Skradziony balon: Różnice pomiędzy wersjami
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Skradziony balon''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Skradziony balon | |||
|tytuł oryginalny=Ukradená vzducholod | |||
|plakat=Skradziony balon.jpg | |||
|gatunek=familijny | |||
|kraj=Czechosłowacka Republika Socjalistyczna | |||
|język=czeski | |||
|rok=1967 | |||
|data premiery=1968 | |||
}}'''Skradziony balon''' (cz. ''Ukradená vzducholod'') - czechosłowacki film familijny z 1967 roku w reżyserii Karela Zemana. | |||
== Fabuła == | |||
Akcja filmu rozgrywa się pod koniec XIX wieku na wystawie balonów w Pradze. Na pokład jednego z eksponatów dostaje się pięciu chłopców: mały Jakubek, sprytny ulicznik Martin, bliźniacy Piotr i Paweł oraz Tomek, syn prokuratora. Pozbawiony steru balon unosi się coraz wyżej i w ten sposób rozpoczyna się niesamowita podróż nad Europą aż do nieznanej wyspy, gdzie balon w końcu eksploduje. W Pradze trwa akcja poszukiwawcza, a tymczasem chłopcy spędzają pełne przygód wakacje pod opieką tajemniczego kapitana Nemo, który ratuje ich przed piratami. | |||
<small>Źródło: [http://www.iluzjon.fn.org.pl/filmy/info/992/skradziony-balon.html?rep=1271 Kino Iluzjon]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Jerzy Grzegorkiewicz]] – '''Jarda''' | * [[Jerzy Grzegorkiewicz]] – '''Jarda Dulek''' | ||
* [[Gwidon Zlatkes]] – '''Martin''' | * [[Gwidon Zlatkes]] – '''Martin''' | ||
* [[Danuta Mancewicz]] – '''Piotr''' | * [[Danuta Mancewicz]] – '''Piotr''' | ||
* [[Jan Zmora]] – '''Jakubek''' | * [[Jan Zmora]] – '''Jakubek Kurka''' | ||
* [[Grzegorz Roman]] – '''Paweł''' | * [[Grzegorz Roman]] – '''Paweł''' | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Katka''' | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Katka''' | ||
* [[Wanda Majer]] – '''Sekretarka''' | * [[Wanda Majerówna|Wanda Majer]] – '''Sekretarka''' | ||
* [[Danuta Szaflarska]] – '''Dulkowa''' | * [[Danuta Szaflarska]] – '''Dulkowa''' | ||
* [[Mieczysław Pawlikowski]] – '''Findejs''' | * [[Mieczysław Pawlikowski]] – '''Findejs''' | ||
* [[ | * [[Leon Pietraszkiewicz]] – '''Dulek''' | ||
* [[Włodzimierz Kwaskowski]] – '''Penfield''' | * [[Włodzimierz Kwaskowski]] – '''Penfield''' | ||
* [[Stanisław Gawlik]] – '''Czarny Gustaw''' | * [[Stanisław Gawlik]] – '''Czarny Gustaw''' | ||
| Linia 23: | Linia 37: | ||
'''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]]<br /> | '''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Danuta Sierant]]<br /> | '''Montaż''': [[Danuta Sierant]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Jerzy Kulawczyk]] | '''Kierownik produkcji''': [[Jerzy Kulawczyk]] | ||
== Linki zewnętrzne == | |||
* {{filmweb|film|208948}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:37, 4 sie 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Skradziony balon |
| Tytuł oryginalny | Ukradená vzducholod |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Czechosłowacka Republika Socjalistyczna |
| Język oryginału | czeski |
| Rok produkcji | 1967 |
| Data premiery dubbingu | 1968 |
Skradziony balon (cz. Ukradená vzducholod) - czechosłowacki film familijny z 1967 roku w reżyserii Karela Zemana.
Fabuła
Akcja filmu rozgrywa się pod koniec XIX wieku na wystawie balonów w Pradze. Na pokład jednego z eksponatów dostaje się pięciu chłopców: mały Jakubek, sprytny ulicznik Martin, bliźniacy Piotr i Paweł oraz Tomek, syn prokuratora. Pozbawiony steru balon unosi się coraz wyżej i w ten sposób rozpoczyna się niesamowita podróż nad Europą aż do nieznanej wyspy, gdzie balon w końcu eksploduje. W Pradze trwa akcja poszukiwawcza, a tymczasem chłopcy spędzają pełne przygód wakacje pod opieką tajemniczego kapitana Nemo, który ratuje ich przed piratami.
Źródło: Kino Iluzjon
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jerzy Grzegorkiewicz – Jarda Dulek
- Gwidon Zlatkes – Martin
- Danuta Mancewicz – Piotr
- Jan Zmora – Jakubek Kurka
- Grzegorz Roman – Paweł
- Jolanta Wołłejko – Katka
- Wanda Majer – Sekretarka
- Danuta Szaflarska – Dulkowa
- Mieczysław Pawlikowski – Findejs
- Leon Pietraszkiewicz – Dulek
- Włodzimierz Kwaskowski – Penfield
- Stanisław Gawlik – Czarny Gustaw
- Jerzy Tkaczyk – Kapitan statku
i inni
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Henryka Biedrzycka
Dialogi polskie: Jan Moes
Operator dźwięku: Jerzy Januszewski
Montaż: Danuta Sierant
Kierownik produkcji: Jerzy Kulawczyk
Linki zewnętrzne
- Skradziony balon w bazie filmweb.pl
