Janosik: Prawdziwa historia: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:34, 27 gru 2014

Janosik: Prawdziwa historia (słow. Pravdivá história o Jurajovi Jánošíkovi a Tomášovi Uhorčíkovi, czes. Jánošík: Pravdivá história, węg. Janosik: Egy igaz történet) – polsko-słowacko-czesko-węgierski przygodowy dramat historyczny wyreżyserowany przez Agnieszkę Holland i Katarzynę Adamik. Polska premiera kinowa filmu miała miejsce 26 sierpnia 2009 roku.

Fabuła

Film opowiada historię Juraja Jánošíka, narodowego bohatera Słowaków. Młody Jánošík, po przygodach w armii cesarza Franciszka Józefa I, zostaje hersztem bandy zbójników.

Polski dubbing

Film nagrywany był w języku słowackim, dopiero w procesie postprodukcji zdubbingowano go na języki odpowiednie dla poszczególnych krajów biorących udział w realizacji. Dubbingowany był również na język słowacki, ponieważ słowackie kwestie Polaków i Czechów brzmiały nienaturalnie. Reżyser filmu, zapytana o to, dlaczego zdecydowano się na dubbing, a nie wersję z napisami, odpowiedziała: „To nie byłoby dobre z punktu widzenia rynku. (...) Dla mnie dubbing jest bardzo naturalny. Nie wiem, dlaczego Polacy tak go nie lubią, dlaczego np. są tak przyzwyczajeni do tego upiornego lektora w telewizji. To świadczy o niebywałym zacofaniu audiowizualnym. W wielu krajach dubbing jest chlebem codziennym. Chodzi o to, żeby go dobrze zrobić”. Mimo wszystko wersja z polskim dubbingiem spotkała się z dość chłodnym przyjęciem – w wielu recenzjach wśród największych wad filmu wymieniano m.in. dubbing, jako brzmiący nienaturalnie i źle zrealizowany.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Realizator nagrania: Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska
Montaż dźwięku: Gabriela Turant-Wiśniewska, Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk, Romuald Cieślak
Udział wzięli:

Marcin Bosak – Juraj Jánošík
Bartłomiej Topa – Tomáš Uhorčík
Joanna Koroniewska – Barbara
Julia Kijowska – Kaśka
Dominika Kluźniak – Anusia
Magdalena Różczka – Panna Maria
Paweł Nowisz – Ksiądz
Jarosław Boberek – Jeden ze zbójów Jánošíka
Włodzimierz Bednarski
Jerzy Słonka
Rafał Fudalej
Paweł Ciołkosz
Kazimierz Wysota
Henryk Rajfer
Joanna Kulig
Marek Probosz
Hanna Kinder-Kiss

i inni

Linki zewnętrzne

Janosik: Prawdziwa historia w bazie filmweb.pl
Janosik: Prawdziwa historia w bazie filmpolski.pl
Janosik: Prawdziwa historia w bazie stopklatka.pl
Janosik: Prawdziwa historia w polskiej Wikipedii

@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 == Polski dubbing ==
-Film nagrywany był w języku słowackim, dopiero w procesie postprodukcji zdubbingowano go na języki odpowiednie dla poszczególnych krajów biorących udział w realizacji. Dubbingowany był również na język słowacki, ponieważ słowackie kwestie Polaków i Czechów brzmiały nienaturalnie. Reżyser filmu, zapytana o to, dlaczego zdecydowano się na dubbingowaną, a nie wersję z napisami, odpowiedziała: „To nie byłoby dobre z punktu widzenia rynku. (...) Dla mnie dubbing jest bardzo naturalny. Nie wiem, dlaczego Polacy tak go nie lubią, dlaczego np. są tak przyzwyczajeni do tego upiornego lektora w telewizji. To świadczy o niebywałym zacofaniu audiowizualnym. W wielu krajach dubbing jest chlebem codziennym. Chodzi o to, żeby go dobrze zrobić”. Mimo wszystko wersja z polskim dubbingiem spotkała się z dość chłodnym przyjęciem – w wielu recenzjach wśród największych wad filmu wymieniano m.in. dubbing, jako brzmiący nienaturalnie i źle zrealizowany.
+Film nagrywany był w języku słowackim, dopiero w procesie postprodukcji zdubbingowano go na języki odpowiednie dla poszczególnych krajów biorących udział w realizacji. Dubbingowany był również na język słowacki, ponieważ słowackie kwestie Polaków i Czechów brzmiały nienaturalnie. Reżyser filmu, zapytana o to, dlaczego zdecydowano się na dubbing, a nie wersję z napisami, odpowiedziała: „To nie byłoby dobre z punktu widzenia rynku. (...) Dla mnie dubbing jest bardzo naturalny. Nie wiem, dlaczego Polacy tak go nie lubią, dlaczego np. są tak przyzwyczajeni do tego upiornego lektora w telewizji. To świadczy o niebywałym zacofaniu audiowizualnym. W wielu krajach dubbing jest chlebem codziennym. Chodzi o to, żeby go dobrze zrobić”. Mimo wszystko wersja z polskim dubbingiem spotkała się z dość chłodnym przyjęciem – w wielu recenzjach wśród największych wad filmu wymieniano m.in. dubbing, jako brzmiący nienaturalnie i źle zrealizowany.
 == Wersja polska ==
@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 '''Realizator nagrania''': [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br />
 '''Montaż dźwięku''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]], [[Jan Graboś]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]], [[Roman Cieślak]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]], [[Romuald Cieślak]]<br />
 '''Udział wzięli''':
 * [[Marcin Bosak]] – '''Juraj Jánošík'''
@@ Linia 21: / Linia 21: @@
 * [[Magdalena Różczka]] – '''Panna Maria'''
 * [[Paweł Nowisz]] – '''Ksiądz'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Jeden ze zbójów Jánošíka'''
 * [[Włodzimierz Bednarski]]
-* [[Jarosław Boberek]]
 * [[Jerzy Słonka]]
 * [[Rafał Fudalej]]
@@ Linia 39: / Linia 39: @@
 * {{Wikipedia|Janosik. Prawdziwa historia}}
-[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]
+[[Kategoria:Filmy fabularne]]