Grachi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| (Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | |||
|tytuł=Grachi | |||
|plakat= | |||
|gatunek=komediowy | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=hiszpański, włoski | |||
|stacja=[[teleTOON+]] | |||
|lata produkcji=2011-2013 | |||
|data premiery=7 kwietnia [[2014]] | |||
|sezony=1 z 3 | |||
|odcinki=75 z 205 | |||
}} | |||
'''Grachi''' (2011-2013) – komediowa telenowela fantasy zrealizowana w Stanach Zjednoczonych z myślą o widowni latynoamerykańskiej. | '''Grachi''' (2011-2013) – komediowa telenowela fantasy zrealizowana w Stanach Zjednoczonych z myślą o widowni latynoamerykańskiej. | ||
Premiera serialu w Polsce | Premiera serialu w Polsce miała miejsce 7 kwietnia [[2014]] roku na kanale [[teleTOON+]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 9: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ <small>(odc. 1-35)</small> / platformy nc+ <small>(odc. 36- | '''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ <small>(odc. 1-35)</small> / platformy nc+ <small>(odc. 36-75)</small> – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-10, 14-37)</small>, | * [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-10, 14-37, 49-53, 56-61, 64-66, 73-75)</small>, | ||
* [[Małgorzata Samborska]] <small>(odc. 11-13)</small>, | * [[Małgorzata Samborska]] <small>(odc. 11-13)</small>, | ||
* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 38)</small> | * [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 38-41, 46-48, 54-55, 62-63, 67-70)</small>, | ||
* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 42-45, 71-72)</small> | |||
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Maria Niklińska]] – '''Graciela „Grachi” Alonso''' | * [[Maria Niklińska]] – '''Graciela „Grachi” Alonso''' | ||
| Linia 24: | Linia 37: | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Francisco Alonso''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Francisco Alonso''' | ||
* [[Rafał Fudalej]] – '''José Manuel „Chema” Esquivel''' | * [[Rafał Fudalej]] – '''José Manuel „Chema” Esquivel''' | ||
* [[Agnieszka Mrozińska | * [[Agnieszka Mrozińska|Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Mercedes „Mecha” Estevez''' | ||
* [[ | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Katty''' | ||
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Betty''' | * [[Małgorzata Szymańska]] – '''Betty''' | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Dotty''' | * [[Marta Dobecka]] – '''Dotty''' | ||
| Linia 33: | Linia 46: | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Cristina de Esquivel''' | * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Cristina de Esquivel''' | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Ricardo Esquivel''' | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Ricardo Esquivel''' | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Dyrektorka szkoły''' | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Dyrektorka szkoły''' | ||
* [[Kamila Boruta]] – '''Cussy Canosa''' | * [[Kamila Boruta|Kamila Boruta-Hycnar]] – '''Cussy Canosa''' | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Lolo''' | * [[Bożena Furczyk]] – '''Lolo''' | ||
* [[Matylda Damięcka]] | * [[Matylda Damięcka]] | ||
| Linia 40: | Linia 53: | ||
* [[Zuzanna Galia]] | * [[Zuzanna Galia]] | ||
* [[Adam Pluciński]] – '''Guillermo''' | * [[Adam Pluciński]] – '''Guillermo''' | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Antonio | * [[Michał Podsiadło]] – '''Antonio „Tony” Gordillo''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Julio Vallas''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Julio Vallas''' | ||
* [[ | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Lucía''' | ||
* [[Maja Kwiatkowska]] | * [[Maja Kwiatkowska]] | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] | * [[Aleksandra Kowalicka]] | ||
| Linia 53: | Linia 66: | ||
* [[Maciej Dybowski]] | * [[Maciej Dybowski]] | ||
* [[Kajetan Lewandowski]] | * [[Kajetan Lewandowski]] | ||
* [[Miłosz Konkel]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 60: | Linia 74: | ||
'''I seria''': | '''I seria''': | ||
* Odcinki 1-35: od 7 kwietnia do 23 maja 2014 r., | * Odcinki 1-35: od 7 kwietnia do 23 maja 2014 r., | ||
* Odcinki 36- : od 22 września 2014 r. | * Odcinki 36-75: od 22 września do 14 listopada 2014 r. | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 12:27, 11 lip 2021
| Tytuł | Grachi |
|---|---|
| Gatunek | komediowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | hiszpański, włoski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2011-2013 |
| Data premiery dubbingu | 7 kwietnia 2014 |
| Wyemitowane serie |
1 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 75 z 205 |
Grachi (2011-2013) – komediowa telenowela fantasy zrealizowana w Stanach Zjednoczonych z myślą o widowni latynoamerykańskiej.
Premiera serialu w Polsce miała miejsce 7 kwietnia 2014 roku na kanale teleTOON+.
Fabuła
Młoda, zdolna czarownica, nazywana przez przyjaciół Grachi (Isabella Castillo), odziedziczyła wyjątkowe magiczne moce po swojej zmarłej mamie. Dziewczyna trafia do Escolarium – niezwykłej szkoły, gdzie zmierzy się z ciemną stroną magii. Musi pokonać złą czarownicę, która chce odebrać jej magiczną moc, aby stać się niezwyciężoną i zrealizować swoje podstępne plany. Grachi rywalizuje także ze szkolną koleżanką Matyldą (Kimberly Dos Ramos) o uczucie przystojnego Daniela (Andres Mercado). Serial "Grachi" w Meksyku i Argentynie zdobył tytuł najlepszego serialu telewizyjnego, a odtwórczyni tytułowej roli, Izabelle Castellano, została okrzyknięta najpopularniejszą nastoletnią gwiazdą Ameryki Południowej. W polskiej wersji językowej głosu Grachi użyczyła Maria Niklińska, a Matylda mówi głosem Joanny Jabłczyńskiej.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1111954
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ (odc. 1-35) / platformy nc+ (odc. 36-75) – STUDIO PUBLISHING
Dialogi:
- Katarzyna Michalska (odc. 1-10, 14-37, 49-53, 56-61, 64-66, 73-75),
- Małgorzata Samborska (odc. 11-13),
- Dorota Dziadkiewicz (odc. 38-41, 46-48, 54-55, 62-63, 67-70),
- Małgorzata Kochańska (odc. 42-45, 71-72)
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Udział wzięli:
- Maria Niklińska – Graciela „Grachi” Alonso
- Joanna Jabłczyńska – Matilda Román
- Jakub Mróz – Daniel Esquivel
- Magdalena Wójcik – Úrsula
- Waldemar Barwiński – Francisco Alonso
- Rafał Fudalej – José Manuel „Chema” Esquivel
- Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – Mercedes „Mecha” Estevez
- Julia Kołakowska-Bytner – Katty
- Małgorzata Szymańska – Betty
- Marta Dobecka – Dotty
- Hubert Szczurek – Luis Esquivel
- Beniamin Lewandowski – Roberto Esquivel
- Zuzanna Gajownik – Melanie Esquivel
- Katarzyna Tatarak – Cristina de Esquivel
- Tomasz Błasiak – Ricardo Esquivel
- Elżbieta Jędrzejewska – Dyrektorka szkoły
- Kamila Boruta-Hycnar – Cussy Canosa
- Bożena Furczyk – Lolo
- Matylda Damięcka
- Wojciech Rotowski – Diego Forlán
- Zuzanna Galia
- Adam Pluciński – Guillermo
- Michał Podsiadło – Antonio „Tony” Gordillo
- Janusz Wituch – Julio Vallas
- Joanna Pach-Żbikowska – Lucía
- Maja Kwiatkowska
- Aleksandra Kowalicka
- Maja Konkel
- Jakub Jankiewicz
- Karol Witomski
- Marcjanna Lelek
- Cezary Kwieciński – Fernando Gordillo
- Robert Tondera
- Maciej Dybowski
- Kajetan Lewandowski
- Miłosz Konkel
i inni
Lektor: Janusz Kozioł
Emisja odcinków
I seria:
- Odcinki 1-35: od 7 kwietnia do 23 maja 2014 r.,
- Odcinki 36-75: od 22 września do 14 listopada 2014 r.
Linki zewnętrzne
- Grachi w bazie filmweb.pl
