Bella i Sebastian: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:50, 26 paź 2022



Tytuł	Bella i Sebastian
Tytuł oryginalny	Belle et Sébastien
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Dystrybutor kinowy	Monolith Films
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Monolith Films
Rok produkcji	2013
Data premiery dubbingu	7 listopada 2014

Bella i Sebastian (fr. Belle et Sébastien, 2013) – francuski film familijny.

Premiera filmu w polskich kinach – 7 listopada 2014 roku; dystrybucja: Monolith Films. W 2015 roku powstała kontynuacja filmu – Bella i Sebastian 2‎.

Fabuła

Ośmioletni Sebastian mieszka z dziadkiem w niewielkiej wiosce we francuskiej części Alp. Od pewnego czasu spokój tutejszych mieszkańców burzy wieść o grasującym w okolicy tajemniczym dzikim zwierzęciu. Pewnego dnia podczas spaceru po górach Sebastian spotyka na swojej drodze bezpańskiego owczarka. Udaje mu się zdobyć zaufanie zwierzęcia. Jest szczęśliwy, że znalazł przyjaciela. Wkrótce jednak okazuje się, że w psie, któremu chłopiec dał na imię Bella, dorośli widzą niebezpieczne zwierzę dziesiątkujące stada owiec. Czy chłopcu uda się ich przekonać, że to nie sprawka sympatycznej Belli i wraz z nią wytropić prawdziwych winowajców?

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMS – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Udział wzięli:

Mateusz Ceran – Sebastian
Marta Dobecka – Angélina
Przemysław Bluszcz – César
Bartosz Martyna – Guillaume
Piotr Bajtlik – Peter
Wojciech Słupiński – Mer
Wojciech Chorąży – André
Michał Podsiadło – Tata
Sara Lewandowska – Ester
Marta Dylewska – Mama
Elżbieta Gaertner – Célestine

W pozostałych rolach:

Lektor: Marek Ciunel

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Bella i Sebastian w bazie filmweb.pl
Bella i Sebastian w bazie stopklatka.pl
Bella i Sebastian na stronie Dubbing.pl

Bella i Sebastian
Filmy	Bella i Sebastian • Bella i Sebastian 2 • Bella i Sebastian 3 • Bella i Sebastian: Nowe pokolenie
Serial	Bella i Sebastian

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Bella i Sebastian
+|tytuł oryginalny=Belle et Sébastien
+|plakat=Bella i Sebastian.jpg
+|gatunek=familijny
+|kraj=Francja
+|język=francuski
+|rok=2013
+|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
+|dystrybutor bluraydvd=[[Monolith Films]]
+|data premiery=7 listopada [[2014]]
+}}
 '''Bella i Sebastian''' (fr. ''Belle et Sébastien'', 2013) – francuski film familijny.
-Premiera filmu w polskich kinach – 7 listopada [[2014]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].
+Premiera filmu w polskich kinach – 7 listopada [[2014]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]]. W 2015 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Bella i Sebastian 2‎]]''.
+== Fabuła ==
+Ośmioletni Sebastian mieszka z dziadkiem w niewielkiej wiosce we francuskiej części Alp. Od pewnego czasu spokój tutejszych mieszkańców burzy wieść o grasującym w okolicy tajemniczym dzikim zwierzęciu. Pewnego dnia podczas spaceru po górach Sebastian spotyka na swojej drodze bezpańskiego owczarka. Udaje mu się zdobyć zaufanie zwierzęcia. Jest szczęśliwy, że znalazł przyjaciela. Wkrótce jednak okazuje się, że w psie, któremu chłopiec dał na imię Bella, dorośli widzą niebezpieczne zwierzę dziesiątkujące stada owiec. Czy chłopcu uda się ich przekonać, że to nie sprawka sympatycznej Belli i wraz z nią wytropić prawdziwych winowajców?
+<small>Opis pochodzi ze [http://tiny.pl/gg9pb strony dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
+'''Udział wzięli''':
 * [[Mateusz Ceran]] – '''Sebastian'''
-* [[Marta Dobecka]] – '''Angelina'''
+* [[Marta Dobecka]] – '''Angélina'''
-* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Cesar'''
+* [[Przemysław Bluszcz]] – '''César'''
 * [[Bartosz Martyna]] – '''Guillaume'''
 * [[Piotr Bajtlik]] – '''Peter'''
-* [[Wojciech Słupiński]] – '''Maire'''
+* [[Wojciech Słupiński]] – '''Mer'''
-* [[Wojciech Chorąży]] – '''Andre'''
+* [[Wojciech Chorąży]] – '''André'''
+* [[Michał Podsiadło]] – '''Tata'''
 * [[Sara Lewandowska]] – '''Ester'''
-* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Clestine'''
+* [[Marta Dylewska]] – '''Mama'''
-i inni
+* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Célestine'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Mikołaj Klimek]]
+* [[Jakub Konieczny]]
+* i [[Mirosław Wieprzewski]]
+'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]
 == Linki zewnętrzne ==
+* [https://www.youtube.com/watch?v=c6e4kTAz0aE Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|680805}}
 * [http://stopklatka.pl/filmy/-/77044006,bella-i-sebastian ''Bella i Sebastian''] w bazie stopklatka.pl
+* [http://dubbing.pl/baza-filmow/b/bella-i-sebastian/ ''Bella i Sebastian''] na stronie Dubbing.pl
+{{Bella i Sebastian}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]