Hotel 13: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marek (dyskusja | edycje)
4179 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
58 656 edycji
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 52 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Hotel 13''' (2012-??) – niemiecki serial telewizyjny.
{{Serial2
|tytuł=Hotel 13
|plakat=hotel13.jpg
|gatunek=przygodowy
|kraj=Niemcy, Belgia
|język=niemiecki
|stacja=[[Nickelodeon Polska]]
|lata produkcji=2012-2014
|data premiery=10 lutego [[2014]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=176 ze 176
}}
'''Hotel 13''' (2012-2014) – niemiecko-belgijski serial telewizyjny.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 10 lutego [[2014]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 10 lutego [[2014]] roku.
W 2013 powstał film – ''[[Hotel 13: Rock ’n’ Roll Highschool]]'', którego akcja rozgrywa się pomiędzy pierwszą i drugą serią serialu.
== Fabuła ==
Zdolny młody wynalazca Tom Kepler (Patrick Baehr) postanawia odnaleźć tajemniczy pokój nr 13 w położonym na plaży hotelu, gdzie dochodzi do serii tajemniczych zdarzeń. Chłopak zatrudnia się w obiekcie. By rozwikłać zagadkę, potrzebuje jednak pomocy swoich kolegów z pracy, m.in. kucharza Lenny’ego (Jörg Moukaddam), sprzątaczki Rut (Ilka Teichmüller) i praktykanta Flo (Marcel Glauche), który jest zakochany w bogatej Victorii (Hanna Scholz). Dziewczyna spędza czas wolny ze swoją najlepszą przyjaciółką, Liv Sonntag (Julia Schäfle). Syn właściciela, Jack Leopold (Gerrit Klein), wciąż knuje kolejne intrygi, aby poróżnić ze sobą członków personelu. Jednocześnie pragnie spełnić oczekiwania ojca, Richarda (Peter Nottmeier). Wszystkich czekają niezwykłe, czasem zaskakujące przygody.
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1086768</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Dialogi polskie – na podstawie tłumaczenia, które wykonała: '''[[Julia Krasińska]]:
'''Dialogi polskie''':
* [[Antonina Kasprzak]],
* [[Antonina Kasprzak]],
* [[Magdalena Dwojak]]
* [[Magdalena Dwojak]]
'''Dźwięk i montaż''':
'''Tłumaczenie''': [[Julia Krasińska]]<br />
* [[Aneta Michalczyk-Falana]],
'''Dźwięk''':
* [[Mateusz Michniewicz]],
* [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]],
* [[Mateusz Michniewicz]]
'''Montaż''':
* [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]],
* [[Paweł Siwiec]]
* [[Paweł Siwiec]]
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
Linia 19: Linia 41:
* [[Maria Pawłowska]] – '''Anna'''
* [[Maria Pawłowska]] – '''Anna'''
* [[Martyna Kowalik]] – '''Liv'''
* [[Martyna Kowalik]] – '''Liv'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Flo'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Flo''' <small>(odc. 1-120, 162-167)</small>
* [[Aleksandra Domańska]] – '''Victoria'''
* [[Aleksandra Domańska]] – '''Victoria''' <small>(odc. 2-168)</small>
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Jack'''
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Jack'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Richard'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Richard Leopold''' <small>(odc. 1-120)</small>
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Ruth'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Richard Leopold''' <small>(odc. 136, 139-140, 144-146, 148-150, 152, 157, 160, 164-167, 169, 171-176)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Ruth'''
* [[Michał Piela]] – '''Lenny'''
* [[Michał Piela]] – '''Lenny'''
'''oraz''':
'''oraz''':
Linia 35: Linia 58:
* [[Andrzej Hausner]] – '''reżyser''' <small>(odc. 24-25)</small>
* [[Andrzej Hausner]] – '''reżyser''' <small>(odc. 24-25)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''Vincent Evermore''' <small>(odc. 26-30)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''Vincent Evermore''' <small>(odc. 26-30)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Robert Leopold''' <small>(odc. 29-35, 38, 40)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Robert Leopold'''<!-- <small>(odc. 29-35, 38, 40, 50, 54-56, 68-70, 72, 118-119)</small>-->
* [[Robert Kibalski]] – '''wspólnik Roberta Leopolda''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Robert Kibalski]] – '''Winston von Burghart'''<!-- <small>(odc. 38, 56, 72, 78-83, 87, 94-104, 109-112, 114, 120)</small>-->
* [[Angelika Kurowska]] – '''Danny''' <small>(odc. 46-47)</small>
* [[Piotr Gogol]] – '''pan X'''
* [[Tomasz Gęsikowski]] – '''Beniamin'''<!--
** '''Juliusz Cezar''' <small>(odc. 168, 170, 175-176)</small>-->
* [[Piotr Warszawski]] – '''Ricardo''' <small>(odc. 66, 68-70)</small>
* [[Artur Janusiak]] –
** '''notariusz''' <small>(odc. 79-80)</small>,
** '''mężczyzna przetrzymujący Simona''' <small>(odc. 134, 136, 139-140, 142, 145-152, 155)</small>
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Jack Leopold, szef ochrony (CIA)''' <small>(odc. 81-94)</small>
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Zygmunt Freud''' <small>(odc. 106-108)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Leif Rasmussen''' <small>(odc. 121-122, 126, 130, 136-139, 143, 148-150, 154-165, 167-171)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Numer 32'''
* [[Mateusz Rusin]] – '''Simon''' <small>(odc. 125-130, 132-133, 144)</small>
* [[Kinga Suchan]] – '''Zoe''' <small>(odc. 129-147, 149-170, 172, 174-176)</small>
* [[Karol Wróblewski]] – '''Magnus Maeterlinck''' <small>(odc. 140-142, 145-146)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Numer 12''' <small>(odc. 158-163, 169-176)</small>
* [[Adam Bauman]] – '''Napoleon Bonaparte''' <small>(odc. 168, 170, 175-176)</small>
* [[Marcin Perchuć]] – '''Ludwik XIV''' <small>(odc. 168, 170, 175-176)</small>
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Albert Einstein''' <small>(odc. 168, 170-171, 173-176)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Izabella Leopold''' <small>(odc. 169-171, 173-176)</small>
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Grzegorz Kwiecień]]
* [[Grzegorz Kwiecień]]
Linia 42: Linia 85:
* [[Jakub Jankiewicz]]
* [[Jakub Jankiewicz]]
* [[Mariusz Wojciechowski]]
* [[Mariusz Wojciechowski]]
* [[Angelika Kurowska]]
* [[Aleksandra Radwan]]
* [[Aleksandra Radwan]]
* [[Julia Trembecka]]
* [[Julia Trembecka]]
* [[Piotr Gogol]]
* [[Katarzyna Łochowska]]
* [[Katarzyna Łochowska]]
* [[Renata Berger]]
* [[Renata Berger]]
* [[Piotr Warszawski]]
* [[Weronika Nockowska]]
* [[Weronika Nockowska]]
* [[Artur Janusiak]]
* [[Katarzyna Godlewska]]
* [[Katarzyna Godlewska]]
* [[Jacek Mikołajczak]]
* [[Bartłomiej Nowosielski]]
* [[Bartłomiej Nowosielski]]<!--
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Sebastain Cybulski]]-->
* [[Krzysztof Zakrzewski]]<!--  
* [[Sebastian Cybulski]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Marta Dylewska]]
* [[Bartosz Martyna]] – '''policjant''' <small>(odc. 176)</small>-->
i inni
i inni
<!--
 
'''Lektor''': [[Kacper Kaliszewski]]
'''Lektor''': [[Kacper Kaliszewski]]
-->
 
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="20%"|Premiera
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł niemiecki
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Willkommen im Hotel 13''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Die Diva''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Die Tür''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Eine tolle Überraschung''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Mysteriöse Geräusche''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Die Wand''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Die Zahlenkombination''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Ein Strich in der Rechnung''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Oh, Oh Zauberei''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Jukebox''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Der Schlüssel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Schuldgefühle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Cupido''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Unglück''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Wo ist der Schlüssel?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Drauf und Drunter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Sanduhr''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Das große Geheimnis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Ein gutes Versteck''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Kettenreaktion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Müßiggang''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Der Superstar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Das Kaninchen-Geheimnis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Antwortsuche''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Uuund … Film ab!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''M.''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Vincent Evermore''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Echte Magie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Spurlos verschwunden''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Fischköpfe und Filmpremieren''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Katastrophentourismus der Zeit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Disco-Liv!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Wo ist Fritz?!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Marshmallows, Bäuerchen und Liebesgeschichten''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Der Bolero von Liv''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Verschwundene Liebe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Glasschmalzpilze''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Tödlicher Deal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Lang lebe Pizza''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Zeitlose Liebe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Big Brother is watching you''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Bitte Lächeln!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Orangen-Jack''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Spooky, der Hund''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Flo, der Schlagzeugkönig''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Mein Name ist Magellan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Victoria triumphiert''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Katz und Maus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Das Dienstmädchen Lilly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Der Schmetterlingseffekt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Der Dieb''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Lady R.''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Die falsche Verlobte''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Nallegam''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Wo ist Lilly?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Alles wieder normal?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Ruhe vor dem Sturm''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Wie eine Maus in der Falle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Der Weg zurück''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Unter Segel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Undank ist der Weltenlohn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Inkognito''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Macho-Flo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Geister auf dem Flur''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Verrat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Der Albatros''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Allein in der Vergangenheit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Flo im Showbiz''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Der Anschlag''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Auf der Suche nach Anna''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Der Unfall''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Der Schlüssel zum Geheimnis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Wer bin ich?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Amalia Hennings''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Wettlauf mit der Zeit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Aus den Augen''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''In der Klemme''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Cola und Muscheln''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Stimmen aus der Vergangenheit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Der Brief''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Kung Fu Dikkie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Poochy der Hund''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Die Befreiung''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Ein Netz aus Intrigen''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Victorias Geheimnis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Staatsbesuch''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Operation Rollstuhl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Die Entführung''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Entführt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Unerwünster Besuch''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Die Dessert Spezialistin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Die Ansichtskarte''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Spezialagent Tom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Die Konkurrenz''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Didi der Surfgott''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Flos Surfschule''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Karmamuschel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Gefangen in der Gegenwart''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Der tote Engel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Das Grabmal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Der Surfwettbewerb''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Und der Verlierer ist … Jack!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Schatzjagd''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Wie der Vater, so der Sohn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Ist die Katze aus dem Haus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Zombie-Liv''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Verlorene Erinnerungen''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Diederichs Dilemma''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''Spieglein, Spieglein an der Wand''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''Der Anschlag''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''Die Lascher''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''Eine Hand wäscht die andere''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''Pakt mit dem Teufel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''Detektivin von Lippstein''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''Der große Betrug''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''In der Falle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''Die Rettung''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''Erdnussbutter mit Sahne und sauren Gurken''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''Gerade noch rechtzeitig …''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''Und die Zeit tickt weiter …''
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''FILM'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|F1
| ''[[Hotel 13: Rock ’n’ Roll Highschool]]''
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''Verbrechen gegen die Zeit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''Der Eindrinling''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''Der Mann mit den hellen Augen''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''Erwischt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''Der Geheimbund''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''Der versteckte Tunnel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''Die Küchen-Experimente''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''Die Plattenfirma''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''Der neue Simon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''Zoe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''Der Deckel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''Im Tunnel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''Endlich eine Spur''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''Auf der Suche nach Simon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''Der falsche YB''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| ''Kuchen oder Torte''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| ''Weiße Flecken oder Gespenster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| ''Die Kinderanimation''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''Die Kaffeetasse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''Termin in den Dünen''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''Der Hightech Bunker''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''Das Geheimnis der Prinzessin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''Die Ninja’s''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''Abschied von Simon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| ''Die Vergangenheit und die Zukunft durcheinander''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| ''Prinzessin Liv''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''Der Neandertaler''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''Die Fehde''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''Die besten Freundinnen''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''Victoria''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''Zurück zu prähistorischen Zeiten''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''Wo is Liv''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''Xenon 35''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''Nichts ist wie es scheint''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| ''Das Missverständnis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| ''Der Auftraggeber''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|157
| ''Ich mache auch nur meine Arbeit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|158
| ''Liebe oder Freundschaft''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|159
| ''Was ist in der Kiste''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|160
| ''Das Geheimnis in der zweiten Etage''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|161
| ''Eine bizarre Entdeckung''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|162
| ''Gefangene von YB''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|163
| ''Den Talisman von Magelaan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|164
| ''Das Schreiben von Herrn Lepton''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|165
| ''In die Höhle des Löwen''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|166
| ''Schade, schade, schade''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|167
| ''Lepton ist Richard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|168
| ''Die Entführung von Anna''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|169
| ''Mamma''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|170
| ''Einstein''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|171
| ''Das Treffen mit den YB''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|172
| ''Kein zurück''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.11.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|173
| ''In der Zeit verloren''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|174
| ''Nichts kann mich noch aufhalten''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|175
| ''Die Zeitschleife''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|176
| ''Die Welt oder einander''
|-
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 16:48, 16 lut 2025

Tytuł Hotel 13
Gatunek przygodowy
Kraj produkcji Niemcy, Belgia
Język oryginału niemiecki
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2012-2014
Data premiery dubbingu 10 lutego 2014
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 176 ze 176

Hotel 13 (2012-2014) – niemiecko-belgijski serial telewizyjny.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 10 lutego 2014 roku.

W 2013 powstał film – Hotel 13: Rock ’n’ Roll Highschool, którego akcja rozgrywa się pomiędzy pierwszą i drugą serią serialu.

Fabuła

Zdolny młody wynalazca Tom Kepler (Patrick Baehr) postanawia odnaleźć tajemniczy pokój nr 13 w położonym na plaży hotelu, gdzie dochodzi do serii tajemniczych zdarzeń. Chłopak zatrudnia się w obiekcie. By rozwikłać zagadkę, potrzebuje jednak pomocy swoich kolegów z pracy, m.in. kucharza Lenny’ego (Jörg Moukaddam), sprzątaczki Rut (Ilka Teichmüller) i praktykanta Flo (Marcel Glauche), który jest zakochany w bogatej Victorii (Hanna Scholz). Dziewczyna spędza czas wolny ze swoją najlepszą przyjaciółką, Liv Sonntag (Julia Schäfle). Syn właściciela, Jack Leopold (Gerrit Klein), wciąż knuje kolejne intrygi, aby poróżnić ze sobą członków personelu. Jednocześnie pragnie spełnić oczekiwania ojca, Richarda (Peter Nottmeier). Wszystkich czekają niezwykłe, czasem zaskakujące przygody.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1086768

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Dariusz Dunowski
Dialogi polskie:

Tłumaczenie: Julia Krasińska
Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Nadzór artystyczny: Katarzyna Dryńska
Występują:

oraz:

i inni

Lektor: Kacper Kaliszewski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł niemiecki
SERIA PIERWSZA
10.02.2014 001 Willkommen im Hotel 13
10.02.2014 002 Die Diva
11.02.2014 003 Die Tür
11.02.2014 004 Eine tolle Überraschung
12.02.2014 005 Mysteriöse Geräusche
12.02.2014 006 Die Wand
13.02.2014 007 Die Zahlenkombination
13.02.2014 008 Ein Strich in der Rechnung
14.02.2014 009 Oh, Oh Zauberei
14.02.2014 010 Jukebox
17.02.2014 011 Der Schlüssel
17.02.2014 012 Schuldgefühle
18.02.2014 013 Cupido
18.02.2014 014 Unglück
19.02.2014 015 Wo ist der Schlüssel?
19.02.2014 016 Drauf und Drunter
20.02.2014 017 Sanduhr
20.02.2014 018 Das große Geheimnis
21.02.2014 019 Ein gutes Versteck
21.02.2014 020 Kettenreaktion
24.02.2014 021 Müßiggang
24.02.2014 022 Der Superstar
25.02.2014 023 Das Kaninchen-Geheimnis
25.02.2014 024 Antwortsuche
26.02.2014 025 Uuund … Film ab!
26.02.2014 026 M.
27.02.2014 027 Vincent Evermore
27.02.2014 028 Echte Magie
28.02.2014 029 Spurlos verschwunden
28.02.2014 030 Fischköpfe und Filmpremieren
03.03.2014 031 Katastrophentourismus der Zeit
03.03.2014 032 Disco-Liv!
04.03.2014 033 Wo ist Fritz?!
04.03.2014 034 Marshmallows, Bäuerchen und Liebesgeschichten
05.03.2014 035 Der Bolero von Liv
05.03.2014 036 Verschwundene Liebe
06.03.2014 037 Glasschmalzpilze
06.03.2014 038 Tödlicher Deal
07.03.2014 039 Lang lebe Pizza
07.03.2014 040 Zeitlose Liebe
10.03.2014 041 Big Brother is watching you
10.03.2014 042 Bitte Lächeln!
11.03.2014 043 Orangen-Jack
11.03.2014 044 Spooky, der Hund
12.03.2014 045 Flo, der Schlagzeugkönig
12.03.2014 046 Mein Name ist Magellan
13.03.2014 047 Victoria triumphiert
13.03.2014 048 Katz und Maus
14.03.2014 049 Das Dienstmädchen Lilly
14.03.2014 050 Der Schmetterlingseffekt
17.03.2014 051 Der Dieb
17.03.2014 052 Lady R.
18.03.2014 053 Die falsche Verlobte
18.03.2014 054 Nallegam
19.03.2014 055 Wo ist Lilly?
19.03.2014 056 Alles wieder normal?
20.03.2014 057 Ruhe vor dem Sturm
20.03.2014 058 Wie eine Maus in der Falle
21.03.2014 059 Der Weg zurück
21.03.2014 060 Unter Segel
24.03.2014 061 Undank ist der Weltenlohn
24.03.2014 062 Inkognito
25.03.2014 063 Macho-Flo
25.03.2014 064 Geister auf dem Flur
26.03.2014 065 Verrat
26.03.2014 066 Der Albatros
27.03.2014 067 Allein in der Vergangenheit
27.03.2014 068 Flo im Showbiz
28.03.2014 069 Der Anschlag
28.03.2014 070 Auf der Suche nach Anna
31.03.2014 071 Der Unfall
31.03.2014 072 Der Schlüssel zum Geheimnis
01.04.2014 073 Wer bin ich?
01.04.2014 074 Amalia Hennings
02.04.2014 075 Wettlauf mit der Zeit
02.04.2014 076 Aus den Augen
03.04.2014 077 In der Klemme
03.04.2014 078 Cola und Muscheln
04.04.2014 079 Stimmen aus der Vergangenheit
04.04.2014 080 Der Brief
07.04.2014 081 Kung Fu Dikkie
07.04.2014 082 Poochy der Hund
08.04.2014 083 Die Befreiung
08.04.2014 084 Ein Netz aus Intrigen
09.04.2014 085 Victorias Geheimnis
09.04.2014 086 Staatsbesuch
10.04.2014 087 Operation Rollstuhl
10.04.2014 088 Die Entführung
11.04.2014 089 Entführt
11.04.2014 090 Unerwünster Besuch
14.04.2014 091 Die Dessert Spezialistin
14.04.2014 092 Die Ansichtskarte
15.04.2014 093 Spezialagent Tom
15.04.2014 094 Die Konkurrenz
16.04.2014 095 Didi der Surfgott
16.04.2014 096 Flos Surfschule
17.04.2014 097 Karmamuschel
17.04.2014 098 Gefangen in der Gegenwart
18.04.2014 099 Der tote Engel
18.04.2014 100 Das Grabmal
21.04.2014 101 Der Surfwettbewerb
21.04.2014 102 Und der Verlierer ist … Jack!
22.04.2014 103 Schatzjagd
22.04.2014 104 Wie der Vater, so der Sohn
23.04.2014 105 Ist die Katze aus dem Haus
23.04.2014 106 Zombie-Liv
24.04.2014 107 Verlorene Erinnerungen
24.04.2014 108 Diederichs Dilemma
25.04.2014 109 Spieglein, Spieglein an der Wand
25.04.2014 110 Der Anschlag
28.04.2014 111 Die Lascher
28.04.2014 112 Eine Hand wäscht die andere
29.04.2014 113 Pakt mit dem Teufel
29.04.2014 114 Detektivin von Lippstein
30.04.2014 115 Der große Betrug
30.04.2014 116 In der Falle
01.05.2014 117 Die Rettung
01.05.2014 118 Erdnussbutter mit Sahne und sauren Gurken
02.05.2014 119 Gerade noch rechtzeitig …
02.05.2014 120 Und die Zeit tickt weiter …
FILM
01.09.2014 F1 Hotel 13: Rock ’n’ Roll Highschool
SERIA DRUGA
01.09.2014 121 Verbrechen gegen die Zeit
01.09.2014 122 Der Eindrinling
02.09.2014 123 Der Mann mit den hellen Augen
03.09.2014 124 Erwischt
04.09.2014 125 Der Geheimbund
05.09.2014 126 Der versteckte Tunnel
08.09.2014 127 Die Küchen-Experimente
09.09.2014 128 Die Plattenfirma
10.09.2014 129 Der neue Simon
11.09.2014 130 Zoe
12.09.2014 131 Der Deckel
15.09.2014 132 Im Tunnel
16.09.2014 133 Endlich eine Spur
17.09.2014 134 Auf der Suche nach Simon
18.09.2014 135 Der falsche YB
19.09.2014 136 Kuchen oder Torte
22.09.2014 137 Weiße Flecken oder Gespenster
23.09.2014 138 Die Kinderanimation
24.09.2014 139 Die Kaffeetasse
25.09.2014 140 Termin in den Dünen
26.09.2014 141 Der Hightech Bunker
29.09.2014 142 Das Geheimnis der Prinzessin
30.09.2014 143 Die Ninja’s
01.10.2014 144 Abschied von Simon
02.10.2014 145 Die Vergangenheit und die Zukunft durcheinander
03.10.2014 146 Prinzessin Liv
06.10.2014 147 Der Neandertaler
07.10.2014 148 Die Fehde
08.10.2014 149 Die besten Freundinnen
09.10.2014 150 Victoria
10.10.2014 151 Zurück zu prähistorischen Zeiten
13.10.2014 152 Wo is Liv
14.10.2014 153 Xenon 35
15.10.2014 154 Nichts ist wie es scheint
16.10.2014 155 Das Missverständnis
17.10.2014 156 Der Auftraggeber
20.10.2014 157 Ich mache auch nur meine Arbeit
21.10.2014 158 Liebe oder Freundschaft
22.10.2014 159 Was ist in der Kiste
23.10.2014 160 Das Geheimnis in der zweiten Etage
24.10.2014 161 Eine bizarre Entdeckung
27.10.2014 162 Gefangene von YB
28.10.2014 163 Den Talisman von Magelaan
29.10.2014 164 Das Schreiben von Herrn Lepton
30.10.2014 165 In die Höhle des Löwen
31.10.2014 166 Schade, schade, schade
03.11.2014 167 Lepton ist Richard
04.11.2014 168 Die Entführung von Anna
05.11.2014 169 Mamma
06.11.2014 170 Einstein
07.11.2014 171 Das Treffen mit den YB
10.11.2014 172 Kein zurück
11.11.2014 173 In der Zeit verloren
12.11.2014 174 Nichts kann mich noch aufhalten
13.11.2014 175 Die Zeitschleife
14.11.2014 176 Die Welt oder einander

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Hotel_13&oldid=216568”
Powered by MediaWiki