C.K. dezerterzy: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:54, 12 wrz 2023



Tytuł	C.K. dezerterzy
Gatunek	komedia
Kraj produkcji	Polska, Węgry
Język oryginału	polski
Rok produkcji	1985
Data polskiej premiery	22 września 1986

C.K. dezerterzy (1985) – polsko-węgierski film komediowy w reżyserii Janusza Majewskiego.

Fabuła

Rok 1918. Do małego garnizonu armii na węgierskiej prowincji przybywa nowy zastępca dowódcy, von Nogay (Wojciech Pokora), który postanawia przekształcić zbieraninę maruderów w prawdziwych żołnierzy cesarsko-królewskiej armii. Tymczasem sprytny Polak Jan Kaniowski zwany Kanią (Marek Kondrat, wraz z Węgrem Benedekiem (Zoltán Bezerédy) i żydowskim krawcem z Wiednia, Morycem Haberem (Wiktor Zborowski), przygotowują plan dezercji pod kryptonimem "Pierzyna". Potrzebne w tym celu pieniądze zdobywają, szantażując przyjezdnych klientów restauracji i domu publicznego. Nogay zarządza nocne ćwiczenia, ale zostaje przywołany do porządku przez kapitana Wagnera (Zbigniew Zapasiewicz) – intelektualistę brzydzącego się wojną i wojskowym drylem. Bezsilny i wściekły Nogay wyżywa się więc na swym ordynansie, włoskim jeńcu Baldinim (Jacek Sas-Uhrynowski). Pewnej nocy Haber wykrada blankiety rozkazów wyjazdu, podpala kartotekę i otwiera areszt. Kania, Benedek, Haber, Baldini i Czech Chudej udają się pociągiem do Koszyc, a następnie do Budapesztu. Adaptacja powieści Kazimierza Sejdy, popularnej w latach 30. XX wieku.

Po zdobyciu odpowiednich dokumentów Polak Kania (Marek Kondrat), Węgier Benedek (Zoltán Bezerédy), Żyd Haber (Wiktor Zborowski), Włoch Baldini (Jacek Sas-Uhrynowski) i Czech Chudej (Robert Koltai) jadą do Budapesztu. W pociągu uwalniają z rąk wachmistrza oskarżonego o szpiegostwo fotografa. Razem z nim bawią się w Budapeszcie. Zamierzają niebawem przedostać się do Wiednia, ale zostają aresztowani przez żandarmów i oskarżeni o dezercję. Rozprawa ma się odbyć w rodzimym garnizonie. Posiedzenie przerywa wiadomość o abdykacji cesarza. Oznacza to kres monarchii austro-węgierskiej. Żołnierze mogą opuścić koszary.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-958005 oraz http://www.teleman.pl/tv/-960855

Wersja polska

Nagranie dialogów: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Operator dźwięku: Zdzisław Siwecki
Organizacja nagrania: Anna Ziółkowska
W wersji polskiej udział wzięli:

Jerzy Bończak – Benedek
Andrzej Gawroński – Chudej
Marian Kociniak – Sierżant Zajiček
Wiesław Michnikowski – Aptekarz
Leszek Teleszyński – Major z kontrwywiadu

i inni

Linki zewnętrzne

C.K. dezerterzy w polskiej Wikipedii
C.K. dezerterzy w bazie filmpolski.pl
C.K. dezerterzy w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''C.K. dezerterzy''' (1985) – polsko-węgierski film komediowy w reżyserii Janusza Majewskiego.
+{{Film2
+|tytuł=C.K. dezerterzy
+|tytuł oryginalny=
+|plakat=C.K. dezerterzy.jpg
+|kraj=Polska, Węgry
+|gatunek=komedia
+|język=polski
+|rok=1985
+|data premiery pl=22 września [[1986]]
+}}'''C.K. dezerterzy''' (1985) – polsko-węgierski film komediowy w reżyserii Janusza Majewskiego.
 == Fabuła ==
@@ Linia 8: / Linia 17: @@
 <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-958005 oraz http://www.teleman.pl/tv/-960855</small>
-== Dubbing ==
+== Wersja polska ==
 '''Nagranie dialogów''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br />
+'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
 '''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]]<br />
 '''Organizacja nagrania''': [[Anna Ziółkowska]]<br />
@@ Linia 16: / Linia 26: @@
 * [[Jerzy Bończak]] – '''Benedek'''
 * [[Andrzej Gawroński]] – '''Chudej'''
-* [[Marian Kociniak]] – '''sierżant Zajicek'''
+* [[Marian Kociniak]] – '''Sierżant Zajiček'''
-* [[Wiesław Michnikowski]] – '''aptekarz'''
+* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Aptekarz'''
-* [[Leszek Teleszyński]] – '''major z kontrwywiadu'''
+* [[Leszek Teleszyński]] – '''Major z kontrwywiadu'''
 i inni