Cudowny talizman: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:22, 22 lis 2021



Tytuł	Cudowny talizman
Tytuł oryginalny	スプーンおばさん
Gatunek	animacja
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Stacja telewizyjna	TVP1
Lata produkcji	1983-1984
Data premiery dubbingu	1987
Wyemitowane odcinki	66 ze 130

Cudowny talizman (jap. スプーンおばさん, Supūn Obasan, 1983-1984) – japoński serial anime na podstawie powieści norweskiego pisarza Alfa Proysena. Serial liczy 130 odcinków. W Polsce został on wyemitowany na kanale TVP1 w bloku Wieczorynka. Znany też jako Pani Łyżeczka.

Fabuła

Pani Łyżeczka mieszka wraz z mężem w małej wiosce. Nosi na szyi małą magiczną łyżeczkę, która od czasu do czasu zmniejsza ją do swoich rozmiarów. Po pewnym czasie zawsze wraca do swojego pierwotnego rozmiaru. Ta niezwykła zdolność miała swoje zalety — dzięki niej potrafi komunikować się ze zwierzętami i przeżywać wspaniałe przygody w lesie. Dzięki temu stale poznaje nowych i ciekawych przyjaciół. Nie może pokazać się w pomniejszeniu, co czasami stwarza dość duże trudności. Przyjaźni się z Lily, tajemniczą dziewczynką, która mieszka samotnie w lesie.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Dialogi polskie:

Stanisława Dziedziczak (odc. 1-10, 87-90),
Krystyna Albrecht (odc. 18-29, 59-66, 71-78, 91-102),
Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 67-70, 79-86)

Operator dźwięku:

Stanisław Uszyński (odc. 1-10),
Jerzy Januszewski (odc. 18-29, 59-102)

Montaż:

Dorota Bochenek (odc. 1-5),
Halina Ryszowiecka (odc. 5-10, 26-29, 63-66),
Anna Łukasik (odc. 18-25, 79-86),
Danuta Sierant (odc. 59-62),
Jolanta Nowaczewska (odc. 67-70, 87-102),
Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 71-78)

Kierownik produkcji:

Mieczysława Kucharska (odc. 1-10, 22-29, 59-102),
Jan Szatkowski (odc. 18-21)

Wystąpili:

Anna Seniuk – Pani Łyżeczka
Hanna Kinder-Kiss – Rudy
Alicja Rojek – Grzesiek
Ilona Kuśmierska – Jacek

i inni

Śpiewała: Maria Winiarska

Linki zewnętrzne

Cudowny talizman w polskiej Wikipedii

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Pani Łyżeczka''' (inna polska nazwa: ''Cudowny talizman'', org. Spoon Obasan, 1983) – japoński serial anime na podstawie powieści norweskiego pisarza Alfa Proysena. Serial liczy 130 odcinków. W Polsce został on wyemitowany na kanale [[TVP1]] w bloku ''[[Wieczorynka]]''.
+{{Serial2
+|tytuł=Cudowny talizman
+|tytuł oryginalny=スプーンおばさん
+|plakat=Cudowny talizman.jpg
+|gatunek= animacja
+|kraj=Japonia
+|język=japoński
+|stacja=[[TVP1]]
+|lata produkcji=1983-1984
+|data premiery=<!--8 maja--> [[1987]]
+|sezony=
+|odcinki=66 ze 130
+}}
+'''Cudowny talizman''' (jap. スプーンおばさん, ''Supūn Obasan'', 1983-1984) – japoński serial anime na podstawie powieści norweskiego pisarza Alfa Proysena. Serial liczy 130 odcinków. W Polsce został on wyemitowany na kanale [[TVP1]] w bloku ''[[Wieczorynka]]''. Znany też jako '''Pani Łyżeczka'''.
 == Fabuła ==
-Tytułowa bohaterka mieszka razem ze swoim mężem w małej wiosce. Pani Łyżeczka posiada niezwykłą zdolność. Co pewien czas zmniejsza się, osiągając rozmiary nie mniejsze od łyżeczki.
+Pani Łyżeczka mieszka wraz z mężem w małej wiosce. Nosi na szyi małą magiczną łyżeczkę, która od czasu do czasu zmniejsza ją do swoich rozmiarów. Po pewnym czasie zawsze wraca do swojego pierwotnego rozmiaru. Ta niezwykła zdolność miała swoje zalety — dzięki niej potrafi komunikować się ze zwierzętami i przeżywać wspaniałe przygody w lesie. Dzięki temu stale poznaje nowych i ciekawych przyjaciół. Nie może pokazać się w pomniejszeniu, co czasami stwarza dość duże trudności. Przyjaźni się z Lily, tajemniczą dziewczynką, która mieszka samotnie w lesie.
-<small>Opis pochodzi z Wikipedii</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 11: / Linia 22: @@
 '''Dialogi polskie''':
 * [[Stanisława Dziedziczak]] <small>(odc. 1-10, 87-90)</small>,
-* [[Krystyna Albrecht]]  <small>(odc. 18-28, 57-66, 71-78, 89-102)</small>,
+* [[Krystyna Albrecht]]  <small>(odc. 18-29, 59-66, 71-78, 91-102)</small>,
-* [[Krystyna Skibińska-Subocz]]  <small>(odc. 67-70, 79-88)</small>
+* [[Krystyna Skibińska-Subocz]]  <small>(odc. 67-70, 79-86)</small>
 '''Operator dźwięku''':
-* [[Stanisław Uszyński]] <small>(odc. 1-4)</small>,
+* [[Stanisław Uszyński]] <small>(odc. 1-10)</small>,
-* [[Halina Ryszowiecka]] <small>(odc. 5-10, 26-28)</small>,
+* [[Jerzy Januszewski]] <small>(odc. 18-29, 59-102)</small>
-* [[Jerzy Januszewski]] <small>(odc. 18-25, 56-102)</small>
 '''Montaż''':
-* [[Dorota Bochenek]] <small>(odc. 1-10)</small>,
+* [[Dorota Bochenek]] <small>(odc. 1-5)</small>,
-* [[Anna Łukasik]] <small>(odc. 18-28, 79-99)</small>,
+* [[Halina Ryszowiecka]] <small>(odc. 5-10, 26-29, 63-66)</small>,
-* [[Danuta Sierant]] <small>(odc. 59-66)</small>,
+* [[Anna Łukasik]] <small>(odc. 18-25, 79-86)</small>,
-* [[Jolanta Nowaczewska]] <small>(odc. 67-70, 87-90, 99-102)</small>,
+* [[Danuta Sierant]] <small>(odc. 59-62)</small>,
+* [[Jolanta Nowaczewska]] <small>(odc. 67-70, 87-102)</small>,
 * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 71-78)</small>
 '''Kierownik produkcji''':
-* [[Mieczysława Kucharska]] <small>(odc. 1-10, 59-102)</small>,
+* [[Mieczysława Kucharska]] <small>(odc. 1-10, 22-29, 59-102)</small>,
-* [[Jan Szadkowski]] <small>(odc. 18-28)</small>
+* [[Jan Szatkowski]] <small>(odc. 18-21)</small>
 '''Wystąpili''':
-* [[Anna Seniuk]] – '''Pani Łyżeczka'''
+* [[Anna Seniuk]] – '''Pani Łyżeczka'''<!--
+* [[?-Izabella Dziarska-?]] – '''Lily'''-->
 * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Rudy'''
+* [[Alicja Rojek]] – '''Grzesiek'''
+* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Jacek'''
+i inni
 '''Śpiewała''': [[Maria Winiarska]]