Strange Hill High: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Kondziu (dyskusja | edycje)
33 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 16 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Strange Hill High''' (2013-??) – brytyjski serial animowany.
{{Serial2
|tytuł= Strange Hill High
|tytuł oryginalny=
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Wielka Brytania
|język= angielski
|stacja= [[Disney XD]]
|dystrybutor dvd=
|lata produkcji= 2013-2014
|data premiery= 2 marca 2014
|sezony= 1 z 2
|odcinki= 13 z 26
}}'''Strange Hill High''' (2013-2014) – brytyjski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce od 2 marca [[2014]] roku na kanale [[Disney XD]].
Serial emitowany w Polsce od 2 marca [[2014]] roku na kanale [[Disney XD]].
Linia 16: Linia 29:
'''Teksty piosenek''': [[Renata Wojnarowska]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Renata Wojnarowska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 6-9)</small><br />
'''Koordynacja produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Marta Dylewska]] – '''Becky Butters'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Becky Butters'''
Linia 23: Linia 38:
* [[Janusz Wituch]] –  
* [[Janusz Wituch]] –  
** '''pan Łysiak''',
** '''pan Łysiak''',
** '''Kucharz''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''gwary'''
** '''gwary'''
* [[Paweł Koślik]] –  
* [[Paweł Koślik]] –  
Linia 30: Linia 46:
** '''Bishop''',
** '''Bishop''',
** '''Matthews'''
** '''Matthews'''
* [[Radosław Walenda]] –
** '''Lucas''',
** '''gwary'''
* [[Anna Sztejner]] –  
* [[Anna Sztejner]] –  
** '''pani Grimshaw'''
** '''pani Grimshaw'''
Linia 36: Linia 55:
* [[Anna Wodzyńska]] –  
* [[Anna Wodzyńska]] –  
** '''pani Grackle''',
** '''pani Grackle''',
** '''Grackloza''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Samia''',
** '''Samia''',
** '''gwary'''
** '''gwary'''
Linia 49: Linia 69:
** '''gwary'''
** '''gwary'''
* [[Łukasz Lewandowski]] –  
* [[Łukasz Lewandowski]] –  
** '''Kucharz''',
** '''Kucharz''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''gwary'''
** '''gwary'''
* [[Paulina Korthals]] –  
* [[Paulina Korthals]] –  
Linia 56: Linia 76:
* [[Aleksandra Radwan]] –  
* [[Aleksandra Radwan]] –  
** '''Croydonia''',
** '''Croydonia''',
** '''gwary'''
* [[Radosław Walenda]] –
** '''Lucas''',
** '''gwary'''
** '''gwary'''
* [[Agata Góral]] – '''Uriah'''
* [[Agata Góral]] – '''Uriah'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Baxter Biggs'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Szufelka Szufelski''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Szufelka Szufelski''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Agnieszka Makowska]] – '''Zębowa Wróżka''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Agnieszka Makowska]] – '''Zębowa Wróżka''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Wielka Szpulka''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Wielka Szpulka''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Natalia Czerwińska]] – '''gwary'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Baxter Biggs''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Justyna Czerwińska]] – '''gwary'''
* [[Sebastian Dudała]] – '''gwary'''
* [[Sebastian Dudała]] – '''gwary'''
* [[Katarzyna Kołodziejczyk]] – '''gwary'''
* [[Katarzyna Kołodziejczyk]] – '''gwary'''
* [[Paulina Komenda]] – '''gwary'''
* [[Paulina Komenda]] – '''gwary'''


'''Wykonanie piosenek''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz-Pysiak]], [[Andrzej Blumenfeld]], [[Grzegorz Drojewski]], [[Natalia Kaczorowska]], [[Maciej Kosmala]]
'''Wykonanie piosenek''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Owczarz-Pysiak]], [[Andrzej Blumenfeld]], [[Grzegorz Drojewski]], [[Natalia Kaczorowska]], [[Maciej Kosmala]]
 
'''Lektor tytułów odcinków''': [[Wojciech Żołądkowicz]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Król Mitchell''
| ''Król Mitchell''
| ''King Mitchell''
| ''King Mitchell''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''99 fajnych sposobów wykorzystania wehikułu czasu''
| ''99 fajnych sposobów wykorzystania wehikułu czasu''
| ''99 Cool Things to do with a Time Machine''
| ''99 Cool Things to do with a Time Machine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Chłopiec zaginiony, chłopiec znaleziony''
| ''Chłopiec zaginiony, chłopiec znaleziony''
| ''The Lost and Found Boy''
| ''The Lost and Found Boy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Snoozical''
| ''Snoozical''
| ''Snoozical''
| ''Snoozical''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Wielka Szpulka atakuje''
| ''Wielka Szpulka atakuje''
| ''Big Mouth Strikes Again''
| ''Big Mouth Strikes Again''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Najnudniejsza książka na świecie''
| ''Najnudniejsza książka na świecie''
| ''The Most Boring Book In The World''  
| ''The Most Boring Book In The World''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Czytajcie''
| ''Read All About It''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Szkolenie BHP''
| ''Health & Safety''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''''
| ''Duchowe wsparcie Strange Hill High''
| ''Read All About It''
| ''The Ghost Writers of Strange Hill High''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Szkolne zwierzątka''
| ''Teacher's Pets''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Becky co szczęście niesie''
| ''Lucky Becky''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Becky kontra Bocky''
| ''Becky vs Bocky''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''
| ''End of Terminator''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''The Curse of the Were teacher''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''
| ''Invasion of the Templetons''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''''
| ''
| ''Health & Safety''
| ''The 101% Solution''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''
| ''Little School of Horrors''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''''
| ''
| ''The Ghost Writers of Strange Hill High''
| ''Big Templeton is Watching You!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''
| ''Crushing Embarrassment''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''''
| ''
| ''Teacher's Pets''
| ''Mitchell Who?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''
| ''Innercrombie''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''''
| ''
| ''Lucky Becky''
| ''Ken Kong''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''
| ''Mitchell Junior''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''''
| ''
| ''Becky vs Bocky''
| ''The MCDXX Men''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''
| ''The Snide Piper''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''''
| ''
| ''End Of Terminator''
| ''A Strange Hill Christmas''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 23:07, 10 gru 2019

Tytuł Strange Hill High
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney XD
Lata produkcji 2013-2014
Data premiery dubbingu 2 marca 2014
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 13 z 26

Strange Hill High (2013-2014) – brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 2 marca 2014 roku na kanale Disney XD.

Fabuła

Mitchell, Becky i Templeton chodzą do Strange Hill High, szkoły całkowicie niepodobnej do innych szkół. Trójka uczniów podejmuje się zbadania różnorodnych i dziwacznych tajemnic, które mają miejsce wyłącznie w Strange Hill, a dotyczą nauczycieli, prowadzonych przez nich lekcji, a nawet obiadów. Próba rozwiązania zagadek niezmiennie prowadzi do absurdalnych i zaskakujących rezultatów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1091578

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Dialogi:

Teksty piosenek: Renata Wojnarowska
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 6-9)
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Udział wzięli:

Wykonanie piosenek: Juliusz Kamil Kuźnik, Katarzyna Owczarz-Pysiak, Andrzej Blumenfeld, Grzegorz Drojewski, Natalia Kaczorowska, Maciej Kosmala

Lektor tytułów odcinków: Wojciech Żołądkowicz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
02.03.2014 01 Król Mitchell King Mitchell
09.03.2014 02 99 fajnych sposobów wykorzystania wehikułu czasu 99 Cool Things to do with a Time Machine
16.03.2014 03 Chłopiec zaginiony, chłopiec znaleziony The Lost and Found Boy
23.03.2014 04 Snoozical Snoozical
30.03.2014 05 Wielka Szpulka atakuje Big Mouth Strikes Again
06.04.2014 06 Najnudniejsza książka na świecie The Most Boring Book In The World
13.04.2014 07 Czytajcie Read All About It
20.04.2014 08 Szkolenie BHP Health & Safety
27.04.2014 09 Duchowe wsparcie Strange Hill High The Ghost Writers of Strange Hill High
04.05.2014 10 Szkolne zwierzątka Teacher's Pets
11.05.2014 11 Becky co szczęście niesie Lucky Becky
18.05.2014 12 Becky kontra Bocky Becky vs Bocky
25.05.2014 13 End of Terminator
SERIA DRUGA
14 The Curse of the Were teacher
15 Invasion of the Templetons
16 The 101% Solution
17 Little School of Horrors
18 Big Templeton is Watching You!
19 Crushing Embarrassment
20 Mitchell Who?
21 Innercrombie
22 Ken Kong
23 Mitchell Junior
24 The MCDXX Men
25 The Snide Piper
26 A Strange Hill Christmas
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Strange_Hill_High&oldid=107923”
Powered by MediaWiki