Dwaj zgryźliwi tetrycy: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:27, 18 mar 2022



Tytuł	Dwaj zgryźliwi tetrycy
Tytuł oryginalny	Grumpy Old Men
Gatunek	komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+
Rok produkcji	1993
Data premiery dubbingu	12 stycznia 1996

Dwaj zgryźliwi tetrycy (ang. Grumpy Old Men) – amerykańska komedia z 1993 roku wyreżyserowana przez Donalda Petriego. Dubbing wykonany został na zlecenie Canal+ w połowie lat 90. minionego stulecia i wyemitowano w tej stacji po raz pierwszy 12 stycznia 1996 roku. Na DVD film dostępny jest jedynie z napisami, w innych telewizjach zaś opatrzony jest lektorem. W 1995 roku zrealizowana została kontynuacja, Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy.

Fabuła

John Gustafson i Max Goldman są mieszkającymi po sąsiedzku staruszkami, którzy – chociaż przyjaźnią się od bardzo dawna – uwielbiają sobie docinać. Niewinne żarty przeradzają się w wojnę, gdy w sąsiedztwie zamieszkuje Ariel Truax, o której względy mężczyźni zaczynają walczyć. W ich walce wszystkie chwyty są dozwolone.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Anna Barczewska
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Dorota Suske-Bodych
W wersji polskiej udział wzięli:

Stanisław Brejdygant – John Gustafson
Edmund Fetting – Max Goldman
Agnieszka Kotulanka – Ariel Truax
Cezary Morawski – Jacob Goldman
Ewa Gawryluk – Melanie Gustafson
Andrzej Balcerzak – John Gustafson sr
Jerzy Molga – Elliott Snyder
Tomasz Zaliwski – Chuck

oraz:

i inni

Lektor: Janusz Szydłowski

Linki zewnętrzne

Dwaj zgryźliwi tetrycy w bazie filmweb.pl
Dwaj zgryźliwi tetrycy w polskiej Wikipedii

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Dwaj zgryźliwi tetrycy''' (oryg. ''Grumpy Old Men'') – amerykańska komedia z 1993 roku wyreżyserowana przez Donalda Petriego. Dubbing wykonany został na zlecenie Canal+ w połowie lat 90. minionego stulecia. Na DVD film dostępny jest jedynie z napisami, w innych telewizjach zaś opatrzony jest lektorem.
+{{Film2
+|tytuł=Dwaj zgryźliwi tetrycy
+|tytuł oryginalny=Grumpy Old Men
+|plakat=Dwaj zgryźliwi tetrycy.jpg
+|gatunek=komedia
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Canal+]]
+|rok=1993
+|data premiery=12 stycznia [[1996]]
+}}'''Dwaj zgryźliwi tetrycy''' (ang. ''Grumpy Old Men'') – amerykańska komedia z 1993 roku wyreżyserowana przez Donalda Petriego. Dubbing wykonany został na zlecenie Canal+ w połowie lat 90. minionego stulecia i wyemitowano w tej stacji po raz pierwszy 12 stycznia [[1996]] roku. Na DVD film dostępny jest jedynie z napisami, w innych telewizjach zaś opatrzony jest lektorem. W 1995 roku zrealizowana została kontynuacja, ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''.
 == Fabuła ==
@@ Linia 7: / Linia 17: @@
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
-'''Udział wzięli''':
+'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Anna Barczewska]]<br />
+'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Stanisław Brejdygant]] – '''John Gustafson'''
 * [[Edmund Fetting]] – '''Max Goldman'''
-* [[Stanisław Brejdygant]] – '''John Gustafson'''
 * [[Agnieszka Kotulanka]] – '''Ariel Truax'''
 * [[Cezary Morawski]] – '''Jacob Goldman'''
-* [[Izabella Bukowska]] – '''Melanie'''
+* [[Ewa Gawryluk]] – '''Melanie Gustafson'''
-* [[Stanisław Brudny]] – '''Ojciec Johna'''
+* [[Andrzej Balcerzak]] – '''John Gustafson sr'''
+* [[Jerzy Molga]] – '''Elliott Snyder'''
+* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Chuck'''
+'''oraz''':
+* [[Rafał Sisicki]]
+* [[Aleksander Mikołajczak]]
+* [[Janusz Wituch]] – '''Prezenter pogody'''
+i inni
+'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]
 == Linki zewnętrzne ==
@@ Linia 19: / Linia 42: @@
 * {{Wikipedia}}
-[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]
+[[Kategoria: Filmy fabularne]]