Piraci, którzy nic nie robią: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:06, 5 mar 2025


Tytuł	Piraci, którzy nic nie robią
Tytuł oryginalny	The Pirates Who Won’t Do Anything: A VeggieTales Movie
Gatunek	animowany, komediowy, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP2
Rok produkcji	2008
Data premiery dubbingu	1 maja 2012

Piraci, którzy nic nie robią (ang. The Pirates Who Won’t Do Anything: A VeggieTales Movie, 2008) – amerykański film animowany.

Film emitowany w Polsce na kanale TVP2 (premiera: 1 maja 2012 roku).

Fabuła

Trójka warzywnych przyjaciół: dynia Sedgewick, winogrono George i ogórek Elliot, pracuje przy organizacji przedstawień teatralnych. Ich funkcja ogranicza się do podawania i sprzątania ze stołów, przy których siedzą widzowie. W głębi duszy marzą jednak oni o wielkiej przygodzie. Choć żaden z nich nie pasuje na nieustraszonego bohatera, to właśnie im przytrafia się szansa zasmakowania wielkiej przygody. Znajdują bowiem dziwne urządzenie, wysłane setki lat wcześniej przez poszukującą pomocy księżniczkę. Dzięki niemu przenoszą się w czasie do XVII wieku i stają przed Eloisą, której brat został pojmany przez okrutnego pirata Roberta. Królewska córka prosi przybyszów o pomoc.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-718807

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie i dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

Małgorzata Szymańska – Eloisa
Mieczysław Morański – Karol
Grzegorz Kwiecień – Elliot
Wojan Trocki – Zygmunt
Andrzej Chudy – Robert
Rafał Fudalej
Tomasz Steciuk
Robert Tondera – William
Janusz Wituch
Cezary Kwieciński – Jednooki Louis

oraz:

Hanna Kinder-Kiss – Bernadette
Monika Wierzbicka
Dariusz Błażejewski – Hibbing
Joanna Pach
Piotr Gogol – sir Federico

i inni

Piosenki śpiewali: Piotr Gogol, Adam Krylik, Artur Bomert, Krzysztof Pietrzak, Magdalena Tul i Patrycja Kotlarska

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Piraci, którzy nic nie robią w polskiej Wikipedii
Piraci, którzy nic nie robią w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Piraci, którzy nic nie robią
+|tytuł oryginalny=The Pirates Who Won’t Do Anything: A VeggieTales Movie
+|plakat=
+|gatunek=animowany, komediowy, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]]
+|rok=2008
+|data premiery=1 maja [[2012]]
+}}
 '''Piraci, którzy nic nie robią''' (ang. ''The Pirates Who Won’t Do Anything: A VeggieTales Movie'', 2008) – amerykański film animowany.
@@ Linia 17: / Linia 28: @@
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Małgorzata Szymańska]]
+* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Eloisa'''
-* [[Mieczysław Morański]]
+* [[Mieczysław Morański]] – '''Karol'''
-* [[Grzegorz Kwiecień]]
+* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Elliot'''
-* [[Wojan Trocki]]
+* [[Wojan Trocki]] – '''Zygmunt'''
-* [[Andrzej Chudy]]
+* [[Andrzej Chudy]] – '''Robert'''
 * [[Rafał Fudalej]]
 * [[Tomasz Steciuk]]
-* [[Robert Tondera]]
+* [[Robert Tondera]] – '''William'''
 * [[Janusz Wituch]]
-* [[Cezary Kwieciński]]
+* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jednooki Louis'''
-* [[Hanna Kinder-Kiss]]
+'''oraz''':
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Bernadette'''
 * [[Monika Wierzbicka]]
-* [[Dariusz Błażejewski]]
+* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Hibbing'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
+* [[Piotr Gogol]] – '''sir Federico'''
 i inni
@@ Linia 35: / Linia 49: @@
 '''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
+== Zobacz również ==
+* ''[[Warzywne opowieści – w domu]]''
+* ''[[Warzywne opowieści w wielkim mieście]]''
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia|Warzywne opowieści: Piraci, którzy nic nie robią}}
 * {{filmweb|film|313344}}
-* {{stopklatka|film|32662}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]