Stalowy gigant: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 00:29, 13 lis 2020



Tytuł	Stalowy gigant
Tytuł oryginalny	The Iron Giant
Gatunek	animacja
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Warner Bros. Entertainment Polska
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Warner Home Video, Galapagos Films
Rok produkcji	1999
Data premiery dubbingu	12 maja 2000

Stalowy gigant (org. The Iron Giant, 1999) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Warner Bros. Animation.

Premiera filmu w polskich kinach – 12 maja 2000 roku. Dystrybucją filmu zajął się Warner.

Premiera filmu w telewizji Cartoon Network – 26 grudnia 2009 roku o godz. 09:05 w Świątecznym Kinie Cartoon Network. Film jest również emitowany za pośrednictwem TV Puls.

Fabuła

Jest rok 1957. Dziewięcioletni Hogart interesuje się kosmitami. Przypadkiem dowiaduje się od rybaków, że z nieba spadł do pobliskiego jeziora wielki robot. Chłopiec postanawia wyłowić olbrzyma. Jego mama, Annie, nie chce wierzyć chłopcu. Kiedy wydobycie robota się udaje, Hogart ukrywa go w składzie rupieci. Robot jest łagodny i spędza czas, zajadając się starym żelastwem. Z czasem uczy się ludzkiej mowy. Jednak o tajemniczym przybyszu wie także agent rządowy Kent, który uważa, że robot może stanowić zagrożenie. Scenariusz filmu powstał na motywach powieści brytyjskiego pisarza Teda Hughesa "The Iron Man".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-264319

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Monika Jabłkowska
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska, Beata Aleksandra Kawka
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Wystąpili:

Katarzyna Tatarak – Anne Hughes
Adam Pluciński – Hogarth Hughes
Tadeusz Paradowicz – Stalowy Gigant
Łukasz Nowicki – Kent Mansley
Robert Czebotar – Dean McCoppen
Andrzej Piszczatowski – Generał Rogard
Tadeusz Grabowski – Marv Loach

W pozostałych rolach:

Krzysztof Kołbasiuk –
- Earl Stutz,
- Profesor z filmu
Janusz Wituch – Floyd Turbeaux
Joanna Wizmur – Pani Tensedge
Marek Bocianiak – Dyspozytor straży przybrzeżnej
Marek Robaczewski –
- Mężczyzna w barze,
- Żołnierz
Beata Łuczak – Asystentka profesora z filmu
Dariusz Błażejewski – Narrator filmu edukacyjnego
Anna Apostolakis – Sekretarka
Leopold Matuszczak – Frank
Mikołaj Müller –
- Maszynista,
- Generał,
- Żołnierz marynarki
Izabela Dąbrowska
Andrzej Dąbrowski
Jonasz Tołopiło

i inni

Wykonanie piosenki: Dariusz Odija, Piotr Gogol i inni

Lektor napisów ekranowych: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Stalowy gigant w polskiej Wikipedii
Stalowy gigant w bazie filmweb.pl
Stalowy gigant w bazie stopklatka.pl
Stalowy gigant na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Stalowy gigant''' (org. ''The Iron Giant'', 1999) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Warner Bros. Animation.
+{{Film2
+|tytuł=Stalowy gigant
+|tytuł oryginalny=The Iron Giant
+|plakat=Stalowy gigant.jpg
+|gatunek=animacja
+|kraj= Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=1999
+|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska]]
+|dystrybutor bluraydvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]], [[Galapagos Films]]
+|data premiery=12 maja [[2000]]
+}}'''Stalowy gigant''' (org. ''The Iron Giant'', 1999) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Warner Bros. Animation.
-Premiera filmu w polskich kinach – 12 maja 2000 roku. Dystrybucją filmu zajął się Warner.
+Premiera filmu w polskich kinach – 12 maja [[2000]] roku. Dystrybucją filmu zajął się [[Warner Bros.|Warner]].
 Premiera filmu w telewizji [[Cartoon Network]] – 26 grudnia 2009 roku o godz. 09:05 w Świątecznym Kinie Cartoon Network. Film jest również emitowany za pośrednictwem [[TV Puls]].
+== Fabuła ==
+Jest rok 1957. Dziewięcioletni Hogart interesuje się kosmitami. Przypadkiem dowiaduje się od rybaków, że z nieba spadł do pobliskiego jeziora wielki robot. Chłopiec postanawia wyłowić olbrzyma. Jego mama, Annie, nie chce wierzyć chłopcu. Kiedy wydobycie robota się udaje, Hogart ukrywa go w składzie rupieci. Robot jest łagodny i spędza czas, zajadając się starym żelastwem. Z czasem uczy się ludzkiej mowy. Jednak o tajemniczym przybyszu wie także agent rządowy Kent, który uważa, że robot może stanowić zagrożenie. Scenariusz filmu powstał na motywach powieści brytyjskiego pisarza Teda Hughesa "The Iron Man".
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-264319</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 9: / Linia 25: @@
 '''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Monika Jabłkowska]]<br />
+'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]], [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
-'''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Anne Hughes'''
@@ Linia 19: / Linia 36: @@
 * [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Generał Rogard'''
 * [[Tadeusz Grabowski]] – '''Marv Loach'''
-oraz
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
+* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
+** '''Earl Stutz''',
-* [[Leopold Matuszczak]]
+** '''Profesor z filmu'''
+* [[Janusz Wituch]] – '''Floyd Turbeaux'''
+* [[Joanna Wizmur]] – '''Pani Tensedge'''
+* [[Marek Bocianiak]] – '''Dyspozytor straży przybrzeżnej'''
+* [[Marek Robaczewski]] –
+** '''Mężczyzna w barze''',
+** '''Żołnierz'''
+* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Asystentka profesora z filmu'''
+* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Narrator filmu edukacyjnego'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Sekretarka'''
+* [[Leopold Matuszczak]] – '''Frank'''
+* [[Mikołaj Müller]] –
+** '''Maszynista''',
+** '''Generał''',
+** '''Żołnierz marynarki'''
+* [[Izabela Dąbrowska]]
+* [[Andrzej Dąbrowski (ur. 1974)|Andrzej Dąbrowski]]
+* [[Jonasz Tołopiło]]
 i inni
+'''Wykonanie piosenki''': [[Dariusz Odija]], [[Piotr Gogol]] i inni
+'''Lektor napisów ekranowych''': [[Maciej Gudowski]]<!-- <small>(wersja DVD)</small>-->
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia|Stalowy_gigant}}
+* {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|915}}
 * {{stopklatka|film|1135}}
-* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/s/stalowy-gigant/ ''Stalowy gigant''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://dubbing.pl/baza-filmow/s/stalowy-gigant/ ''Stalowy gigant''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]