Eliasz (serial animowany 2005): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 402 edycje
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Eliasz''' (nor. ''Elias'', 2005-2009) – norweski serial animowany, ekranizacja serii książek dal dzieci Alfa Knutsena i Sigurda Slåttebrekka o łodzi ratunkowej imieniem Eliasz.  
{{Serial2
|tytuł= Eliasz
|tytuł oryginalny= Elias
|plakat= Eliasz.jpg
|gatunek=animowany
|kraj= Norwegia
|język= norweski
|dystrybutor dvd= [[Epelpol Entertainment]] <small>(1. wersja)</small>
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(2. wersja)</small>
|lata produkcji= 2005-2009
|data premiery= [[2006]] <small>(1. wersja)</small><br />6 sierpnia [[2011]] <small>(2. wersja)</small>
|sezony= 1 z 2
|odcinki= 26 z 39
}}'''Eliasz''' (nor. ''Elias'', 2005-2009) – norweski serial animowany, ekranizacja serii książek dla dzieci Alfa Knutsena i Sigurda Slåttebrekka o łodzi ratunkowej imieniem Eliasz.  


Polska premiera serialu na DVD odbyła się w 2006 r. nakładem [[Epelpol Entertainment]], w wersji z lektorem na DVD odbyła się 17 października [[2007]] roku nakładem [[Monolith Films|Monolith]]. Od 6 sierpnia [[2011]] emitowany na antenie [[Telewizja Polska|TVP2]] z drugim dubbingiem.
Polska premiera serialu na DVD odbyła się w 2006 r. nakładem [[Epelpol Entertainment]], w wersji z lektorem na DVD odbyła się 17 października [[2007]] roku nakładem [[Monolith Films|Monolith]]. Od 6 sierpnia [[2011]] emitowany na antenie [[Telewizja Polska|TVP2]] z drugim dubbingiem.
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
=== Pierwsza wersja ===
'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Rafał Hofman]] – [[Epelpol Entertaiment|EPELPOL ENTERTAINMENT]]<br />
'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Rafał Hofman]] – [[Epelpol Entertainment|EPELPOL ENTERTAINMENT]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Pach]] – '''Eliasz''' i '''Sentymentalna'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Eliasz''',
** '''Sentymentalna'''
* [[Daniel Wojsa]] – '''Kuter'''
* [[Daniel Wojsa]] – '''Kuter'''
* [[Rafał Hofman]] – '''Rybas''' i '''Dźwigas'''
* [[Rafał Hofman]] –
* [[Anna Klepuszewska]] – '''Psotna''' oraz '''Mewa'''
** '''Rybas''',
* [[Artur Sokołowski]] – '''Wielki Mrugacz''' i '''Narrator'''
** '''Dźwigas'''
* [[Anna Klepuszewska]] –
** '''Psotna''',
** '''Mewa'''
* [[Artur Sokołowski]] –
** '''Wielki Mrugacz''',
** '''Narrator'''


'''Opracowanie piosenek''': [[Rafał Hofman]]
'''Opracowanie piosenek''': [[Rafał Hofman]]
Linia 22: Linia 44:
** '''Psotna''',
** '''Psotna''',
** '''Helinora'''
** '''Helinora'''
* [[Joanna Pach]] – '''Eliasz'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Eliasz'''
* [[Olga Szomańska|Olga Szomańska-Radwan]]
* [[Olga Szomańska|Olga Szomańska-Radwan]]
* [[Jarosław Boberek]] – '''Szybkas'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Szybkas'''
Linia 33: Linia 55:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera w TV
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Norweski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera (TV)
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł norweski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2011  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2011  
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Witajcie w Miłej Zatoczce''  
| ''Witajcie w Miłej Zatoczce''  
| ''Velkommen til Lunvik''
| ''Velkommen til Lunvik''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2011  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2011  
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Wielki Mrugacz''  
| ''Wielki Mrugacz''  
| ''Storeblink''
| ''Storeblink''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2011  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.08.2011  
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wosk do wąsów''  
| ''Wosk do wąsów''  
| ''Bartevoks''
| ''Bartevoks''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2011  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.08.2011  
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Szybkas – Fajny Kot''
| ''Szybkas – Fajny Kot''
| ''Kruse Knallkul''
| ''Kruse Knallkul''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2011  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.08.2011  
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Kuter ma kłopoty''  
| ''Kuter ma kłopoty''  
| ''Tråle i trøbbel''
| ''Tråle i trøbbel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2011  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.08.2011  
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Kuter w stoczni''  
| ''Kuter w stoczni''  
| ''Tråle på verftet''
| ''Tråle på verftet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.08.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Do Miłej Zatoczki przybywa Szybki''
| ''Do Miłej Zatoczki przybywa Szybki''
| ''Kjapp kommer til Lunvik''
| ''Kjapp kommer til Lunvik''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.08.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wichurobrzeg''
| ''Wichurobrzeg''
| ''Blåsvær''
| ''Blåsvær''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2011  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2011  
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Dziadek i mewa''
| ''Dziadek i mewa''
| ''Sjarke og Måke''
| ''Sjarke og Måke''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2011  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2011  
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Nowa żarówka Wielkiego Mrugacza''
| ''Nowa żarówka Wielkiego Mrugacza''
| ''Storeblinks nye pære''
| ''Storeblinks nye pære''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Próbny wyścig Szybkasa''  
| ''Próbny wyścig Szybkasa''  
| ''Kruse på prøvetur''
| ''Kruse på prøvetur''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wielki wyścig Łodzi''  
| ''Wielki wyścig Łodzi''  
| ''Båtracet''
| ''Båtracet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Dziadek we mgle''
| ''Dziadek we mgle''
| ''Sjarke i tåk''
| ''Sjarke i tåk''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Stwór Miłej Zatoczki''
| ''Stwór Miłej Zatoczki''
| ''Lunormen''
| ''Lunormen''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Na warcie''
| ''Na warcie''
| ''På vakt''
| ''På vakt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Mewa w szoku''
| ''Mewa w szoku''
| ''Måke får sjokk''
| ''Måke får sjokk''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Niedziela''
| ''Niedziela''
| ''Søndag''
| ''Søndag''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Przygoda w Podwietrze''
| ''Przygoda w Podwietrze''
| ''Klemma''
| ''Klemma''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Pomysłowy Goliat''
| ''Pomysłowy Goliat''
| ''Goliat ordner opp''
| ''Goliat ordner opp''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Nieprzytomny''
| ''Nieprzytomny''
| ''Bevisstløs''
| ''Bevisstløs''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Misja Szybkiego''
| ''Misja Szybkiego''
| ''Kjapp på egen hånd''
| ''Kjapp på egen hånd''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Kłopoty z silnikiem''
| ''Kłopoty z silnikiem''
| ''Motortrøbbel''
| ''Motortrøbbel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Koniec sezonu Szybkasa''
| ''Koniec sezonu Szybkasa''
| ''Kruse i vinden''
| ''Kruse i vinden''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Sztormowa zbiórka''
| ''Sztormowa zbiórka''
| ''Det blåser opp''
| ''Det blåser opp''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Wielki sztorm''
| ''Wielki sztorm''
| ''Den store stormen''
| ''Den store stormen''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Dzwonek Nieustraszonego''
| ''Dzwonek Nieustraszonego''
| ''Uræds klokke''
| ''Uræds klokke''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''
| ''Fiskekonkurransen''
| ''Fiskekonkurransen''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''Søppel i Lunvik''
| ''Søppel i Lunvik''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''Hvor er Elias''
| ''Hvor er Elias''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| ''Supplybåten Suverina''
| ''Supplybåten Suverina''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''Kruses havnefest''
| ''Kruses havnefest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| ''Sagnet om Dypvannsgrotta''
| ''Sagnet om Dypvannsgrotta''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''Spøkelsesbåten''
| ''Spøkelsesbåten''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''Elias og Lilleblink''
| ''Elias og Lilleblink''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''Flaskeposten''
| ''Flaskeposten''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''Sinus Magiske Medisin''
| ''Sinus Magiske Medisin''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''Krutt har krutt''
| ''Krutt har krutt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''Krise i Lunvik''
| ''Krise i Lunvik''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''Kanskje kommer kongen?''
| ''Kanskje kommer kongen?''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 17:07, 24 maj 2020

Tytuł Eliasz
Tytuł oryginalny Elias
Gatunek animowany
Kraj produkcji Norwegia
Język oryginału norweski
Stacja telewizyjna TVP2 (2. wersja)
Dystrybutor DVD Epelpol Entertainment (1. wersja)
Lata produkcji 2005-2009
Data premiery dubbingu 2006 (1. wersja)
6 sierpnia 2011 (2. wersja)
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 39

Eliasz (nor. Elias, 2005-2009) – norweski serial animowany, ekranizacja serii książek dla dzieci Alfa Knutsena i Sigurda Slåttebrekka o łodzi ratunkowej imieniem Eliasz.

Polska premiera serialu na DVD odbyła się w 2006 r. nakładem Epelpol Entertainment, w wersji z lektorem na DVD odbyła się 17 października 2007 roku nakładem Monolith. Od 6 sierpnia 2011 emitowany na antenie TVP2 z drugim dubbingiem.

Wersja polska

Pierwsza wersja

Udźwiękowienie wersji polskiej: Rafał Hofman – EPELPOL ENTERTAINMENT
Wystąpili:

Opracowanie piosenek: Rafał Hofman

Lektor tyłówki: Artur Sokołowski

Druga wersja

Udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie EPELPOL ENTERTAINMENT – Tomasz Niezgoda
Wystąpili:

i inni

Spis odcinków

Premiera (TV) № Tytuł polski Tytuł norweski
SERIA PIERWSZA
06.08.2011 01 Witajcie w Miłej Zatoczce Velkommen til Lunvik
06.08.2011 02 Wielki Mrugacz Storeblink
13.08.2011 03 Wosk do wąsów Bartevoks
13.08.2011 04 Szybkas – Fajny Kot Kruse Knallkul
20.08.2011 05 Kuter ma kłopoty Tråle i trøbbel
20.08.2011 06 Kuter w stoczni Tråle på verftet
27.08.2011 07 Do Miłej Zatoczki przybywa Szybki Kjapp kommer til Lunvik
27.08.2011 08 Wichurobrzeg Blåsvær
03.09.2011 09 Dziadek i mewa Sjarke og Måke
10.09.2011 10 Nowa żarówka Wielkiego Mrugacza Storeblinks nye pære
10.09.2011 11 Próbny wyścig Szybkasa Kruse på prøvetur
17.09.2011 12 Wielki wyścig Łodzi Båtracet
17.09.2011 13 Dziadek we mgle Sjarke i tåk
24.09.2011 14 Stwór Miłej Zatoczki Lunormen
24.09.2011 15 Na warcie På vakt
01.10.2011 16 Mewa w szoku Måke får sjokk
01.10.2011 17 Niedziela Søndag
05.11.2011 18 Przygoda w Podwietrze Klemma
12.11.2011 19 Pomysłowy Goliat Goliat ordner opp
19.11.2011 20 Nieprzytomny Bevisstløs
26.11.2011 21 Misja Szybkiego Kjapp på egen hånd
03.12.2011 22 Kłopoty z silnikiem Motortrøbbel
10.12.2011 23 Koniec sezonu Szybkasa Kruse i vinden
17.12.2011 24 Sztormowa zbiórka Det blåser opp
31.12.2011 25 Wielki sztorm Den store stormen
07.01.2012 26 Dzwonek Nieustraszonego Uræds klokke
SERIA DRUGA
27 Fiskekonkurransen
28 Søppel i Lunvik
29 Hvor er Elias
30 Supplybåten Suverina
31 Kruses havnefest
32 Sagnet om Dypvannsgrotta
33 Spøkelsesbåten
34 Elias og Lilleblink
35 Flaskeposten
36 Sinus Magiske Medisin
37 Krutt har krutt
38 Krise i Lunvik
39 Kanskje kommer kongen?

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Eliasz_(serial_animowany_2005)&oldid=117134”
Powered by MediaWiki