Kumba: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Źródło: http://www.skene.pl/osoba/6099/Weronika-Lukaszewska |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Kumba''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł= Kumba | |||
|tytuł oryginalny= Khumba | |||
|plakat= Kumba.jpg | |||
|gatunek= animowany, familijny, przygodowy | |||
|kraj= RPA | |||
|język= angielski | |||
|dystrybutor kinowy= [[Kino Świat]] | |||
|dystrybutor dvd= ADD Media Entertainment | |||
|rok= 2013 | |||
|data premiery= 11 października [[2013]] | |||
}} | |||
'''Kumba''' (ang. ''Khumba'', 2013) – animowany film produkcji RPA. | |||
Premiera filmu w polskich kinach – 11 października [[2013]] roku; dystrybucja [[Kino Świat]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 11 października [[2013]] roku; dystrybucja [[Kino Świat]]. | ||
== Fabuła == | |||
Historia samca afrykańskiej zebry, który urodził się z pasiastą połową ciała. Odtrącony przez rodzinne stado Kumba postanawia wyruszyć na poszukiwanie magicznego źródła. Według legendy właśnie tu pierwsze zebry zyskały swoje pasy. Podczas pełnej niebezpieczeństw wędrówki Kumba spotyka nowych przyjaciół, nadopiekuńczą antylopę gnu, Mamę W., i pewnego szalonego strusia Bradleya. Tropem odmieńca podąża groźny lampart Fango. Drapieżnik wierzy, że upolowanie Kumby, nietypowego umaszczonego przedstawiciela swojego gatunku, zapewni mu wielką moc. W polskiej wersji językowej filmu udział wzięli m.in. Maciej Musiał jako Kumba, Jarosław Boberek w roli Bradleya i Małgorzata Kożuchowska jako Mama W. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1242891</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 10: | Linia 27: | ||
'''Montaż dialogów oraz zgranie dźwięku''': [[Aleksander Cherczyński]]<br /> | '''Montaż dialogów oraz zgranie dźwięku''': [[Aleksander Cherczyński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]] oraz [[Michał Przybył]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]] oraz [[Michał Przybył]]<br /> | ||
''' | '''Głosów użyczyli''': | ||
* [[Maciej Musiał]] – '''Kumba''' | * [[Maciej Musiał]] – '''Kumba''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''struś Bradley''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''struś Bradley''' | ||
| Linia 18: | Linia 35: | ||
* [[Tomasz Karolak]] – '''szalony Królik''' | * [[Tomasz Karolak]] – '''szalony Królik''' | ||
* [[Joanna Kulig]] – '''Fifi''' | * [[Joanna Kulig]] – '''Fifi''' | ||
* [[ | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Tombi''' | ||
* [[Jacek Król]] – '''Seko''' | * [[Jacek Król]] – '''Seko''' | ||
* [[Jakub | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Tabo''' | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''zebra Nigel''' | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''zebra Nigel''' | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Skalk''' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Skalk''' | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''surykatka #2''' | |||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''ojciec surykatek''' | |||
* [[Franciszek Dziduch|Franek Dziduch]] – '''surykatka #1''' | |||
* [[Ryszard Dziduch|Rysio Dziduch]] – '''surykaciątko''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Katarzyna Skolimowska|Kasia Skolimowska]] – '''Zuki''' | * [[Katarzyna Skolimowska|Kasia Skolimowska]] – '''Zuki''' | ||
* [[Piotr Bąk]] – '''Gemsbok #1''' | * [[Piotr Bąk]] – '''Gemsbok #1''' | ||
* [[Cezary | * [[Cezary Nowak]] – '''Gemsbok #2''' | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Themba''' | * [[Dariusz Błażejewski]] – '''Themba''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''antylopa Bokkie''' | * [[Wojciech Chorąży]] – '''antylopa Bokkie''' | ||
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''antylopa Jannie''' | * [[Zbigniew Dziduch]] – '''antylopa Jannie''' | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''antylopa Frikki''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''antylopa Frikki''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''antylopa Sakkie''' | * [[Andrzej Chudy]] – '''antylopa Sakkie''' | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – | ||
** '''antylopa Koos''', | ** '''antylopa Koos''', | ||
** '''kojot #2''' | ** '''kojot #2''' | ||
| Linia 46: | Linia 64: | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''czarny orzeł''' | * [[Tomasz Marzecki]] – '''czarny orzeł''' | ||
* [[Olga Omeljaniec]] – '''zebra #3''' | * [[Olga Omeljaniec]] – '''zebra #3''' | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – '''Lungisa (mama Kumby)''' | ||
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''stara koza''' | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''stara koza''' | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''wiewiórka Dassie''' | * [[Karol Wróblewski]] – '''wiewiórka Dassie''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
| Linia 56: | Linia 74: | ||
* [[Weronika Łukaszewska]] | * [[Weronika Łukaszewska]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Piotr Bujno]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=fnD4sZuOU4I Zwiastun filmu] | |||
* {{filmweb|film|537246}} | * {{filmweb|film|537246}} | ||
* [ | * [https://archiwum.stopklatka.pl/film/kumba ''Kumba''] w bazie stopklatka.pl | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/kumba/ ''Kumba''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 18:14, 25 paź 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Kumba |
| Tytuł oryginalny | Khumba |
| Gatunek | animowany, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | RPA |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Kino Świat |
| Dystrybutor DVD | ADD Media Entertainment |
| Rok produkcji | 2013 |
| Data premiery dubbingu | 11 października 2013 |
Kumba (ang. Khumba, 2013) – animowany film produkcji RPA.
Premiera filmu w polskich kinach – 11 października 2013 roku; dystrybucja Kino Świat.
Fabuła
Historia samca afrykańskiej zebry, który urodził się z pasiastą połową ciała. Odtrącony przez rodzinne stado Kumba postanawia wyruszyć na poszukiwanie magicznego źródła. Według legendy właśnie tu pierwsze zebry zyskały swoje pasy. Podczas pełnej niebezpieczeństw wędrówki Kumba spotyka nowych przyjaciół, nadopiekuńczą antylopę gnu, Mamę W., i pewnego szalonego strusia Bradleya. Tropem odmieńca podąża groźny lampart Fango. Drapieżnik wierzy, że upolowanie Kumby, nietypowego umaszczonego przedstawiciela swojego gatunku, zapewni mu wielką moc. W polskiej wersji językowej filmu udział wzięli m.in. Maciej Musiał jako Kumba, Jarosław Boberek w roli Bradleya i Małgorzata Kożuchowska jako Mama W.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1242891
Wersja polska
Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Bartek Fukiet
Nagranie dialogów: Kamil Sołdacki
Montaż dialogów oraz zgranie dźwięku: Aleksander Cherczyński
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski oraz Michał Przybył
Głosów użyczyli:
- Maciej Musiał – Kumba
- Jarosław Boberek – struś Bradley
- Małgorzata Kożuchowska – Mama W.
- Robert Więckiewicz – Fango
- Sonia Bohosiewicz – owca Nora
- Tomasz Karolak – szalony Królik
- Joanna Kulig – Fifi
- Julia Kołakowska-Bytner – Tombi
- Jacek Król – Seko
- Jakub Wieczorek – Tabo
- Klaudiusz Kaufmann – zebra Nigel
- Sławomir Pacek – Skalk
- Joanna Pach-Żbikowska – surykatka #2
- Jacek Kopczyński – ojciec surykatek
- Franek Dziduch – surykatka #1
- Rysio Dziduch – surykaciątko
W pozostałych rolach:
- Kasia Skolimowska – Zuki
- Piotr Bąk – Gemsbok #1
- Cezary Nowak – Gemsbok #2
- Dariusz Błażejewski – Themba
- Wojciech Chorąży – antylopa Bokkie
- Zbigniew Dziduch – antylopa Jannie
- Ryszard Olesiński – antylopa Frikki
- Andrzej Chudy – antylopa Sakkie
- Krzysztof Szczerbiński –
- antylopa Koos,
- kojot #2
- Mirosław Wieprzewski – antylpa Percy
- Grzegorz Pawlak – antylopa Kapitan
- Janusz R. Nowicki – zebra Mkhulu
- Mikołaj Klimek – kojot #1
- Michał Konarski – zebra #1
- Kamil Kula – Zebra #2
- Tomasz Marzecki – czarny orzeł
- Olga Omeljaniec – zebra #3
- Brygida Turowska – Lungisa (mama Kumby)
- Elżbieta Kijowska – stara koza
- Karol Wróblewski – wiewiórka Dassie
oraz:
i inni
Lektor: Piotr Bujno
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Kumba w bazie filmweb.pl
- Kumba w bazie stopklatka.pl
- Kumba na stronie Dubbing.pl
