Rio 2: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| (Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Rio 2''' (2014) – amerykański film animowany będący kontynuacją [[Rio]] z 2011 roku. | {{Film2 | ||
|tytuł= Rio 2 | |||
|tytuł oryginalny= | |||
|plakat=Rio 2.jpg | |||
|gatunek= animacja | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]] | |||
|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]] | |||
|rok= 2014 | |||
|data premiery= 9 maja [[2014]] | |||
}} | |||
'''Rio 2''' (2014) – amerykański film animowany będący kontynuacją ''[[Rio]]'' z 2011 roku. | |||
Premiera filmu w polskich kinach | Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce 9 maja [[2014]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Imperial CinePix]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 10: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Nagrań dokonano w''': MAFILM AUDIO BUDAPESZT<br /> | '''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO BUDAPESZT]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i adaptacja''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br /> | ||
'''Mix''': Deluxe<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jacek Kotlarski]]<br /> | |||
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Blu''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Blu''' | ||
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Nigel''' | * [[Wiktor Zborowski]] – '''Nigel''' | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Nico''' | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Nico''' | ||
* [[Krzysztof Pluskota]] – '''Pedro''' | * [[Krzysztof Pluskota]] – '''Pedro''' | ||
* [[Agnieszka Dygant]] – '''Jewel''' | |||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Rafael''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Rafael''' | ||
* [[Agata Buzek]] – '''Linda''' | * [[Agata Buzek]] – '''Linda''' | ||
| Linia 35: | Linia 49: | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Eva''' | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Eva''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Roberto''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Roberto''' | ||
''' | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Leniwiec''' | ||
* [[Michał Zieliński]] – '''Komentator 1''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Komentator 2''' | |||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Szef budowy''' | |||
* [[Julia Siechowicz]] – '''Claira''' | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Dziennikarka''' | |||
* [[Brygida Turowska]] – '''Nawigacja''' | |||
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Tycia''' | |||
'''oraz''': | |||
* [[Franciszek Dziduch]] | |||
* [[Tomasz Błasiak]] | |||
* [[Robert Jarociński]] | * [[Robert Jarociński]] | ||
* [[ | * [[Mirosław Wieprzewski]] | ||
* | * Tim Nordquist | ||
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]] <br /> | |||
'''Piosenki śpiewali''': | |||
* '''''„Miłość to jad”''''': [[Patrycja Kotlarska]], [[Wiktor Zborowski]] | |||
* '''''„Witaj”''''': [[Artur Bomert]] | |||
* '''''„Zaśnij, Gwiazdko ma”''''': [[Wiktor Zborowski]] | |||
* '''''„Spójrz na mnie”''''': [[Agnieszka Kudelska]] | |||
* '''''„Pamięć”''''': [[Julia Siechowicz]] | |||
* '''''„Ta gra wciąż trwa”''''': [[Wiktor Zborowski]], [[Patrycja Kotlarska]] | |||
* '''''„Nie będziesz już sam”''''': [[Patrycja Kotlarska]], [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]], [[Adam Krylik]], [[Jacek Kotlarski]], [[Piotr Bajtlik]], [[Krzysztof Pluskota]], Carlinhos Brown | |||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Rio 2 - plansza 1.jpg | |||
Rio 2 - plansza 2.jpg | |||
Rio 2 - plansza 3.jpg | |||
Rio 2 - plansza 4.jpg | |||
Rio 2 - plansza 5.jpg | |||
Rio 2 - plansza 6.jpg | |||
Rio 2 - plansza 7.jpg | |||
Rio 2 - plansza 8.jpg | |||
Rio 2 - plansza 9.jpg | |||
Rio 2 - plansza 10.jpg | |||
Rio 2 - plansza 11.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=eREUjpMRRMY 1], [https://www.youtube.com/watch?v=mbM9Ycv7N4s 2] | |||
* Kulisy dubbingu: [https://www.youtube.com/watch?v=NGkuJKVSpT8 1], [https://www.youtube.com/watch?v=kCqeFNYei3Q 2] | |||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|657675}} | * {{filmweb|film|657675}} | ||
* [ | * [https://archiwum.stopklatka.pl/film/rio-2 ''Rio 2''] w bazie stopklatka.pl | ||
* [http://dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/rio-2/ ''Rio 2''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:24, 13 lis 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Rio 2 |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Imperial CinePix |
| Dystrybutor DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2014 |
| Data premiery dubbingu | 9 maja 2014 |
Rio 2 (2014) – amerykański film animowany będący kontynuacją Rio z 2011 roku.
Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce 9 maja 2014 roku. Dystrybutorem filmu jest Imperial CinePix.
Fabuła
Kontynuacja barwnych przygód bohaterów animowanego przeboju z roku 2011. Blu, Julia i trójka ich dzieci wiodą rodzinny tryb życia, ale Julia obawia się, że jej dzieci nigdy nie poznają, co to znaczy być wolnym ptakiem. Ku jej zdumieniu Blu postanawia zabrać całą rodzinę na wyprawę do dżungli. Wyruszają do Amazonii, gdzie na ich trop wpada dawny przeciwnik, Nigel.
Źródło: opis dystrybutora
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Nagrań dokonano w: MAFILM AUDIO BUDAPESZT
Tłumaczenie i adaptacja: Michał Wojnarowski
Reżyseria: Piotr Kozłowski
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Mix: Deluxe
Kierownictwo muzyczne: Jacek Kotlarski
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
W wersji polskiej wystąpili:
- Grzegorz Drojewski – Blu
- Wiktor Zborowski – Nigel
- Piotr Bajtlik – Nico
- Krzysztof Pluskota – Pedro
- Agnieszka Dygant – Jewel
- Miłogost Reczek – Rafael
- Agata Buzek – Linda
- Wojciech Paszkowski – Tulio
- Krzysztof Kowalewski – Luiz
- Waldemar Barwiński – Felippe
- Zbigniew Konopka – Eduardo
- Magdalena Stużyńska-Brauer – Gabi
- Julia Chatys – Carla
- Mateusz Ceran – Tiago
- Magdalena Kusa – Bia
- Barbara Zielińska – Ciocia Mimi
- Mirosław Zbrojewicz – Wielki Boss
- Miriam Aleksandrowicz – Eva
- Paweł Ciołkosz – Roberto
- Agnieszka Kudelska – Leniwiec
- Michał Zieliński – Komentator 1
- Janusz Wituch – Komentator 2
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Szef budowy
- Julia Siechowicz – Claira
- Agnieszka Kunikowska – Dziennikarka
- Brygida Turowska – Nawigacja
- Dorota Furtak – Tycia
oraz:
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Piosenki śpiewali:
- „Miłość to jad”: Patrycja Kotlarska, Wiktor Zborowski
- „Witaj”: Artur Bomert
- „Zaśnij, Gwiazdko ma”: Wiktor Zborowski
- „Spójrz na mnie”: Agnieszka Kudelska
- „Pamięć”: Julia Siechowicz
- „Ta gra wciąż trwa”: Wiktor Zborowski, Patrycja Kotlarska
- „Nie będziesz już sam”: Patrycja Kotlarska, Monika Malec, Adam Krylik, Jacek Kotlarski, Piotr Bajtlik, Krzysztof Pluskota, Carlinhos Brown
