Mela i smoki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 32 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 11: Linia 11:
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
'''Dialogi polskie''':
* [[Barbara Robaczewska]] <small>(odc. 1-16, 25-42)</small>,
* [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 17-24, 46-52)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />
Linia 18: Linia 20:
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Drogi Smok'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Drogi Smok'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Adam Krylik]]
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Tut-Tut'''
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Adam Krylik]] – '''Zum-Zum'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Chlap-Chlap'''
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Marta Dobecka]] – '''Pom #1'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Pom #2'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Ferdynand'''<!--
* [[?-Joanna Borer-?]] – '''Patrycja'''-->
* [[Marek Robaczewski]] – '''Kazimierz'''
i inni
i inni


Linia 27: Linia 33:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Bardzo pracowite bąbelki''
| ''Bardzo pracowite bąbelki''
| ''Whizzy Busy Bubbles''
| ''Whizzy Busy Bubbles''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Balet na wodzie''
| ''Balet na wodzie''
| ''The Water Ballet''
| ''The Water Ballet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Smok dla Brzdęka''
| ''Smok dla Brzdęka''
| ''A Dragon for Rattle''
| ''A Dragon for Rattle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Obrazki na niebie''
| ''Obrazki na niebie''
| ''Sky Drawing''
| ''Sky Drawing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''W labiryncie''
| ''W labiryncie''
| ''Trouble in the Maze''
| ''Trouble in the Maze''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wielki piknik''
| ''Wielki piknik''
| ''The Grand Picnic''
| ''The Grand Picnic''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Arcydzieło Ferdynanda''
| ''Arcydzieło Ferdynanda''
| ''Ferdinand’s Grand Design''
| ''Ferdinand’s Grand Design''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Bańki łaskotki''
| ''Bańki łaskotki''
| ''Tickley Bubbles''
| ''Tickley Bubbles''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Nie będę jeździć na wrotkach''
| ''Nie będę jeździć na wrotkach''
| ''Can’t Skate, Won’t Skate''
| ''Can’t Skate, Won’t Skate''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Orkiestra Toot-Toota''
| ''Orkiestra Toot-Toota''
| ''Toot-Toot’s Surprise Band''
| ''Toot-Toot’s Surprise Band''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Jednodniowa królowa''
| ''Jednodniowa królowa''
| ''Queen for a Day''
| ''Queen for a Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
| ''Hide and Seek''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Ojejki bąbelki''
| ''Ojejki bąbelki''
| ''Oopsey Bubbles''
| ''Oopsey Bubbles''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Bańki tu i tam''
| ''Bańki tu i tam''
| ''Bubbles Everywhere''
| ''Bubbles Everywhere''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Czepek na niebie''
| ''Czepek na niebie''
| ''Hat in the Sky''
| ''Hat in the Sky''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zupny melon''
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''''
| ''The Soup Melon''
| ''The Soup Melon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Czkawka''
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''''
| ''Hiccups''
| ''Hiccups''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zdrowiej Toot-Toocie''
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''''
| ''Get Well Toot-Toot''
| ''Get Well Toot-Toot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Trąbkowe bańki''
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''''
| ''Trumpet Bubbles''
| ''Trumpet Bubbles''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Pora na kąpiel, Drogi Smoku''
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''''
| ''Bath Time Dear Dragon''
| ''Bath Time Dear Dragon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wisienkowa zagadka''
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''''
| ''A Very Cherry Mystery''
| ''A Very Cherry Mystery''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Brzdęku, nie hałasuj''
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''''
| ''Rattle-less Rattle''
| ''Rattle-less Rattle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Balon na gorące powietrze''
| ''The Hot Air Balloon''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''''
| ''Odkrywcy''
| ''Hot Air Balloon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''''
| ''Explorers''
| ''Explorers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Śpioszek mały''
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''''
| ''The Pet Snoozle''
| ''The Pet Snoozle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Ślizg Chlap''
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''''
| ''Swish-Splash''
| ''Swish-Splash''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Żabi smok''
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''''
| ''The Frog Dragon''
| ''The Frog Dragon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Ferdynand jaki?''
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''''
| ''Ferdinand Who?''
| ''Ferdinand Who?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Poszukiwacze skarbów''
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''''
| ''Treasure Hunt''
| ''Treasure Hunt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Bąbelkowy klub''
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''''
| ''The Pom Pom Club''
| ''The Pom Pom Club''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Kłódkochwasty''
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''''
| ''Lockweeds''
| ''Lockweeds''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Kłopoty z brodą''
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''''
| ''The Bad Beard Day''
| ''The Bad Beard Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''To nie jest Mela''
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''''
| ''That’s Not Florrie''
| ''That’s Not Florrie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Dom dla smoka''
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''''
| ''A Home for Dear Dragon''
| ''A Home for Dear Dragon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''''
| ''''
| ''Zoom-Zoom’s Control Room''
| ''Zoom-Zoom’s Control Room''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Pudełko magidełko''
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''''
| ''The Thingamajiggy Box''
| ''The Thingamajiggy Box''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Śpiewające smokrotki''
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''''
| ''Singing Daisies''
| ''Singing Daisies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Bezsenność w Sennym Lesie''
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''''
| ''Snoozelless in the Snoozelwood''
| ''Snoozelless in the Snoozelwood''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Smocze jajko''
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''''
| ''The Dragon Egg''
| ''The Dragon Egg''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Deszczowy dzień''
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''''
| ''A Rainy Day''
| ''A Rainy Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Tańcz, tańcz, tańcz''
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''''
| ''Dance Dance Dance''
| ''Dance Dance Dance''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Dzień lewitowania''
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''''
| ''Float Day''
| ''Float Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''''
| ''''
| ''Raspberry Jam Volcano''
| ''Raspberry Jam Volcano''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''''
| ''''
| ''Florrie the Hero''
| ''Florrie the Hero''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''''
| ''''
| ''The Bubble Necklace''
| ''The Bubble Necklace''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Portret Meli''
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''''
| ''Florrie’s Portrait''
| ''Florrie’s Portrait''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Disco bańki''
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''''
| ''Disco Bubbles''
| ''Disco Bubbles''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Dzień dziwacznych zabaw''
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''''
| ''Silly Sports Day''
| ''Silly Sports Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Harfanapa''
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''''
| ''The Harpsicouch''
| ''The Harpsicouch''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Dorośli mają wolne''
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''''
| ''The Grown-up’s Day Off''
| ''The Grown-up’s Day Off''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Słuchajcie, słuchajcie!''
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''''
| ''Roll Up! Roll Up!''
| ''Roll Up! Roll Up!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zimowy bal''
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''''
| ''The Winter Ball''
| ''The Winter Ball''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 00:45, 7 lis 2020

Mela i smoki (ang. Florrie’s Dragons, 2010) – brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 1 września 2014 roku.

Fabuła

W zamku w bajkowej krainie mieszka Mela. To mała księżniczka, której najlepszymi przyjaciółmi są kolorowe i wesołe smoki. Każdy z nich posiada zaskakujące umiejętności. Drogi Smok "zionie" bańkami mydlanymi, Tut-Tut jest wyjątkowo umuzykalniony, żywiołem Chlap-Chlapa jest woda, a Zum-Zum potrafi latać. Mela i smoki wspólnie poznają świat, przeżywają ciekawe i zabawne przygody oraz odkrywają znaczenie prawdziwej przyjaźni.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1185238

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie platformy nc+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Monika Szuszkiewicz
Kierownik produkcji: Anna Kuszewska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Sara Lewandowska

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.09.2014 01 Bardzo pracowite bąbelki Whizzy Busy Bubbles
02.09.2014 02 Balet na wodzie The Water Ballet
01.09.2014 03 Smok dla Brzdęka A Dragon for Rattle
04.09.2014 04 Obrazki na niebie Sky Drawing
05.09.2014 05 W labiryncie Trouble in the Maze
07.09.2014 06 Wielki piknik The Grand Picnic
07.09.2014 07 Arcydzieło Ferdynanda Ferdinand’s Grand Design
08.09.2014 08 Bańki łaskotki Tickley Bubbles
09.09.2014 09 Nie będę jeździć na wrotkach Can’t Skate, Won’t Skate
10.09.2014 10 Orkiestra Toot-Toota Toot-Toot’s Surprise Band
11.09.2014 11 Jednodniowa królowa Queen for a Day
12.09.2014 12 Zabawa w chowanego Hide and Seek
14.09.2014 13 Ojejki bąbelki Oopsey Bubbles
14.09.2014 14 Bańki tu i tam Bubbles Everywhere
15.09.2014 15 Czepek na niebie Hat in the Sky
16.09.2014 16 Zupny melon The Soup Melon
17.09.2014 17 Czkawka Hiccups
18.09.2014 18 Zdrowiej Toot-Toocie Get Well Toot-Toot
19.09.2014 19 Trąbkowe bańki Trumpet Bubbles
21.09.2014 20 Pora na kąpiel, Drogi Smoku Bath Time Dear Dragon
21.09.2014 21 Wisienkowa zagadka A Very Cherry Mystery
22.09.2014 22 Brzdęku, nie hałasuj Rattle-less Rattle
23.09.2014 23 Balon na gorące powietrze The Hot Air Balloon
24.09.2014 24 Odkrywcy Explorers
25.09.2014 25 Śpioszek mały The Pet Snoozle
26.09.2014 26 Ślizg Chlap Swish-Splash
01.12.2015 27 Żabi smok The Frog Dragon
02.12.2015 28 Ferdynand jaki? Ferdinand Who?
03.12.2015 29 Poszukiwacze skarbów Treasure Hunt
04.12.2015 30 Bąbelkowy klub The Pom Pom Club
07.12.2015 31 Kłódkochwasty Lockweeds
08.12.2015 32 Kłopoty z brodą The Bad Beard Day
09.12.2015 33 To nie jest Mela That’s Not Florrie
10.12.2015 34 Dom dla smoka A Home for Dear Dragon
11.12.2015 35 ' Zoom-Zoom’s Control Room
14.12.2015 36 Pudełko magidełko The Thingamajiggy Box
15.12.2015 37 Śpiewające smokrotki Singing Daisies
16.12.2015 38 Bezsenność w Sennym Lesie Snoozelless in the Snoozelwood
17.12.2015 39 Smocze jajko The Dragon Egg
18.12.2015 40 Deszczowy dzień A Rainy Day
21.12.2015 41 Tańcz, tańcz, tańcz Dance Dance Dance
22.12.2015 42 Dzień lewitowania Float Day
43 ' Raspberry Jam Volcano
44 ' Florrie the Hero
45 ' The Bubble Necklace
28.12.2015 46 Portret Meli Florrie’s Portrait
29.12.2015 47 Disco bańki Disco Bubbles
30.12.2015 48 Dzień dziwacznych zabaw Silly Sports Day
01.01.2016 49 Harfanapa The Harpsicouch
04.01.2016 50 Dorośli mają wolne The Grown-up’s Day Off
05.01.2016 51 Słuchajcie, słuchajcie! Roll Up! Roll Up!
24.12.2015 52 Zimowy bal The Winter Ball
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mela_i_smoki&oldid=126743”
Powered by MediaWiki