Ja, Klaudiusz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Nillay (dyskusja | edycje)
4527 edycji
Daguchna (dyskusja | edycje)
1864 edycje
 
(Nie pokazano 24 wersji utworzonych przez 8 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Ja, Klaudiusz''' (org. ''I, Claudius'', 1976) – 12-odcinkowy brytyjski serial telewizyjny.
{{Serial2
|tytuł=Ja, Klaudiusz
|tytuł oryginalny= I, Claudius
|plakat=Ja - Klaudiusz.jpg
|gatunek=historyczny, kostiumowy
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TP1]], [[Telewizja Polska|TVP Historia]]
|lata produkcji=1976
|data premiery=10 kwietnia [[1979]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 13 z 13
}}
'''Ja, Klaudiusz''' (ang. ''I, Claudius'', 1976) – brytyjski serial telewizyjny.


Serial w Polsce z [[dubbing]]iem emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w końcu lat 70. XX wieku.
Serial w Polsce z dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TP1]] od 10 kwietnia [[1979]] roku. W latach 90. powtarzany w wersji lektorskiej. Wersja dubbingowana ponownie pojawiła się na antenie kanału [[Telewizja Polska|TVP Historia]], po raz pierwszy w okresie od 24 grudnia [[2014]] do 5 stycznia [[2015]] roku.
 
Kopia serialu emitowana przez TVP Historia posiada uszkodzoną tyłówkę odcinka 11, zastąpioną niemal w całości listą płac odcinka 12.
 
== Fabuła ==
Serial BBC na podstawie powieści Roberta Gravesa "Ja, Klaudiusz" oraz "Klaudiusz i Messalina", osadzonych w historycznych realiach Rzymu, w trudnym okresie przekształcania republiki w cesarstwo. Osnową sensacyjnego scenariusza są relacje rzymskich historyków oraz opowieść stojącego nad grobem Klaudiusza (Derek Jacobi), który przekazuje potomnym historię swej rodziny. Cesarz przeszedł w dzieciństwie paraliż, jąkał się i kulał, miał opinię niezdolnego do objęcia tronu. Żywił republikańskie poglądy, lecz wbrew swej woli osiadł na tronie imperium. Akcję sfilmowano w studiu, w dekoracjach teatralnych, wiernie odtwarzających epokę.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1489069</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Stanisław Brejdygant]] − '''Klaudiusz'''
* [[Stanisław Brejdygant]] − '''Klaudiusz'''
* [[Bogusz Bilewski]] − '''Makron'''
* [[Roman Wilhelmi]] − '''Tyberiusz''' <small>(odc. 1-9, 13)</small>
* [[Krzysztof Kumor]] − '''Sejan'''
* [[Irena Laskowska]] − '''Antonia''' <small>(odc. 2-4, 6-9, 13)</small>
* [[Cezary Morawski]] −  
* [[Tadeusz Bartosik]] − '''August''' <small>(odc. 1-5, 13)</small>
** '''Marcellus''',
* [[Zofia Mrozowska]] − '''Liwia''' <small>(odc. 1-7, 13)</small>
** '''Kastor'''
* [[Zofia Saretok]] − '''Julia''' <small>(odc. 1-3)</small>
* [[Tadeusz Bartosik]] − '''August'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] −
* [[Roman Wilhelmi]] − '''Tyberiusz'''
** '''Marek Agryppa''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Henryk Talar]] − '''Kaligula'''
** '''Attyk''' <small>(odc. 8)</small>,
* [[Irena Laskowska]] − '''Antonia'''
** '''Gratus''' <small>(odc. 10-11)</small>,
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] − '''Druzus'''
** '''Karaktak''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Aleksandra Koncewicz]] − '''Agryppina'''
* [[Cezary Morawski]] −
* [[Włodzimierz Nowakowski]] − '''Herod Agryppa'''
** '''Marcellus''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Sergiusz Wolicki]] − '''Lucjusz'''
** '''Kastor''' <small>(odc. 3-4, 6-7)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] −  
* [[Henryk Machalica]] − '''Arystarch''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Karaktakus''',
* [[Wiesław Drzewicz]] − '''Muza''' <small>(odc. 1-2)</small>
** '''Gratus''',
* [[Aleksandra Zawieruszanka]] − '''Sybilla''' <small>(odc. 1, 13)</small>
** '''Marek Agryppa''',
* [[Tadeusz Bogucki]] − '''Thallus''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Attyk'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] −  
* [[Małgorzata Włodarska]] − '''Messalina'''
** '''Druzus''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Mariusz Benoit]] − '''Postumus'''
** '''Syliusz''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Zofia Mrozowska]] − '''Liwia'''
* [[Joanna Jędryka]] − '''Wipsania''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Halina Dobrowolska]] − '''Agryppinilla'''
* [[Leopold Matuszczak]] −  
* [[Zofia Saretok]] − '''Julia'''
** '''Rufus''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Anna Romantowska]] − '''Liwilla'''
** '''Justus''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Zygmunt Listkiewicz]] − '''Gershom'''
* [[Krzysztof Tomczak]] − '''Senator''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Maciej Wolf]] − '''Plaucjusz'''
* [[Kazimierz Kaczor]] − '''Niewolnik Klaudiusza''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Czesław Byszewski]] − '''Pizon'''
* [[Michał Sawczuk]] − '''Gajusz''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Krystyna Kołodziejczyk]] − '''Elia'''
* [[Sergiusz Wolicki]] − '''Lucjusz''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Janusz Paluszkiewicz]] −  
* [[Jacek Czyż]] − '''Lucjusz''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Domicjusz''',
* [[Maciej Wolf]] − '''Plaucjusz''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Liwiusz'''
* [[Michał Maciejewski]] − '''Młody Klaudiusz''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Daniela Machulska]] − '''Poppea'''
* [[Piotr Borowik]] − '''Młody Herod''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Arkadiusz Bazak]] − '''Kasjusz Cherea'''
* [[Janusz Paluszkiewicz]] −
* [[Jolanta Wołłejko]] − '''Plancyna'''
** '''Domicjusz''' <small>(odc. 3)</small>,
* [[Piotr Borowik]] − '''Młody Herod'''
** '''Liwiusz''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Edward Sosna]] − '''Fabiusz'''
* [[Gustaw Lutkiewicz]] − '''Trazyl''' <small>(odc. 3, 7-8)</small>
* [[Alicja Migulanka]] − '''Martyna'''
* [[Tadeusz Grabowski]] − '''Praxis''' <small>(odc. 3-5)</small>
* [[Gabriela Kownacka]] − '''Druzylla'''
* [[Wojciech Szymański]] − '''Posłaniec''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Adrian Milewski]] − '''Śpiewak'''
* [[Jan Mayzel]] − '''Sentor''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Zbigniew Kryński]] − '''Montanus'''
* [[Anna Romantowska]] − '''Liwilla''' <small>(odc. 4-5, 7-8)</small>
* [[Maciej Maciejewski]] − '''Pallas'''
* [[Krzysztof Machowski]] − '''Germanik''' <small>(odc. 4-6)</small>
* [[Witold Pyrkosz]] − '''Narcyz'''
* [[Mariusz Benoit]] − '''Postum''' <small>(odc. 4-5)</small>
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] − '''Neron'''
* [[Stanisław Jaśkiewicz]] − '''Horacy''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Katarzyna Łaniewska]] − '''Kamilla'''
* [[Włodzimierz Nowakowski]] − '''Herod Agryppa''' <small>(odc. 4, 6-7, 9, 11-12)</small>
* [[Leopold Matuszczak]] − '''Rufus'''
* [[Andrzej Grzybowski]] − '''Pollion''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Jacek Czyż]] − '''Lucjusz'''
* [[Wojciech Zeidler]] − '''Goniec z Germanii''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Tadeusz Wieczorek]] − '''Gallus'''
* [[Krzysztof Kumor]] − '''Sejan''' <small>(odc. 5-8)</small>
* [[Krzysztof Machowski]] − '''Germanik'''
* [[Zygmunt Listkiewicz]] −
* [[Eugeniusz Robaczewski]] − '''Lentulus'''
** '''Kwestor''' <small>(odc. 5, 8)</small>,
* [[Cezary Kwieciński]] − '''Gemellus'''
** '''Gershom''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Zygmunt Maciejewski]] − '''Tytus'''
* [[Katarzyna Łaniewska]] − '''Kamilla''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Krzysztof Tomczak]] − '''Senator'''
* [[Edward Sosna]] − '''Fabiusz''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Michał Maciejewski]] − '''Młody Klaudiusz'''
* [[Zbigniew Kryński]] − '''Montanus''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Henryk Machalica]] − '''Arystarch'''
* [[Aleksandra Koncewicz]] − '''Agryppina''' <small>(odc. 4, 6-8)</small>
* [[Barbara Bargiełowska]] − '''Apikata'''
* [[Czesław Byszewski]] − '''Pizon''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Kazimierz Kaczor]] − '''Niewolnik Klaudiusza'''
* [[Jolanta Wołłejko]] − '''Plancyna''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Tadeusz Grabowski]] − '''Praxis'''
* [[Edmund Harwański]] − '''Witeliusz''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Jan Mayzel]] − '''Sentor'''
* [[Alicja Migulanka]] − '''Martyna''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Eugeniusz Kamiński]] − '''Rzeźbiarz'''
* [[Tomasz Podmiotko|Tomek Podmiotko]] − '''Młody Kaligula''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Bogusław Stokowski]] − '''Marek Winicjusz'''
* [[Henryk Talar]] − '''Kaligula''' <small>(odc. 7-10, 13)</small>
* [[Gustaw Lutkiewicz]] − '''Trazyllus'''
* [[Hanna Mikuć]] − '''Helena''' <small>(odc. 7-8)</small>
* [[Wojciech Szymański]] − '''Kurier'''
* [[Maria Homerska]] −  
* [[Aleksandra Zawieruszanka]] − '''Cezonia / Sybilla'''
** '''Lollia''' <small>(odc. 7)</small>,
* [[Maria Homerska]] − '''Lollia'''
** '''Domicja''' <small>(odc. 11-12)</small>
* [[Barbara Rachwalska]] − '''Bryzeida'''
* [[Zygmunt Maciejewski]] − '''Tytus''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Hanna Mikuć]] − '''Helena'''
* [[Leonard Andrzejewski]] − '''Warron''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Wojciech Zajdler]] − '''Kurier z Germanii'''
* [[Bogusz Bilewski]] − '''Makron''' <small>(odc. 8-9)</small>
* [[Andrzej Grzybowski]] − '''Pollion'''
* [[Krystyna Kołodziejczyk]] −  
* [[Tadeusz Bogucki]] − '''Thallus'''
** '''Elia''' <small>(odc. 8)</small>,
* [[Maciej Szary]] − '''Asprenas'''
** '''Scylla''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Leonard Andrzejewski]] − '''Warron'''
* [[Tadeusz Wieczorek]] − '''Gallus''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Joanna Jędryka]] − '''Wipsania'''
* [[Barbara Bargiełowska]] − '''Apikata''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Juliusz Berger]] − '''Sabinus'''
* [[Barbara Rachwalska]] − '''Bryzeida''' <small>(odc. 9-10)</small>
* [[Stanisław Jaśkiewicz]] − '''Horacy'''
* [[Gabriela Kownacka]] − '''Druzylla''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Ewa Kania]] − '''Kalpurnia'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] − '''Lentulus''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Tomasz Podmiotko]] − '''Młody Kaligula'''
* [[Eugeniusz Kamiński]] − '''Rzeźbiarz''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Edmund Harwański]] − '''Witeliusz'''
* [[Cezary Kwieciński|Czarek Kwieciński]] − '''Gemellus''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Zygmunt Listkiewicz]] − '''Kwestor'''
* [[Małgorzata Włodarska]] − '''Messalina''' <small>(odc. 10-12)</small>
* [[Wiesław Drzewicz]] − '''Muza'''
* [[Ewa Kania]] − '''Kalpurnia''' <small>(odc. 10, 12)</small>
* [[Adam Ferency]] − '''Brytanik'''
* [[Arkadiusz Bazak]] − '''Kasjusz Cherea''' <small>(odc. 10-11)</small>
* [[Michał Sawczuk]] − '''Gajusz'''
* [[Bogusław Stokowski]] − '''Marek Winicjusz''' <small>(odc. 10-11)</small>
* [[Maciej Szary]] − '''Asprenas''' <small>(odc. 10-11)</small>
* [[Anna Milewska]] − '''Cezonia''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Juliusz Berger]] − '''Sabinus''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Daniela Makulska]] − '''Poppea''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Adrian Milewski]] − '''Śpiewak''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]] − '''Pallas''' <small>(odc. 11-13)</small>
* [[Witold Pyrkosz]] − '''Narcyz''' <small>(odc. 11-13)</small>
* [[Andrzej Kopiczyński]] − '''Mnester''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Piotr Pawłowski]] − '''Marsus Wibiusz''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Andrzej Wiśniewski]] − '''Geta''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Halina Dobrowolska]] − '''Agryppinilla''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] − '''Neron''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Adam Ferency]] − '''Brytanik''' <small>(odc. 13)</small>
i inni
i inni


'''Polska wersja telewizyjna''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
'''Polska wersja telewizyjna''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
'''Reżyser''': [[Izabella Falewiczowa]]<br />
'''Reżyser''': [[Izabella Falewiczowa]]<br />
'''Dialogi polskie''':  
'''Dialogi polskie''':
* [[Maria Etienne]] <small>(odc. 1, 3)</small>,
* [[Maria Etienne]] <small>(odc. 1, 3, 6-8, 11, 13)</small>,
* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]] <small>(odc. 2)</small>
* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]] <small>(odc. 2, 4, 5, 9-10, 12)</small>
'''Przekład pieśni Horacego''': [[Ludwik Hieronim Morstin|Ludwik Hieronim Morsztyn]] <small>(odc. 4)</small><br />
'''Operator dźwięku''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]] i [[Stanisław Uszyński]]<br />
'''Operator dźwięku''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]] i [[Stanisław Uszyński]]<br />
'''Montaż''':  
'''Montaż''':
* [[Danuta Sierant]] <small>(odc. 1, 3)</small>,
* [[Danuta Sierant]] <small>(odc. 1, 3, 5, 7, 9)</small>,
* [[Halina Kucharska]] <small>(odc. 2)</small>
* [[Halina Kucharska]] <small>(odc. 2, 4, 6, 8, 10)</small>,
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska|Gabriela Turant]] <small>(odc. 11-13)</small>
'''Kierownik produkcji''': [[Adam Wieluński]]
'''Kierownik produkcji''': [[Adam Wieluński]]
'''Lektor''': [[Jan Moes]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.1979
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Powiew śmierci''
| ''A Touch of Murder''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.1979
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Sprawy rodzinne''
| ''Family Affairs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.1979
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Oczekiwanie''
| ''Waiting in the Wings''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.1979
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Co zrobimy z Klaudiuszem?''
| ''What Shall We Do About Claudius?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.1979
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Trucizna jest królową''
| ''Poison Is Queen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.1979
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Nieco sprawiedliwości''
| ''Some Justice''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.1979
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Uczyń mnie boginią''
| ''Queen of Heaven''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Królestwo terroru''
| ''Reign of Terror''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Zeus czy Jowisz''
| ''Zeus, by Jove!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.1979
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Chwała, ale komu?''
| ''Hail Who?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.1979
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Złudne szczęście''
| ''Fool’s Luck''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.1979
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Bóg Colchesteru''
| ''A God in Colchester''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.1979
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Stary król Kij''
| ''Old King Log''
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 20:01, 20 wrz 2022

Tytuł Ja, Klaudiusz
Tytuł oryginalny I, Claudius
Gatunek historyczny, kostiumowy
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TP1, TVP Historia
Lata produkcji 1976
Data premiery dubbingu 10 kwietnia 1979
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 13 z 13

Ja, Klaudiusz (ang. I, Claudius, 1976) – brytyjski serial telewizyjny.

Serial w Polsce z dubbingiem był emitowany na kanale TP1 od 10 kwietnia 1979 roku. W latach 90. powtarzany w wersji lektorskiej. Wersja dubbingowana ponownie pojawiła się na antenie kanału TVP Historia, po raz pierwszy w okresie od 24 grudnia 2014 do 5 stycznia 2015 roku.

Kopia serialu emitowana przez TVP Historia posiada uszkodzoną tyłówkę odcinka 11, zastąpioną niemal w całości listą płac odcinka 12.

Fabuła

Serial BBC na podstawie powieści Roberta Gravesa "Ja, Klaudiusz" oraz "Klaudiusz i Messalina", osadzonych w historycznych realiach Rzymu, w trudnym okresie przekształcania republiki w cesarstwo. Osnową sensacyjnego scenariusza są relacje rzymskich historyków oraz opowieść stojącego nad grobem Klaudiusza (Derek Jacobi), który przekazuje potomnym historię swej rodziny. Cesarz przeszedł w dzieciństwie paraliż, jąkał się i kulał, miał opinię niezdolnego do objęcia tronu. Żywił republikańskie poglądy, lecz wbrew swej woli osiadł na tronie imperium. Akcję sfilmowano w studiu, w dekoracjach teatralnych, wiernie odtwarzających epokę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1489069

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Polska wersja telewizyjna: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Izabella Falewiczowa
Dialogi polskie:

Przekład pieśni Horacego: Ludwik Hieronim Morsztyn (odc. 4)
Operator dźwięku: Alina Hojnacka-Przeździak i Stanisław Uszyński
Montaż:

Kierownik produkcji: Adam Wieluński

Lektor: Jan Moes

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
10.04.1979 01 Powiew śmierci A Touch of Murder
17.04.1979 02 Sprawy rodzinne Family Affairs
24.04.1979 03 Oczekiwanie Waiting in the Wings
01.05.1979 04 Co zrobimy z Klaudiuszem? What Shall We Do About Claudius?
08.05.1979 05 Trucizna jest królową Poison Is Queen
15.05.1979 06 Nieco sprawiedliwości Some Justice
22.05.1979 07 Uczyń mnie boginią Queen of Heaven
08 Królestwo terroru Reign of Terror
09 Zeus czy Jowisz Zeus, by Jove!
07.07.1979 10 Chwała, ale komu? Hail Who?
14.07.1979 11 Złudne szczęście Fool’s Luck
21.07.1979 12 Bóg Colchesteru A God in Colchester
28.07.1979 13 Stary król Kij Old King Log

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ja,_Klaudiusz&oldid=176263”
Powered by MediaWiki