Syberia II: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:59, 20 cze 2023



Tytuł	Syberia II
Gatunek	przygodowa
Producent	Microïds
Wydawca	Microïds
Dystrybutor	Cenega Poland IQ Publishing (reedycje)
Rok produkcji	2004
Premiera dubbingu	30 lipca 2004
Platformy z dubbingiem	PC

Syberia II – komputerowa gra przygodowa stworzona przez Microïds, kontynuacja gry Syberia z 2002 roku. W Polsce wydana przez Cenega Poland 30 lipca 2004 roku.

Fabuła

Fabuła drugiej Syberii jest kontynuacją wydarzeń opisanych w części pierwszej - sam Sokal przyznaje, iż pierwotnie powstała jedna opowieść, którą potem podzielono na dwie części: Syberia i Syberia II. Wszystko zaczyna się dokładnie w tym miejscu gdzie skończyła się akcja pierwszej Syberii, tj. w rosyjskim mieście Romansbourg. W tej części głównymi postaciami są Kate i Hans, w przygodach towarzyszy im też mechaniczny Oscar. Tym razem Kate decyduje się podążyć śladem Hansa powodowana wyłącznie swoim osobistym pragnieniem, pozostawiając za sobą sprawy rodzinne, pracę, itp. Staje się jego towarzyszką i pomaga mu odkryć zagadkę mamutów.

Źródło: GRY On-Line.pl

Wersja polska

Wyłączna dystrybucja w Polsce: Cenega Poland
Kierownik lokalizacji: Michał Hajduk
Asystent lokalizacji: Maciej Hajduk
Lokalizacja: N.S.G.
Kierownik projektu: Janusz Bień
Prawa ręka i tłumaczenia: Dorota Koźbielska
Redakcja: Tomasz Koźbielski
Reżyser nagrań: Dorota Bień
Obróbka i montaż dźwięku: Adam Bień
Realizacja nagrań: GMS RECORDS – Krzysztof Praszkiewicz
Testy: Maciej Prasek, Roman Dewner, Krzysztof Dyki
Udział wzięli:

Brygida Turowska –
- Kate Walker,
- Mały Hans Voralberg
Mikołaj Klimek – Oskar
Mikołaj Müller – Hans Voralberg
Sławomir Śmiałek – Edward Marson
Ireneusz Machnicki –
- Iwan Burgow,
- Narrator wspomnień
Piotr Bujno – Pułkownik Emeliow Gopaczew
Bożena Furczyk –
- Malka,
- Jessy, sekretarka Marsona,
- Nagrane komunikaty
Beata Łuczak –
- Szamanka Jukoli,
- Anna Voralberg,
- Mama Kate
Wojciech Machnicki –
- Borys Charow,
- Mnich,
- John, współpracownik Marsona
Roch Siemianowski –
- Patriarcha klasztoru,
- Wódz Jukoli

i inni

Linki zewnętrzne

Syberia II w polskiej Wikipedii

Syberia
Gry	Syberia • Syberia II • Syberia 3 • Syberia: The World Before

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Syberia II''' – komputerowa gra przygodowa stworzona przez Microïds. W Polsce wydana przez [[Cenega Poland]] 30 lipca [[2004]] roku.<br/>
+{{Gra
-Kontynuacja gry [[Syberia]].
+|tytuł=Syberia II
+|plakat=Syberia II.jpg
+|gatunek=przygodowa
+|producent=Microïds
+|wydawca=Microïds
+|dystrybutor=[[Cenega Poland]]<br />[[IQ Publishing]] <small>(reedycje)</small>
+|rok=2004
+|data premiery=30 lipca [[2004]]
+|platformy={{Platforma|PC}}
+}}'''Syberia II''' – komputerowa gra przygodowa stworzona przez Microïds, kontynuacja gry ''[[Syberia]]'' z 2002 roku. W Polsce wydana przez [[Cenega Poland]] 30 lipca [[2004]] roku.
-== O grze ==
+== Fabuła ==
-Kontynuacja Syberii, tytułu, którego nie trzeba nikomu przedstawiać – zdecydowanie najlepszej gry przygodowej ostatnich lat, wybranej przez wszystkie serwisy zajmujące się grami „Najlepszą przygodówką roku 2002”. Scenariusz do gry, podobnie jak do jej poprzedniczki, napisał znany francuski pisarz i artysta Benoit Sokal, brał on też czynny udział w pracach developerskich. Fabuła drugiej Syberii jest kontynuacją wydarzeń opisanych w części pierwszej - sam Sokal przyznaje, iż pierwotnie powstała jedna opowieść, którą potem podzielono na dwie części: Syberia i Syberia II. Wszystko zaczyna się dokładnie w tym miejscu gdzie skończyła się akcja pierwszej Syberii, tj. w rosyjskim mieście Romansbourg. W tej części głównymi postaciami są Kate i Hans, w przygodach towarzyszy im też mechaniczny Oscar. Tym razem Kate decyduje się podążyć śladem Hansa powodowana wyłącznie swoim osobistym pragnieniem, pozostawiając za sobą sprawy rodzinne, pracę, itp. Staje się jego towarzyszką i pomaga mu odkryć zagadkę mamutów. <br/>
+Fabuła drugiej Syberii jest kontynuacją wydarzeń opisanych w części pierwszej - sam Sokal przyznaje, iż pierwotnie powstała jedna opowieść, którą potem podzielono na dwie części: ''Syberia'' i ''Syberia II''. Wszystko zaczyna się dokładnie w tym miejscu gdzie skończyła się akcja pierwszej ''Syberii'', tj. w rosyjskim mieście Romansbourg. W tej części głównymi postaciami są Kate i Hans, w przygodach towarzyszy im też mechaniczny Oscar. Tym razem Kate decyduje się podążyć śladem Hansa powodowana wyłącznie swoim osobistym pragnieniem, pozostawiając za sobą sprawy rodzinne, pracę, itp. Staje się jego towarzyszką i pomaga mu odkryć zagadkę mamutów.
-<small>Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=2109</small>
+<small>Źródło: [https://www.gry-online.pl/gry/syberia-ii/zf375 GRY On-Line.pl]</small>
 == Wersja polska ==
-* [[Brygida Turowska-Szymczak]] –
+'''Wyłączna dystrybucja w Polsce''': [[Cenega Poland]]<br />
+'''Kierownik lokalizacji''': Michał Hajduk<br />
+'''Asystent lokalizacji''': Maciej Hajduk<br />
+'''Lokalizacja''': N.S.G.<br />
+'''Kierownik projektu''': Janusz Bień<br />
+'''Prawa ręka i tłumaczenia''': Dorota Koźbielska<br />
+'''Redakcja''': Tomasz Koźbielski<br />
+'''Reżyser nagrań''': [[Dorota Bień]]<br />
+'''Obróbka i montaż dźwięku''': [[Adam Bień]]<br />
+'''Realizacja nagrań''': [[GMS Records|GMS RECORDS]] – [[Krzysztof Praszkiewicz]]<br />
+'''Testy''': Maciej Prasek, Roman Dewner, Krzysztof Dyki<br />
+'''Udział wzięli''':
+* [[Brygida Turowska]] –
 ** '''Kate Walker''',
-** '''Mały Hans'''
+** '''Mały Hans Voralberg'''
-* [[Beata Łuczak]] –
+* [[Mikołaj Klimek]] – '''Oskar'''
+* [[Mikołaj Müller]] – '''Hans Voralberg'''
+* [[Sławomir Śmiałek]] – '''Edward Marson'''
+* [[Ireneusz Machnicki]] –
+** '''Iwan Burgow''',
+** '''Narrator wspomnień'''
+* [[Piotr Bujno]] – '''Pułkownik Emeliow Gopaczew'''
+* [[Bożena Furczyk]] –
+** '''Malka''',
+** '''Jessy, sekretarka Marsona''',
+** '''Nagrane komunikaty'''
+* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
+** '''Szamanka Jukoli''',
 ** '''Anna Voralberg''',
-** '''Malka'''
+** '''Mama Kate'''
 * [[Wojciech Machnicki]] –
 ** '''Borys Charow''',
 ** '''Mnich''',
-** '''Współpracownik Marsona'''
+** '''John, współpracownik Marsona'''
-* [[Mikołaj Müller]] – '''Hans Voralberg'''
 * [[Roch Siemianowski]] –
-** '''Patriarcha''',
+** '''Patriarcha klasztoru''',
-** '''Przywódca Jukoli'''
+** '''Wódz Jukoli'''
-* [[Sławomir Śmiałek]] – '''Marson'''
+i inni
-* [[Ireneusz Machnicki]] – '''Narrator'''
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia}}
-* {{dubscore|gra|237}}
+{{Syberia}}
 [[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]