Power Rangers Dino Grzmot: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m nowy artykuł
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Power Rangers Dino Grzmot''' (org. ''Power Rangers Dino Thunder'', 2004) – to dwunasta seria popularnych Power Rangerów. Jest to produkcja amerykańsko-nowozelandzka.
{{Serial2
|tytuł= Power Rangers Dino Grzmot
|tytuł oryginalny=Power Rangers Dino Thunder
|plakat= Power Rangers Dino Grzmot.jpg
|gatunek=sci-fi, fantasy, akcji
|kraj= Stany Zjednoczone, Nowa Zelandia
|język= angielski
|stacja= [[Jetix]], [[Polsat]]
|lata produkcji= 2004
|data premiery= 1 października [[2005]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 38 z 38
}}'''Power Rangers Dino Grzmot''' (ang. ''Power Rangers Dino Thunder'', 2004) – to dwunasta seria popularnych Power Rangerów. Jest to produkcja amerykańsko-nowozelandzka.


38-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Jetix]] oraz [[Polsat]].
38-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Jetix]] (od 1 października [[2005]] roku) oraz [[Polsat]].
 
== Fabuła ==
Amerykańscy nastolatkowie – Ethan (Kevin Duhaney), Kira (Emma Lahana) i Conner (James Napier) – przeobrażają się w Superbohaterów, jeśli w kosmosie pojawia się zagrożenie. Niezwykłą moc dają im Klejnoty Dino. Otrzymują też do swojej dyspozycji cały arsenał najnowocześniejszej broni i gigantyczne pojazdy bojowe. Mają bronić miasta przed mutantem Mesogogiem oraz jego okrutnymi podwładnymi, którzy pragną by na ziemi na nowo nastała era dinozaurów.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-24588</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 7: Linia 24:
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Tomasz Grochoczyński]] <small>(odc. 1-23, 28-38)</small>,
* [[Tomasz Grochoczyński]] <small>(odc. 1-23, 28-38)</small>,
* [[Dorota Prus-Małecka]] <small>(odc. 24-27)</small>
* [[Dorota Kawęcka|Dorota Prus-Małecka]] <small>(odc. 24-27)</small>
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 1-2, 5)</small>,
* [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 1-2, 5)</small>,
Linia 17: Linia 34:
* [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 1-23, 28-38)</small>,
* [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 1-23, 28-38)</small>,
* [[Robert Rejmontowicz]] <small>(odc. 24-27)</small>
* [[Robert Rejmontowicz]] <small>(odc. 24-27)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Wiśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Jacek Kopczyński]] –
* [[Jacek Kopczyński]] –
Linia 119: Linia 136:
'''Śpiewali''': [[Magdalena Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]] i [[Adam Krylik]]
'''Śpiewali''': [[Magdalena Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]] i [[Adam Krylik]]


=== Spis odcinków ===
'''Lektor''': [[Janusz Kozioł]]
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
 
|-style="background: #AABBCC;"
== Spis odcinków ==
!width="8%"|N/o
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
!width="8%"|Nr w serii
!width="42%"|Polski tytuł
!width="42%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="7%"|№1
!width="7%"|№2
!width="43%"|Tytuł polski
!width="43%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DWUNASTA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DWUNASTA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|497
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|497
| bgcolor="#DFEFFF"|01
| rowspan=2|''Dzień Dino''
| rowspan=2|''Dzień Dino''
| rowspan=2|''Day of the Dino''
| rowspan=2|''Day of the Dino''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|498
| style="background-color: #CCE2FF;"|498
| bgcolor="#DFEFFF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|499
| style="background-color: #CCE2FF;"|499
| bgcolor="#DFEFFF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Fala pożegnania''
| ''Fala pożegnania''
| ''Wave Goodbye''
| ''Wave Goodbye''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|500
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|500
| bgcolor="#DFEFFF"|04
| ''Historia Tommy’ego''
| ''Historia Tommy’ego''
| ''Legacy of Power''
| ''Legacy of Power''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|501
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|501
| bgcolor="#DFEFFF"|05
| ''Powrót w Czerni''
| ''Powrót w Czerni''
| ''Back in Black''
| ''Back in Black''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|502
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|502
| bgcolor="#DFEFFF"|06
| ''Diva w opałach''
| ''Diva w opałach''
| ''Diva in Distress''
| ''Diva in Distress''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|503
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|503
| bgcolor="#DFEFFF"|07
| ''Gramy''
| ''Gramy''
| ''Game On''
| ''Game On''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|504
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|504
| bgcolor="#DFEFFF"|08
| ''Złoty Chłopiec''
| ''Złoty Chłopiec''
| ''Golden Boy''
| ''Golden Boy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|505
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|505
| bgcolor="#DFEFFF"|09
| ''Pod powierzchnią''
| ''Pod powierzchnią''
| ''Benath The Sufrace''
| ''Benath The Sufrace''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|506
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|506
| bgcolor="#DFEFFF"|10
| ''Ocean wzywa''
| ''Ocean wzywa''
| ''Ocean Alert''
| ''Ocean Alert''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|507
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|507
| bgcolor="#DFEFFF"|11
| rowspan=3|''Biały Grom''
| rowspan=3|''Biały Grom''
| rowspan=3|''White Thunder''
| rowspan=3|''White Thunder''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|508
| style="background-color: #CCE2FF;"|508
| bgcolor="#DFEFFF"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|509
| style="background-color: #CCE2FF;"|509
| bgcolor="#DFEFFF"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|510
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|510
| bgcolor="#DFEFFF"|14
| ''Prawda i Konsekwencje''
| ''Prawda i Konsekwencje''
| ''Truth And Consequences''
| ''Truth And Consequences''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|511  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|511  
| bgcolor="#DFEFFF"|15
| ''Drugie Ja''
| ''Drugie Ja''
| ''Leader of the Whack''
| ''Leader of the Whack''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|512
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|512
| bgcolor="#DFEFFF"|16
| ''Dzielenie skóry na niedźwiedziu''
| ''Dzielenie skóry na niedźwiedziu''
| ''Burning At Both Ends''
| ''Burning At Both Ends''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|513
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|513
| bgcolor="#DFEFFF"|17
| ''Zaginiona Kość''
| ''Zaginiona Kość''
| ''The Missing Bone''
| ''The Missing Bone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|514
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|514
| bgcolor="#DFEFFF"|18
| ''Mięśniak kontra Ethan''
| ''Mięśniak kontra Ethan''
| ''Bully For Ethan''
| ''Bully For Ethan''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|515
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|515
| bgcolor="#DFEFFF"|19
| ''Kulturowe różnice''
| ''Kulturowe różnice''
| ''Lost and Found in Translation''
| ''Lost and Found in Translation''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|516
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|516
| bgcolor="#DFEFFF"|20
| ''Szalona Mackrela''
| ''Szalona Mackrela''
| ''It’s A Mad Mad Mackerel''
| ''It’s A Mad Mad Mackerel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|517
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|517
| bgcolor="#DFEFFF"|21
| ''Skopiuj to''
| ''Skopiuj to''
| ''Copy That''
| ''Copy That''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|518
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|518
| bgcolor="#DFEFFF"|22
| ''Triumf Triasu''
| ''Triumf Triasu''
| ''Triassic Triumph
| ''Triassic Triumph
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|519
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|519
| bgcolor="#DFEFFF"|23
| ''Rozdarta Gwiazda''
| ''Rozdarta Gwiazda''
| ''A Star Is Torn''
| ''A Star Is Torn''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|520
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|520
| bgcolor="#DFEFFF"|24
| ''Wielki debiut''
| ''Wielki debiut''
| ''A Ranger Exclusive''
| ''A Ranger Exclusive''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|521
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|521
| bgcolor="#DFEFFF"|25
| ''Klątwa Tutenhawkena''
| ''Klątwa Tutenhawkena''
| ''Tutenhawken’s Curse''
| ''Tutenhawken’s Curse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|522
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|522
| bgcolor="#DFEFFF"|26
| ''Niewidzialny''
| ''Niewidzialny''
| ''Disappearing Act''
| ''Disappearing Act''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|523
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEEEF"|523
| bgcolor="#DFEFFF"|27
| ''Duch Walki''
| ''Duch Walki''
| ''Fighting Spirit''
| ''Fighting Spirit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|524
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|524
| bgcolor="#DFEFFF"|28
| ''Pasja Connera''
| ''Pasja Connera''
| ''The Passion Of Conner''
| ''The Passion Of Conner''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|525
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|525
| bgcolor="#DFEFFF"|29
| ''Tańczymy Lava-da''
| ''Tańczymy Lava-da''
| ''Isn’t It Lava-ly''
| ''Isn’t It Lava-ly''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|526
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|526
| bgcolor="#DFEFFF"|30
| ''Dziwne relacje''
| ''Dziwne relacje''
| ''Strange Relations''
| ''Strange Relations''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|527
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|527
| bgcolor="#DFEFFF"|31
| rowspan=2|''Thunder Storm''
| rowspan=2|''Thunder Storm''
| rowspan=2|''Thunder Storm''
| rowspan=2|''Thunder Storm''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|528
| style="background-color: #CCE2FF;"|528
| bgcolor="#DFEFFF"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|529
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEEEF"|529
| bgcolor="#DFEFFF"|33
| ''W Twoich snach''
| ''W Twoich snach''
| ''In Your Dreams''
| ''In Your Dreams''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|530
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEEEF"|530
| bgcolor="#DFEFFF"|34
| ''Niebezpieczne rysunki''
| ''Niebezpieczne rysunki''
| ''Drawn Into Danger''
| ''Drawn Into Danger''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|531
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEEEF"|531
| bgcolor="#DFEFFF"|35
| ''Domek z kart''
| ''Domek z kart''
| ''House Of Cards''
| ''House Of Cards''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|532
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEEEF"|532
| bgcolor="#DFEFFF"|36
| ''Sprawdzian zaufania''
| ''Sprawdzian zaufania''
| ''A Test Of Trust''
| ''A Test Of Trust''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|533
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEEEF"|533
| bgcolor="#DFEFFF"|37
| rowspan=2|''Rażeni Gromem''
| rowspan=2|''Rażeni Gromem''
| rowspan=2|''Thunder Struck''
| rowspan=2|''Thunder Struck''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|534
| style="background-color: #CCE2FF;"|534
| bgcolor="#DFEFFF"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}
=== Legenda ===
* №1 – numer odcinka ogółem
* №2 – numer odcinka w serialu
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|222542}}
<br />
{{Power Rangers}}
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:52, 11 lis 2019

Tytuł Power Rangers Dino Grzmot
Tytuł oryginalny Power Rangers Dino Thunder
Gatunek sci-fi, fantasy, akcji
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Nowa Zelandia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Jetix, Polsat
Lata produkcji 2004
Data premiery dubbingu 1 października 2005
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 38 z 38

Power Rangers Dino Grzmot (ang. Power Rangers Dino Thunder, 2004) – to dwunasta seria popularnych Power Rangerów. Jest to produkcja amerykańsko-nowozelandzka.

38-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Jetix (od 1 października 2005 roku) oraz Polsat.

Fabuła

Amerykańscy nastolatkowie – Ethan (Kevin Duhaney), Kira (Emma Lahana) i Conner (James Napier) – przeobrażają się w Superbohaterów, jeśli w kosmosie pojawia się zagrożenie. Niezwykłą moc dają im Klejnoty Dino. Otrzymują też do swojej dyspozycji cały arsenał najnowocześniejszej broni i gigantyczne pojazdy bojowe. Mają bronić miasta przed mutantem Mesogogiem oraz jego okrutnymi podwładnymi, którzy pragną by na ziemi na nowo nastała era dinozaurów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-24588

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

i inni

Tekst piosenki: Andrzej Gmitrzuk
Śpiewali: Magdalena Krylik, Krzysztof Pietrzak i Adam Krylik

Lektor: Janusz Kozioł

Spis odcinków

№1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA DWUNASTA
497 01 Dzień Dino Day of the Dino
498 02
499 03 Fala pożegnania Wave Goodbye
500 04 Historia Tommy’ego Legacy of Power
501 05 Powrót w Czerni Back in Black
502 06 Diva w opałach Diva in Distress
503 07 Gramy Game On
504 08 Złoty Chłopiec Golden Boy
505 09 Pod powierzchnią Benath The Sufrace
506 10 Ocean wzywa Ocean Alert
507 11 Biały Grom White Thunder
508 12
509 13
510 14 Prawda i Konsekwencje Truth And Consequences
511 15 Drugie Ja Leader of the Whack
512 16 Dzielenie skóry na niedźwiedziu Burning At Both Ends
513 17 Zaginiona Kość The Missing Bone
514 18 Mięśniak kontra Ethan Bully For Ethan
515 19 Kulturowe różnice Lost and Found in Translation
516 20 Szalona Mackrela It’s A Mad Mad Mackerel
517 21 Skopiuj to Copy That
518 22 Triumf Triasu Triassic Triumph
519 23 Rozdarta Gwiazda A Star Is Torn
520 24 Wielki debiut A Ranger Exclusive
521 25 Klątwa Tutenhawkena Tutenhawken’s Curse
522 26 Niewidzialny Disappearing Act
523 27 Duch Walki Fighting Spirit
524 28 Pasja Connera The Passion Of Conner
525 29 Tańczymy Lava-da Isn’t It Lava-ly
526 30 Dziwne relacje Strange Relations
527 31 Thunder Storm Thunder Storm
528 32
529 33 W Twoich snach In Your Dreams
530 34 Niebezpieczne rysunki Drawn Into Danger
531 35 Domek z kart House Of Cards
532 36 Sprawdzian zaufania A Test Of Trust
533 37 Rażeni Gromem Thunder Struck
534 38

Legenda

  • №1 – numer odcinka ogółem
  • №2 – numer odcinka w serialu

Linki zewnętrzne


Power Rangers
Seriale Time Force • Ninja Storm • Dino Grzmot • SPD • Mistyczna Moc • Operacja Overdrive • Furia Dżungli • RPM • Samurai • Megaforce • Beast Morphers • Dino Fury • Cosmic Fury
Filmy Power Rangers (1995) • Power Rangers (2017) • Once & Always
Gry Super Legendy
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Power_Rangers_Dino_Grzmot&oldid=105205”
Powered by MediaWiki