Brydzia Braianna-bot
31.08.2013 31 Zdemobilizowany Piętaszek Friday Gets Recalled
10.09.2013 32 Gra Freda Fred’s Game
11.09.2013 33 Książki i róże Books And Roses
12.09.2013 34 Krótki raport The Short Report
13.09.2013 35 Tajemnicze spotkania Fred Gets Crushed
16.09.2013 36 Paproch Dusty Rides Again
17.09.2013 37 Muzyk Mister Perfect
18.09.2013 38 Bez Piętaszka Afternoon Off
19.09.2013 39 Wiewióro-fobia Squirrel Scare
20.09.2013 40 Foty Morta The Big Picture
23.09.2013 41 Fred pechowiec Unlucky Fred
24.09.2013 42 Miłosny dezodorant Love Deodorant
25.09.2013 43 Super Tomasz Super Thomas
26.09.2013 44 Żelatyna Gelatina
27.09.2013 45 Spisek The Great Conspiracy
30.09.2013 46 Parada Float Fault
01.10.2013 47 Olbrzymy i wielkie głowy Giants & Bigheads
02.10.2013 48 Żabka Corky’s Prince
03.10.2013 49 Karonetka Carrotade
04.10.2013 50 Bakcyl mody Fred Takes a Shot
04.10.2013 51 Detektyw Fred Braianna Gets the Boots
05.10.2013 52 Białe szaleństwo Snow Trip

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Fred_szczęściarz&oldid=107955”
Powered by MediaWiki