Sen nocy letniej: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzył nową stronę „'''Sen nocy letniej''' (oryg. ''A Midsummer Night's Dream'') - brytyjski spektakl Teatru Telewizji z 1981 roku zrealizowany na podstawie dramatu Williama Szekspira pod ...” |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Sen nocy letniej''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Sen nocy letniej | |||
|tytuł oryginalny= A Midsummer Night’s Dream | |||
|plakat= | |||
|gatunek=komedia | |||
|kraj=Wielka Brytania | |||
|język=angielski | |||
|rok=1981 | |||
|stacja=[[Telewizja Polska|TP1]] | |||
|data premiery=15 września 1986 | |||
}}'''Sen nocy letniej''' (ang. ''A Midsummer Night’s Dream'', 1981) – brytyjski spektakl Teatru Telewizji BBC z cyklu ''[[Szekspira dzieła wszystkie]]''. | |||
Premiera polskiej wersji dubbingowej miała miejsce 15 września 1986 roku na antenie [[Telewizja Polska|TP1]]. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Krystyna Mikołajewska]] | * [[Krystyna Mikołajewska]] – '''Hipolita''' | ||
* [[Jerzy Przybylski]] | * [[Jerzy Przybylski]] – '''Theseus''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Philostrate''' | ||
* [[Tadeusz Bogucki]] | * [[Tadeusz Bogucki]] – '''Egeus''' | ||
* [[Joanna Szczepkowska]] | * [[Joanna Szczepkowska]] – '''Hermia''' | ||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] | * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Demetrius''' | ||
* [[Krzysztof Kolberger]] | * [[Krzysztof Kolberger]] – '''Lysander''' | ||
* [[Magdalena Wołłejko|Magda Wołłejko]] | * [[Magdalena Wołłejko|Magda Wołłejko]] – '''Helena''' | ||
* [[Tadeusz Zaliwski]] | * [[Tadeusz Zaliwski]] – '''Pigwa''' | ||
* [[Jan Matyjaszkiewicz]] | * [[Jan Matyjaszkiewicz]] – '''Spodek''' | ||
* [[Jarosław Domin]] | * [[Jarosław Domin]] – '''Dudka''' | ||
* [[Gustaw Lutkiewicz]] | * [[Gustaw Lutkiewicz]] – '''Chłodniak''' | ||
* [[Andrzej Mrowiec]] | * [[Andrzej Mrowiec]] – '''Ryjek''' | ||
* [[Jan Mayzel]] | * [[Jan Mayzel]] – '''Miechownik''' | ||
* [[Tadeusz Chudecki]] | * [[Tadeusz Chudecki]] – '''Puk''' | ||
* [[Jadwiga Jankowska-Cieślak]] | * [[Jadwiga Jankowska-Cieślak]] – '''Tytania''' | ||
* [[Krzysztof Wakuliński]] | * [[Krzysztof Wakuliński]] – '''Oberon''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br /> | '''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br /> | ||
'''Adaptacja tekstu na podstawie tłumaczenia Stanisława E. Koźmiana | '''Adaptacja tekstu''': na podstawie tłumaczenia [[Wikipedia:Stanisław Egbert Koźmian|Stanisława E. Koźmiana]] – [[Elżbieta Kowalska]]<br /> | ||
'''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]]<br /> | '''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Dorota | '''Montaż''': [[Dorota Bochenek|Dorota Bochenek-Gębala]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Ziółkowska]] | '''Kierownik produkcji''': [[Anna Ziółkowska]], [[Jan Szatkowski]] | ||
[[Kategoria:Spektakle | [[Kategoria: Spektakle]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:48, 8 sie 2020
| Tytuł | Sen nocy letniej |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | A Midsummer Night’s Dream |
| Gatunek | komedia |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TP1 |
| Rok produkcji | 1981 |
| Data premiery dubbingu | 15 września 1986 |
Sen nocy letniej (ang. A Midsummer Night’s Dream, 1981) – brytyjski spektakl Teatru Telewizji BBC z cyklu Szekspira dzieła wszystkie.
Premiera polskiej wersji dubbingowej miała miejsce 15 września 1986 roku na antenie TP1.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Krystyna Mikołajewska – Hipolita
- Jerzy Przybylski – Theseus
- Wojciech Machnicki – Philostrate
- Tadeusz Bogucki – Egeus
- Joanna Szczepkowska – Hermia
- Krzysztof Kołbasiuk – Demetrius
- Krzysztof Kolberger – Lysander
- Magda Wołłejko – Helena
- Tadeusz Zaliwski – Pigwa
- Jan Matyjaszkiewicz – Spodek
- Jarosław Domin – Dudka
- Gustaw Lutkiewicz – Chłodniak
- Andrzej Mrowiec – Ryjek
- Jan Mayzel – Miechownik
- Tadeusz Chudecki – Puk
- Jadwiga Jankowska-Cieślak – Tytania
- Krzysztof Wakuliński – Oberon
i inni
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Adaptacja tekstu: na podstawie tłumaczenia Stanisława E. Koźmiana – Elżbieta Kowalska
Operator dźwięku: Zdzisław Siwecki
Montaż: Dorota Bochenek-Gębala
Kierownik produkcji: Anna Ziółkowska, Jan Szatkowski
