Ekspres polarny: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:11, 15 gru 2022



Tytuł	Ekspres polarny
Tytuł oryginalny	The Polar Express
Gatunek	animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Warner Bros. Entertainment Polska Sp z o.o.
Rok produkcji	2004
Data premiery dubbingu	3 grudnia 2004

Ekspres polarny (ang. The Polar Express, 2004) – amerykański film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 3 grudnia 2004 roku. Dystrybutorem filmu był Warner Bros. Poland.

Fabuła

Wigilia Bożego Narodzenia. Pewien mały chłopiec nie może zasnąć. Z każdym rokiem i kolejnymi świętami, coraz trudniej jest mu wierzyć w istnienie Świętego Mikołaja. Leżąc w łóżku, nasłuchuje dobiegających zza okna odgłosów. Liczy, że może usłyszy renifery i dzwonki mikołajowych sań. Tymczasem w miasteczku nieoczekiwanie zjawia się niezwykły pociąg. Jest to ekspres polarny, który wiezie młodych pasażerów prosto na biegun północny. Osobliwy konduktor zaprasza chłopca do środka. Dziecko wsiada i wyrusza w magiczną podróż, w której towarzyszą mu rówieśnicy. Kiedy docierają na miejsce, spotykają św. Mikołaja. Ten w nagrodę za wytrwałość proponuje chłopcu dowolny prezent, jaki tylko sobie życzy. Tymczasem on prosi jedynie o dzwoneczek z uprzęży renifera. Niestety, w drodze powrotnej do domu gubi podarunek. Następnego dnia odnajduje go jednak pod choinką. Chłopiec potrząsa nim, aby wydobyć najpiękniejszy dźwięk, jaki kiedykolwiek słyszał. Właśnie wtedy okazuje się, że nie każdy może usłyszeć ten niebiański głos. Bowiem to przywilej zarezerwowany tylko dla tych, którzy mają czyste serca i głęboką wiarę. "Ekspres polarny" to najdroższa animacja w historii kina i ogromne przedsięwzięcie produkcyjne, w którym wykorzystano nowatorską metodę zaawansowanego przechwytywania ruchu, opracowaną specjalnie na życzenie reżysera, Roberta Zemeckisa. Obraz zdobył 3 nominacje do Oscara i Grammy za piosenkę "Believe". W polskiej wersji językowej swoich głosów użyczyli m.in. Adam Ferency, Krzysztof Dracz, Dorota Chotecka-Pazura i Wojciech Paszkowski.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-379532

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Piotrowska-Tomicka
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Organizacja produkcji: Beata Aleksandra Kawka
W wersji polskiej udział wzięli:

Kajetan Lewandowski – Krzyś
Zuzanna Adamczyk – Hania
Miłosz Woźniak – Bartek
Rafał Kołsut – Mądrala
Krzysztof Dracz – Konduktor
Adam Ferency –
- Święty Mikołaj,
- Tata,
- Włóczęga,
- Narrator, dorosły Krzyś
Dorota Chotecka – Mama
Zuzia Bernat – Sara

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenki śpiewali: Krzysztof Dracz, Adam Krylik, Michał Rudaś, Jacek Kotlarski, Zuzanna Adamczyk, Miłosz Woźniak i inni

Linki zewnętrzne

Ekspres polarny w polskiej Wikipedii
Ekspres polarny w bazie filmweb.pl
Ekspres polarny w bazie stopklatka.pl
Ekspres polarny na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Ekspres polarny''' (org. ''The Polar Express'', 2004) – amerykański film animowany.
+{{Film2
+|tytuł=Ekspres polarny
+|tytuł oryginalny=The Polar Express
+|plakat=Ekspres polarny.jpg
+|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska Sp z o.o.]]
+|rok=2004
+|data premiery=3 grudnia [[2004]]
+}}
+'''Ekspres polarny''' (ang. ''The Polar Express'', 2004) – amerykański film animowany.
 Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 3 grudnia [[2004]] roku. Dystrybutorem filmu był [[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]].
@@ Linia 7: / Linia 18: @@
 <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-379532</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 14: / Linia 24: @@
 '''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Piotrowska|Agnieszka Piotrowska-Tomicka]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska-Tomicka]]<br />
-'''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
+'''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br /><!--
+'''Zgranie wersji polskiej''': CAST DOPPAGGIO S.r.l.<br />-->
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Kajetan Lewandowski]] – '''Krzyś'''
@@ Linia 22: / Linia 34: @@
 * [[Rafał Kołsut]] – '''Mądrala'''
 * [[Krzysztof Dracz]] – '''Konduktor'''
 * [[Adam Ferency]] –
 ** '''Święty Mikołaj''',
 ** '''Tata''',
@@ Linia 28: / Linia 40: @@
 ** '''Narrator, dorosły Krzyś'''
 * [[Dorota Chotecka]] – '''Mama'''
-* [[Zuzanna Biernat|Zuzia Biernat]] – '''Sara'''
+* [[Zuzanna Bernat|Zuzia Bernat]] – '''Sara'''
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
@@ Linia 44: / Linia 56: @@
 * [[Stanisław Migdalski]]
 * [[Franciszek Rudziński]]
+* [[Zdzisław Zieliński]]
 i inni
@@ Linia 52: / Linia 65: @@
 * {{filmweb|film|95749}}
 * {{stopklatka|film|12315}}
-* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=130&Itemid=108 ''Ekspres polarny''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://http://dubbing.pl/ekspres-polarny/ ''Ekspres polarny''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]