Hotel 13: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:49, 20 lis 2021



Tytuł	Hotel 13
Gatunek	przygodowy
Kraj produkcji	Niemcy, Belgia
Język oryginału	niemiecki
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska
Lata produkcji	2012-2014
Data premiery dubbingu	10 lutego 2014
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	176 ze 176

Hotel 13 (2012-2014) – niemiecko-belgijski serial telewizyjny.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 10 lutego 2014 roku.

W 2013 powstał film – Hotel 13: Rock ’n’ Roll Highschool, którego akcja rozgrywa się pomiędzy pierwszą i drugą serią serialu.

Fabuła

Zdolny młody wynalazca Tom Kepler (Patrick Baehr) postanawia odnaleźć tajemniczy pokój nr 13 w położonym na plaży hotelu, gdzie dochodzi do serii tajemniczych zdarzeń. Chłopak zatrudnia się w obiekcie. By rozwikłać zagadkę, potrzebuje jednak pomocy swoich kolegów z pracy, m.in. kucharza Lenny’ego (Jörg Moukaddam), sprzątaczki Rut (Ilka Teichmüller) i praktykanta Flo (Marcel Glauche), który jest zakochany w bogatej Victorii (Hanna Scholz). Dziewczyna spędza czas wolny ze swoją najlepszą przyjaciółką, Liv Sonntag (Julia Schäfle). Syn właściciela, Jack Leopold (Gerrit Klein), wciąż knuje kolejne intrygi, aby poróżnić ze sobą członków personelu. Jednocześnie pragnie spełnić oczekiwania ojca, Richarda (Peter Nottmeier). Wszystkich czekają niezwykłe, czasem zaskakujące przygody.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1086768

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Dariusz Dunowski
Dialogi polskie:

Tłumaczenie: Julia Krasińska
Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Nadzór artystyczny: Katarzyna Dryńska
Występują:

Mateusz Weber – Tom
Maria Pawłowska – Anna
Martyna Kowalik – Liv
Michał Podsiadło – Flo (odc. 1-120, 162-167)
Aleksandra Domańska – Victoria (odc. 2-168)
Stefan Pawłowski – Jack
Sławomir Pacek – Richard Leopold (odc. 1-120)
Zbigniew Konopka – Richard Leopold (odc. 136, 139-140, 144-146, 148-150, 152, 157, 160, 164-167, 169, 171-176)
Anna Sroka-Hryń – Ruth
Michał Piela – Lenny

oraz:

Miłogost Reczek – profesor Magellan
Jolanta Wołłejko – Amalia Hennings
Józef Pawłowski – Mark
Agnieszka Wosińska – Serena
Tomasz Ziętek – Diederich
Mateusz Nędza – Paul
Tomasz Olejnik – Brandon
Andrzej Hausner – reżyser (odc. 24-25)
Stefan Knothe – Vincent Evermore (odc. 26-30)
Grzegorz Pawlak – Robert Leopold
Robert Kibalski – Winston von Burghart
Angelika Kurowska – Danny (odc. 46-47)
Piotr Gogol – pan X
Tomasz Gęsikowski – Beniamin
Piotr Warszawski – Ricardo (odc. 66, 68-70)
Artur Janusiak –
- notariusz (odc. 79-80),
- mężczyzna przetrzymujący Simona (odc. 134, 136, 139-140, 142, 145-152, 155)
Jacek Mikołajczak – Jack Leopold, szef ochrony (CIA) (odc. 81-94)
Andrzej Arciszewski – Zygmunt Freud (odc. 106-108)
Jacek Król – Leif Rasmussen (odc. 121-122, 126, 130, 136-139, 143, 148-150, 154-165, 167-171)
Wojciech Machnicki – Numer 32
Mateusz Rusin – Simon (odc. 125-130, 132-133, 144)
Kinga Suchan – Zoe (odc. 129-147, 149-170, 172, 174-176)
Karol Wróblewski – Magnus Maeterlinck (odc. 140-142, 145-146)
Piotr Bajtlik – Numer 12 (odc. 158-163, 169-176)
Adam Bauman – Napoleon Bonaparte (odc. 168, 170, 175-176)
Marcin Perchuć – Ludwik XIV (odc. 168, 170, 175-176)
Tomasz Grochoczyński – Albert Einstein (odc. 168, 170-171, 173-176)
Agnieszka Fajlhauer – Izabella Leopold (odc. 169-171, 173-176)
Marek Bocianiak
Grzegorz Kwiecień
Anna Gajewska
Jakub Jankiewicz
Mariusz Wojciechowski
Aleksandra Radwan
Julia Trembecka
Katarzyna Łochowska
Renata Berger
Weronika Nockowska
Katarzyna Godlewska
Bartłomiej Nowosielski
Andrzej Gawroński
Krzysztof Zakrzewski

i inni

Lektor: Kacper Kaliszewski

Linki zewnętrzne

Hotel 13 w polskiej Wikipedii
Hotel 13 w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Hotel 13''' (2012-??) – niemiecki serial telewizyjny.
+{{Serial2
+|tytuł= Hotel 13
+|plakat= hotel13.jpg
+|gatunek= przygodowy
+|kraj= Niemcy, Belgia
+|język= niemiecki
+|stacja= [[Nickelodeon Polska]]
+|lata produkcji= 2012-2014
+|data premiery= 10 lutego [[2014]]
+|sezony= 2 z 2
+|odcinki= 176 ze 176
+}}
+'''Hotel 13''' (2012-2014) – niemiecko-belgijski serial telewizyjny.
 Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 10 lutego [[2014]] roku.
+W 2013 powstał film – ''[[Hotel 13: Rock ’n’ Roll Highschool]]'', którego akcja rozgrywa się pomiędzy pierwszą i drugą serią serialu.
+== Fabuła ==
+Zdolny młody wynalazca Tom Kepler (Patrick Baehr) postanawia odnaleźć tajemniczy pokój nr 13 w położonym na plaży hotelu, gdzie dochodzi do serii tajemniczych zdarzeń. Chłopak zatrudnia się w obiekcie. By rozwikłać zagadkę, potrzebuje jednak pomocy swoich kolegów z pracy, m.in. kucharza Lenny’ego (Jörg Moukaddam), sprzątaczki Rut (Ilka Teichmüller) i praktykanta Flo (Marcel Glauche), który jest zakochany w bogatej Victorii (Hanna Scholz). Dziewczyna spędza czas wolny ze swoją najlepszą przyjaciółką, Liv Sonntag (Julia Schäfle). Syn właściciela, Jack Leopold (Gerrit Klein), wciąż knuje kolejne intrygi, aby poróżnić ze sobą członków personelu. Jednocześnie pragnie spełnić oczekiwania ojca, Richarda (Peter Nottmeier). Wszystkich czekają niezwykłe, czasem zaskakujące przygody.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1086768</small>
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
-'''Dialogi polskie – na podstawie tłumaczenia, które wykonała: '''[[Julia Krasińska]]:
+'''Dialogi polskie''':
 * [[Antonina Kasprzak]],
 * [[Magdalena Dwojak]]
-'''Dźwięk i montaż''':
+'''Tłumaczenie''': [[Julia Krasińska]]<br />
-* [[Aneta Michalczyk-Falana]],
+'''Dźwięk''':
-* [[Mateusz Michniewicz]],
+* [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]],
+* [[Mateusz Michniewicz]]
+'''Montaż''':
+* [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]],
 * [[Paweł Siwiec]]
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
@@ Linia 19: / Linia 41: @@
 * [[Maria Pawłowska]] – '''Anna'''
 * [[Martyna Kowalik]] – '''Liv'''
-* [[Michał Podsiadło]] – '''Flo'''
+* [[Michał Podsiadło]] – '''Flo''' <small>(odc. 1-120, 162-167)</small>
-* [[Aleksandra Domańska]] – '''Victoria'''
+* [[Aleksandra Domańska]] – '''Victoria''' <small>(odc. 2-168)</small>
 * [[Stefan Pawłowski]] – '''Jack'''
-* [[Sławomir Pacek]] – '''Richard'''
+* [[Sławomir Pacek]] – '''Richard Leopold''' <small>(odc. 1-120)</small>
-* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Ruth'''
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''Richard Leopold''' <small>(odc. 136, 139-140, 144-146, 148-150, 152, 157, 160, 164-167, 169, 171-176)</small>
+* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Ruth'''
 * [[Michał Piela]] – '''Lenny'''
 '''oraz''':
@@ Linia 35: / Linia 58: @@
 * [[Andrzej Hausner]] – '''reżyser''' <small>(odc. 24-25)</small>
 * [[Stefan Knothe]] – '''Vincent Evermore''' <small>(odc. 26-30)</small>
-* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Robert Leopold'''<!-- <small>(odc. 29-35, 38, 40, 50, 54-56, 68-70)</small>-->
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Robert Leopold'''<!-- <small>(odc. 29-35, 38, 40, 50, 54-56, 68-70, 72, 118-119)</small>-->
-* [[Robert Kibalski]] – '''Winston von Burghart''' <small>(odc. 38, 56)</small>
+* [[Robert Kibalski]] – '''Winston von Burghart'''<!-- <small>(odc. 38, 56, 72, 78-83, 87, 94-104, 109-112, 114, 120)</small>-->
 * [[Angelika Kurowska]] – '''Danny''' <small>(odc. 46-47)</small>
+* [[Piotr Gogol]] – '''pan X'''
+* [[Tomasz Gęsikowski]] – '''Beniamin'''<!--
+** '''Juliusz Cezar''' <small>(odc. 168, 170, 175-176)</small>-->
 * [[Piotr Warszawski]] – '''Ricardo''' <small>(odc. 66, 68-70)</small>
+* [[Artur Janusiak]] –
+** '''notariusz''' <small>(odc. 79-80)</small>,
+** '''mężczyzna przetrzymujący Simona''' <small>(odc. 134, 136, 139-140, 142, 145-152, 155)</small>
+* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Jack Leopold, szef ochrony (CIA)''' <small>(odc. 81-94)</small>
+* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Zygmunt Freud''' <small>(odc. 106-108)</small>
+* [[Jacek Król]] – '''Leif Rasmussen''' <small>(odc. 121-122, 126, 130, 136-139, 143, 148-150, 154-165, 167-171)</small>
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Numer 32'''
+* [[Mateusz Rusin]] – '''Simon''' <small>(odc. 125-130, 132-133, 144)</small>
+* [[Kinga Suchan]] – '''Zoe''' <small>(odc. 129-147, 149-170, 172, 174-176)</small>
+* [[Karol Wróblewski]] – '''Magnus Maeterlinck''' <small>(odc. 140-142, 145-146)</small>
+* [[Piotr Bajtlik]] – '''Numer 12''' <small>(odc. 158-163, 169-176)</small>
+* [[Adam Bauman]] – '''Napoleon Bonaparte''' <small>(odc. 168, 170, 175-176)</small>
+* [[Marcin Perchuć]] – '''Ludwik XIV''' <small>(odc. 168, 170, 175-176)</small>
+* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Albert Einstein''' <small>(odc. 168, 170-171, 173-176)</small>
+* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Izabella Leopold''' <small>(odc. 169-171, 173-176)</small>
 * [[Marek Bocianiak]]
 * [[Grzegorz Kwiecień]]
@@ Linia 46: / Linia 87: @@
 * [[Aleksandra Radwan]]
 * [[Julia Trembecka]]
-* [[Piotr Gogol]]
 * [[Katarzyna Łochowska]]
 * [[Renata Berger]]
 * [[Weronika Nockowska]]
-* [[Artur Janusiak]]
 * [[Katarzyna Godlewska]]
-* [[Jacek Mikołajczak]]
 * [[Bartłomiej Nowosielski]]
 * [[Andrzej Gawroński]]
-* [[Tomasz Gęsikowski]]<!--
+* [[Krzysztof Zakrzewski]]<!--
-* [[Sebastian Cybulski]]-->
+* [[Sebastian Cybulski]]
+* [[Hanna Kinder-Kiss]]
+* [[Marta Dylewska]]
+* [[Bartosz Martyna]] – '''policjant''' <small>(odc. 176)</small>-->
 i inni
-<!--
 '''Lektor''': [[Kacper Kaliszewski]]
--->
 == Linki zewnętrzne ==