Czarli i cyferki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Z list płac uzyskanych od Doroty Furtak ze Studia Sonica. Tak był zapisany tytuł w danych przesłanych przez Sonicę. |
|||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Czarli i cyferki''' (ang. ''Charlie and the Numbers'', 2010) – serial animowany techniką 3D dla dzieci, emitowany na kanale BabyTV. | '''Czarli i cyferki''' (ang. ''Charlie and the Numbers'', 2010) – serial animowany techniką 3D dla dzieci, emitowany na kanale BabyTV. W 2017 roku powstała kontynuacja serialu emitowana na tym samym kanale pt. ''[[Czarli i angielski alfabet]]''. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie BabyTV – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie BabyTV – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Paulina Łączyńska-Pietraszko|Paulina Łączyńska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Paulina Łączyńska-Pietraszko|Paulina Łączyńska]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Agnieszka Stankowska]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br /> | ||
''' | '''Organizacja produkcji''': [[Piotr Pluciński]]<br /> | ||
''' | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Tymoteusz Ruciński]] – '''Czarli''' | * [[Tymoteusz Ruciński]] – '''Czarli''' <small>(odc. 1-10)</small> | ||
* [[Oliver Kubiak]] – '''Czarli''' <small>(odc. 11-25)</small> | |||
* [[Modest Ruciński]] – | * [[Modest Ruciński]] – | ||
** '''Cyfra 1''', | ** '''Cyfra 1''', | ||
** '''Cyfra 8''' | ** '''Cyfra 8''' | ||
* [[ | * [[Katarzyna Owczarz]] – | ||
** ''' | ** '''Cyfra 4''', | ||
** '''Cyfra 7''', | ** '''Cyfra 7''', | ||
** '''Cyfra 10''' | ** '''Cyfra 10''' | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
** '''Cyfra 2''', | ** '''Cyfra 2''', | ||
** '''Cyfra 6''', | ** '''Cyfra 6''', | ||
** '''wiatr''' | ** '''wiatr''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Cyfra 3''' | * [[Leszek Zduń]] – '''Cyfra 3''' | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – | * [[Agnieszka Kudelska]] – | ||
** '''Cyfra 5''', | ** '''Cyfra 5''', | ||
** '''Cyfra 9''', | ** '''Cyfra 9''', | ||
** '''tęcza''' | ** '''tęcza''' <small>(odc. 4)</small> | ||
'''Lektor tytułu serialu''': [[Tymoteusz Ruciński]] | '''Lektor tytułu serialu''': [[Tymoteusz Ruciński]] | ||
[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:47, 29 lip 2022
Czarli i cyferki (ang. Charlie and the Numbers, 2010) – serial animowany techniką 3D dla dzieci, emitowany na kanale BabyTV. W 2017 roku powstała kontynuacja serialu emitowana na tym samym kanale pt. Czarli i angielski alfabet.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie BabyTV – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Paulina Łączyńska
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji: Piotr Pluciński
W wersji polskiej wystąpili:
- Tymoteusz Ruciński – Czarli (odc. 1-10)
- Oliver Kubiak – Czarli (odc. 11-25)
- Modest Ruciński –
- Cyfra 1,
- Cyfra 8
- Katarzyna Owczarz –
- Cyfra 4,
- Cyfra 7,
- Cyfra 10
- Dorota Furtak –
- Cyfra 2,
- Cyfra 6,
- wiatr (odc. 7)
- Leszek Zduń – Cyfra 3
- Agnieszka Kudelska –
- Cyfra 5,
- Cyfra 9,
- tęcza (odc. 4)
Lektor tytułu serialu: Tymoteusz Ruciński
