Bambi 2: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:13, 9 cze 2023



Tytuł	Bambi
Gatunek	animacja, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Forum Film Poland
Dystrybutor DVD	Imperial, CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films
Rok produkcji	2006
Data premiery dubbingu	27 stycznia 2006

Bambi 2 (2006) – amerykański film animowany w reżyserii Briana Pimentala, kontynuacja filmu Bambi z 1942 roku.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 27 stycznia 2006 roku. Dystrybutor – Forum Film Poland.

Fabuła

Mały Bambi po śmierci matki zamieszkuje z ojcem – Wielkim Księciem. Musi nauczyć się życia w puszczy i odnaleźć w sobie wiele odwagi. Książę staje przed zadaniem wychowania syna. Początkowo trudno im znaleźć wspólny język. Książę sprawia wrażenie nieprzystępnego i zasadniczego. Kiedy jednak przychodzi im przeżyć dramatyczną przygodę życia, dumny ojciec przekonuje się, że to on może się jeszcze wiele nauczyć od swojego wrażliwego i pogodnego synka. Wracają ulubieni bohaterowie, tacy jak: Tuptuś, Kwiatek czy Pan Sowa. Pojawiają się także zupełnie nowe postaci.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2211

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Grzegorz Pawlak – Wielki Książę
Beniamin Lewandowski – Bambi
Ryszard Nawrocki – Pan Sowa
Marcel Dworczyk – Tuptuś
Piotr Brzywczy – Kwiatek
Aleksandra Czarnecka – Felinka
Michał Włodarczyk – Roni
Monika Błachnio – Siostra Tuptusia #1
Katarzyna Czarnota – Siostra Tuptusia #2
Karolina Frączak – Siostra Tuptusia #3
Mirosław Wieprzewski – Świstak
Andrzej Fedorowicz – Jeżozwierz
Karina Szafrańska – Mama Bambiego
Agata Buzek – Mena

W pozostałych rolach:

Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Mama Tuptusia
Joanna Wizmur
Krzysztof Szczerbiński
Janusz Zadura

oraz:

i inni

Piosenki śpiewali:

„Życie trwa”: Hania Stach – dzięki uprzejmości EMI Poland
„Wiosna tuż, tuż”: Hania Stach – dzięki uprzejmości EMI Poland
„Piosenka wiosenna”: Mirosław Wieprzewski, Magdalena Zawadzka, Katarzyna Szpinda, Aleksandra Szpinda, Anna Powała

Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Tekst „Piosenki wiosennej”: Marcin Sosnowski
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Realizator nagrań muzycznych: Jarosław Regulski
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

Disney+

Linki zewnętrzne

Bambi 2 w polskiej Wikipedii
Bambi 2 w bazie filmweb.pl
Bambi 2 w bazie stopklatka.pl
Bambi 2 na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Bambi
+|tytuł oryginalny=
+|plakat=Bambi 2.jpg
+|gatunek=animacja, familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]
+|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix|Imperial]], [[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
+|rok=2006
+|data premiery=27 stycznia [[2006]]
+}}
 '''Bambi 2''' (2006) – amerykański film animowany w reżyserii Briana Pimentala, kontynuacja filmu ''[[Bambi]]'' z 1942 roku.
@@ Linia 9: / Linia 21: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]] i [[Marcin Sosnowski]]<br />
-'''Wykonanie piosenek''': [[Anna Powała]], [[Magdalena Zawadzka]], [[Aleksandra Szpinda]], [[Katarzyna Szpinda]], [[Hanna Stach|Hania Stach]] – dzięki uprzejmości EMI Poland<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
-'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
-'''Realizator nagrań muzycznych''': [[Jarosław Regulski]]<br />
-'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Wielki Książę'''
 * [[Beniamin Lewandowski]] – '''Bambi'''
+* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pan Sowa'''
 * [[Marcel Dworczyk]] – '''Tuptuś'''
 * [[Piotr Brzywczy]] – '''Kwiatek'''
 * [[Aleksandra Czarnecka]] – '''Felinka'''
-* [[Michał Włodarczyk]] – '''Roni'''
+* [[Michał Włodarczyk (ur. 1995)|Michał Włodarczyk]] – '''Roni'''
-* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Ojciec Bambiego, Książę'''
+* [[Monika Błachnio]] – '''Siostra Tuptusia #1'''
+* [[Katarzyna Czarnota]] – '''Siostra Tuptusia #2'''
+* [[Karolina Frączak]] – '''Siostra Tuptusia #3'''
+* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Świstak'''
+* [[Andrzej Fedorowicz]] – '''Jeżozwierz'''
 * [[Karina Szafrańska]] – '''Mama Bambiego'''
-* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Sowa'''
 * [[Agata Buzek]] – '''Mena'''
-* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Świstak'''
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Andrzej Fedorowicz]] – '''Jeżozwierz'''
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Mama Tuptusia'''
-* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Mama Tuptusia'''
+* [[Joanna Wizmur]]
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
+* [[Janusz Zadura]]
+'''oraz''':
+* [[Agata Dąbrowska]]
+* [[Aneta Figiel]]
+* [[Magdalena Tul]]
+* [[Zbigniew Fil]]
+* [[Paweł Hartlieb]]
 i inni
+'''Piosenki śpiewali''':
+* '''''„Życie trwa”''''': [[Hanna Stach|Hania Stach]] – dzięki uprzejmości EMI Poland
+* '''''„Wiosna tuż, tuż”''''': [[Hanna Stach|Hania Stach]] – dzięki uprzejmości EMI Poland
+* '''''„Piosenka wiosenna”''''': [[Mirosław Wieprzewski]], [[Magdalena Zawadzka]], [[Katarzyna Szpinda]], [[Aleksandra Szpinda]], [[Anna Powała]]
+'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
+'''Tekst ''„Piosenki wiosennej”''''': [[Marcin Sosnowski]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
+'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
+'''Realizator nagrań muzycznych''': [[Jarosław Regulski]]<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
 '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
+== Plansze ==
+=== Disney+ ===
+<gallery mode=nolines>
+Bambi 2 - plansza 1-1.jpg
+Bambi 2 - plansza 1-2.jpg
+Bambi 2 - plansza 1-3.jpg
+Bambi 2 - plansza 1-4.jpg
+Bambi 2 - plansza 1-5.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia|Bambi II}}
 * {{filmweb|film|237703}}
 * {{stopklatka|film|23276}}
+* [http://dubbing.pl/bambi-2/ ''Bambi 2''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]