Mulan II: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:19, 17 sie 2023



Tytuł	Mulan II
Gatunek	animowany, familijny, akcji
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor DVD	Imperial Cinepix, CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji	2004
Data premiery dubbingu	15 listopada 2004

Mulan II (2004) – amerykański familijny film animowany, opowiadający o dalszych losach chińskiej dziewczyny Mulan.

Jest to kontynuacja filmu z 1998 roku – Mulan.

Film został wydany na DVD i wideo przez Imperial Cinepix – 15 listopada 2004 roku; powtórne wydanie DVD – 17 września 2010 roku przez CD Projekt.

Fabuła

Dalszy ciąg animowanej opowieści o losach dzielnej Mulan, młodej Chinki, która w szeregach wojskowych dzielnie walczyła z dzikimi Hunami. Kraj zostaje uratowany przed najazdem wroga. Ukochany Mulan, generał Szang, prosi ją o rękę. Zanim jednak młodzi staną na ślubnym kobiercu, muszą towarzyszyć w eskorcie trzech księżniczek, które mają zawrzeć zaplanowane małżeństwa. Mulan odkrywa jednak, że kobiety są zmuszane do ślubów. Postanawia zatem pomóc księżniczkom. Tymczasem malutki smok Mushu nie chce, by Mulan wyszła za mąż, ponieważ zamierza jak najdłużej służyć jej jako smok-strażnik.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-340021

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

Agata Buzek – Fa Mulan (dialogi)
Katarzyna Pysiak – Fa Mulan (śpiew)
Krzysztof Banaszyk – Generał Li Shang
Jerzy Stuhr – Mushu
Joanna Węgrzynowska – Księżniczka Mei
Jerzy Bończak – Yao
Olga Bończyk – Księżniczka Ting Ting
Robert Rozmus – Ling
Beata Wyrąbkiewicz – Księżniczka Su
Marek Bocianiak – Chien-Po
Arkadiusz Bazak – Cesarz
Aleksander Bednarz – Pierwszy przodek
Teresa Lipowska – Babcia Fa
Hanna Chojnacka-Gościniak – Fa Li
Janusz Nowicki – Fa Zhou

W pozostałych rolach:

Adam Bauman –
- Prowadzący,
- Przodkowie,
- Chińczycy
Monika Błachnio –
- Sha-Ron,
- Dziewczynki
Katarzyna Czarnota – Dziewczynki
Andrzej Gawroński –
- Przodkowie,
- Chińczycy
Antonina Girycz – Swatka
Zbigniew Konopka –
- Shi Rongkai,
- Bandyci
Jacek Kopczyński –
- Posłaniec,
- Handlarz,
- Książę Jeeki
Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
- Handlarka,
- Przodkowie,
- Chinki
Katarzyna Kwiatkowska – Chinki
Sandra Różanowska – Dziewczynki
Paweł Szczesny – Chińczycy
Monika Wierzbicka – Chinki
Janusz Wituch – Doradca
Joanna Wizmur –
- Przodkowie,
- Chinki
Krzysztof Zakrzewski –
- Pan Chin,
- Bandyci
Zofia Zaremba – Dziewczynki

Wykonanie piosenek:

„O tym lekcja ta”: Katarzyna Pysiak oraz chór w składzie: Julia Kominek, Izabela Nowak
„Ta, za którą walczyć chcesz”: Marek Bocianiak, Jerzy Bończak, Robert Rozmus
„Taka jak inne pragnę być”: Olga Bończyk, Joanna Węgrzynowska, Beata Wyrąbkiewicz

Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Reżyser dźwięku: Janusz Tokarzewski i Jarosław Regulski
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Koordynator produkcji: Magdalena Sołtyńska
Opieka artystyczna: Maciej Eyman
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

VHS / TV

Disney+

Linki zewnętrzne

Mulan II w polskiej Wikipedii
Mulan II w bazie filmweb.pl
Mulan II w bazie stopklatka.pl
Mulan II na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Mulan II''' (2004) – amerykański familijny film animowany, opowiadający o dalszych losach chińskiej dziewczyny Mulan.
+{{Film2
+|tytuł=Mulan II
+|plakat=Mulan II.jpg
+|gatunek=animowany, familijny, akcji
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=2004
+|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix|Imperial Cinepix]], [[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
+|data premiery= 15 listopada [[2004]]
+}}'''Mulan II''' (2004) – amerykański familijny film animowany, opowiadający o dalszych losach chińskiej dziewczyny Mulan.
 Jest to kontynuacja filmu z 1998 roku – ''[[Mulan]]''.
@@ Linia 12: / Linia 21: @@
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej wystąpili''':
-* [[Agata Buzek]] – '''Mulan''' (dialogi)
+* [[Agata Buzek]] – '''Fa Mulan''' (dialogi)
-* [[Katarzyna Pysiak]] – '''Mulan''' (śpiew)
+* [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] – '''Fa Mulan''' (śpiew)
-* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Shang'''
+* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Generał Li Shang'''
 * [[Jerzy Stuhr]] – '''Mushu'''
-* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Mei'''
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Księżniczka Mei'''
 * [[Jerzy Bończak]] – '''Yao'''
-* [[Olga Bończyk]] – '''Ting Ting'''
+* [[Olga Bończyk]] – '''Księżniczka Ting Ting'''
 * [[Robert Rozmus]] – '''Ling'''
-* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Su'''
+* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Księżniczka Su'''
 * [[Marek Bocianiak]] – '''Chien-Po'''
 * [[Arkadiusz Bazak]] – '''Cesarz'''
-* [[Aleksander Bednarz]] – '''Przodek'''
+* [[Aleksander Bednarz]] – '''Pierwszy przodek'''
 * [[Teresa Lipowska]] – '''Babcia Fa'''
 * [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – '''Fa Li'''
 * [[Janusz Nowicki]] – '''Fa Zhou'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Adam Bauman]]
+* [[Adam Bauman]] –
-* [[Monika Błachnio]]
+** '''Prowadzący''',
-* [[Katarzyna Czarnota]]
+** '''Przodkowie''',
-* [[Andrzej Gawroński]]
+** '''Chińczycy'''
-* [[Antonina Girycz]]
+* [[Monika Błachnio]] –
-* [[Julia Kominek]]
+** '''Sha-Ron''',
-* [[Zbigniew Konopka]]
+** '''Dziewczynki'''
-* [[Jacek Kopczyński]]
+* [[Katarzyna Czarnota]] – '''Dziewczynki'''
-* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
+* [[Andrzej Gawroński]] –
-* [[Katarzyna Kwiatkowska]]
+** '''Przodkowie''',
-* [[Izabela Nowak]]
+** '''Chińczycy'''
-* [[Sandra Różanowska]]
+* [[Antonina Girycz]] – '''Swatka'''
-* [[Paweł Szczesny]]
+* [[Zbigniew Konopka]] –
-* [[Monika Wierzbicka]]
+** '''Shi Rongkai''',
-* [[Janusz Wituch]]
+** '''Bandyci'''
-* [[Joanna Wizmur]]
+* [[Jacek Kopczyński]] –
-* [[Krzysztof Zakrzewski]]
+** '''Posłaniec''',
-* [[Zofia Zaremba]]
+** '''Handlarz''',
-i inni
+** '''Książę Jeeki'''
+* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
+** '''Handlarka''',
+** '''Przodkowie''',
+** '''Chinki'''
+* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Chinki'''
+* [[Sandra Różanowska]] – '''Dziewczynki'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Chińczycy'''
+* [[Monika Wierzbicka]] – '''Chinki'''
+* [[Janusz Wituch]] – '''Doradca'''
+* [[Joanna Wizmur]] –
+** '''Przodkowie''',
+** '''Chinki'''
+* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
+** '''Pan Chin''',
+** '''Bandyci'''
+* [[Zofia Zaremba]] – '''Dziewczynki'''
 '''Wykonanie piosenek''':
-* ''„O tym lekcja ta”'' – [[Katarzyna Pysiak]]
+* '''''„O tym lekcja ta”''''': [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] oraz chór w składzie: [[Julia Kominek]], [[Izabela Nowak]]
-* ''„Ta, za którą walczyć chcesz”'' – [[Marek Bocianiak]], [[Jerzy Bończak]], [[Robert Rozmus]]
+* '''''„Ta, za którą walczyć chcesz”''''': [[Marek Bocianiak]], [[Jerzy Bończak]], [[Robert Rozmus]]
-* ''„Taka jak inne pragnę być”'' – [[Olga Bończyk]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]
+* '''''„Taka jak inne pragnę być”''''': [[Olga Bończyk]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]
-'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
-'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
 '''Reżyser dźwięku''': [[Janusz Tokarzewski]] i [[Jarosław Regulski]]<br />
 '''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
 '''Koordynator produkcji''': [[Magdalena Sołtyńska]]<br />
-'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]
+'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
-'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
+== Plansze ==
+=== VHS / TV ===
+<gallery mode=nolines>
+Mulan II - plansza 1.jpg
+Mulan II - plansza 2.jpg
+Mulan II - plansza 3.jpg
+Mulan II - plansza 4.jpg
+</gallery>
+=== Disney+ ===
+<gallery mode=nolines>
+Mulan II - plansza 1-1.jpg
+Mulan II - plansza 1-2.jpg
+Mulan II - plansza 1-3.jpg
+Mulan II - plansza 1-4.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==