Bingo: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:36, 5 mar 2020



Tytuł	Bingo
Gatunek	komedia, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+ (2. wersja)
Dystrybutor kinowy	ITI Cinema (1. wersja)
Rok produkcji	1990
Data premiery dubbingu	1992 (1. wersja) 4 sierpnia 1996 (2. wersja)

Bingo – familijny film komediowy w reżyserii Matthewa Robbinsa.

Film posiada dwie wersje dubbingu:

pierwsza – wyświetlana w kinach w 1992 roku (dystrybucja: ITI Cinema), w późniejszym czasie wydana na kasetach VHS przez ITI Home Video,
druga – wykonana na zlecenie Canal+ (premiera: 4 sierpnia 1996 roku), emitowana wyłącznie w tej stacji.

Opis fabuły

Pies Bingo występuje z objazdowym cyrkiem. Ma dość sztuczek, które musi wykonywać i pewnego dnia ucieka. Podczas ucieczki ratuje życie Chuckiemu (Robert J. Steinmiller Jr.), chłopcu, który wpadł do wody. Obaj zostają dobrymi przyjaciółmi. Jednak pewnego dnia rodzina Chuckiego postanawia opuścić miasto. Rodzice chłopca zakazują mu zabrać pieska ze sobą. Bingo jednak podąża za nimi przeżywając wiele przygód.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1263028

Wersja polska

Wersja kinowa

W wersji polskiej udział wzięli:

Jan Aleksandrowicz – Chuck Devlin
Artur Kanicki – Chick Devlin
Ewa Kania – Natalie Devlin (mama)
Tadeusz Borowski – Hal Devlin (tata)
Marek Lewandowski – Lennie Smith
Robert Rozmus – Eli Smith
Małgorzata Dropko – Ginger
Jarosław Domin – Steve

oraz:

Joanna Wizmur – Bunny
Halina Bednarz
Henryk Łapiński – Vic
Jerzy Słonka –
- Duke,
- trener
Jan Mayzel
Jerzy Dominik – sprawozdawca

a także:

i inni

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Tekst: Krystyna Skibińska-Subocz
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska

Wersja Canal+

Wersja polska: na zlecenie CANALu+ − MASTER FILM
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Anna Barczewska
Montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Adam Wieluński
W wersji polskiej wystąpili:

i inni

Linki zewnętrzne

Bingo w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Bingo''' (1991) – familijny film komediowy w reżyserii Matthewa Robbinsa.
+{{Film2
+|tytuł=Bingo
+|plakat=Bingo.jpg
+|gatunek=komedia, familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=1990
+|dystrybutor kinowy=[[Vue Movie Distribution|ITI Cinema]] <small>(1. wersja)</small>
+|stacja=[[Canal+]] <small>(2. wersja)</small>
+|data premiery=[[1992]] <small>(1. wersja)</small><br />4 sierpnia [[1996]] <small>(2. wersja)</small>
+}}'''Bingo''' – familijny film komediowy w reżyserii Matthewa Robbinsa.
-Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wyświetlana w kinach na początku [[1992]] roku i druga zrobiono na zlecenie [[Canal+]] (premiera: 4 sierpnia 1996 r.) i emitowana tylko w tej stacji.
+Film posiada dwie wersje dubbingu:
+* pierwsza – wyświetlana w kinach w [[1992]] roku (dystrybucja: [[Vue Movie Distribution|ITI Cinema]]), w późniejszym czasie wydana na kasetach VHS przez ITI Home Video,
+* druga – wykonana na zlecenie [[Canal+]] (premiera: 4 sierpnia [[1996]] roku), emitowana wyłącznie w tej stacji.
 == Opis fabuły ==
-Czy widzieliście psa, który jeździ na deskorolce, rozmawia przez telefon lub zeznaje w sądzie? Jeśli nie, to jest to właśnie opowieść o takim psie. W roli głównej występuje zabójczo przystojny rudy kundel o nieprawdopodobnie inteligentnym spojrzeniu. Jeśli macie jakieś dzieci w domu lub "suczki" to nie puszczajcie im tego filmu, bo miłość od pierwszego wejrzenia pewna!
+Pies Bingo występuje z objazdowym cyrkiem. Ma dość sztuczek, które musi wykonywać i pewnego dnia ucieka. Podczas ucieczki ratuje życie Chuckiemu (Robert J. Steinmiller Jr.), chłopcu, który wpadł do wody. Obaj zostają dobrymi przyjaciółmi. Jednak pewnego dnia rodzina Chuckiego postanawia opuścić miasto. Rodzice chłopca zakazują mu zabrać pieska ze sobą. Bingo jednak podąża za nimi przeżywając wiele przygód.
-<small>Źródło: http://www.filmweb.pl/film/Bingo-1991-106013</small>
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1263028</small>
 == Wersja polska ==
 === Wersja kinowa ===
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] – '''Chuck Devlin'''
+* [[Artur Kanicki]] – '''Chick Devlin'''
+* [[Ewa Kania]] – '''Natalie Devlin (mama)'''
+* [[Tadeusz Borowski]] – '''Hal Devlin (tata)'''
+* [[Marek Lewandowski]] – '''Lennie Smith'''
+* [[Robert Rozmus]] – '''Eli Smith'''
+* [[Małgorzata Dropko]] – '''Ginger'''
+* [[Jarosław Domin]] – '''Steve'''
+'''oraz''':
+* [[Joanna Wizmur]] – '''Bunny'''
+* [[Halina Bednarz]]
+* [[Henryk Łapiński]] – '''Vic'''
+* [[Jerzy Słonka]] –
+** '''Duke''',
+** '''trener'''
+* [[Jan Mayzel]]
+* [[Jerzy Dominik]] – '''sprawozdawca'''
+'''a także''':
+* [[Miriam Aleksandrowicz]]
+* [[Ryszard Olesiński]]
+* [[Zbigniew Suszyński]]
+* [[Mieczysław Morański]]
+* [[Marek Frąckowiak]]
+i inni
 '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
+'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
+'''Tekst''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />
+'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]
 === Wersja Canal+ ===
@@ Linia 21: / Linia 63: @@
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Adam Wieluński]]<br />
 '''W wersji polskiej wystąpili''':
-* [[Norbert Jonak]]
+* [[Norbert Jonak]]<!-- – '''Chuck Devlin'''-->
-* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
+* [[Elżbieta Jędrzejewska]]<!-- – '''Natalie Devlin'''-->
-* [[Zbigniew Suszyński]]
+* [[Zbigniew Suszyński]]<!-- – '''Hal Devlin'''-->
-* [[Jacek Wolszczak]]
+* [[Jacek Wolszczak]]<!-- – '''Chick Devlin'''-->
 * [[Jacek Czyż]]
 * [[Jacek Kałucki]]