Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:31, 12 kwi 2024



Tytuł	Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę
Tytuł oryginalny	Der 7bte Zwerg
Gatunek	animacja, przygodowy
Kraj produkcji	Niemcy
Język oryginału	niemiecki
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2014
Data premiery dubbingu	14 listopada 2014

Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę (niem. Der 7bte Zwerg, 2014) – niemiecki film animowany, będący kontynuacją filmów aktorskich 7 krasnoludków: Historia prawdziwa i 7 krasnoludków: Las to za mało - historia jeszcze prawdziwsza.

Premiera filmu w polskich kinach – 14 listopada 2014 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Opis

Bobo jest uważany za największego fajtłapę w gronie krasnoludków. Pewnego dnia przez przypadek kłuje księżniczkę Różę i sprawia, że ta zapada w trwający sto lat sen, a wraz z nią całe królestwo. Zły czar może zdjąć jedynie pocałunek kochanka. Krasnale wiedzą, że Róża jest zakochana w Jasiu, pracującym jako pomoc kuchenna. Problem w tym, że przebywa on w niewoli smoka Palnika, będącego na usługach złej czarownicy. Tej samej, która rzuciła zaklęcie na Różę. Bobo wraz z sześcioma pobratymcami, m.in. Śmieszkiem i Krzepkiem, wyrusza do siedziby wiedźmy, by uwolnić kuchcika. Czeka ich długa i pełna niebezpieczeństw podróż. W polskiej wersji językowej głosu postaciom użyczyli m.in. Antoni Królikowski (Bobo), Czesław Mozil (Śmieszek), Wojciech Mann (Pichcik) i Jarosław Boberek (Chyży). Po raz pierwszy swoich sił w dubbingu spróbowali mistrz olimpijski w pchnięciu kulą Tomasz Majewski, dziennikarka Agata Młynarska i blogerka modowa Julia Kuczyńska, znana jako Maffashion.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1405826

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Kuba Wecsile
Współpraca przy dialogach oraz teksty piosenek: Bartek Fukiet
Nagranie i montaż dialogów: Kamil Sołdacki
Zgranie dźwięku 5.1: Aleksander Cherczyński, Kamil Sołdacki – STUDIO PRL
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:

Antoni Królikowski – Bobo
Czesław Mozil – Śmieszek
Wojciech Mann – Pichcik
Jarosław Boberek – Chyży
Tomasz Majewski – Krzepek
Łukasz Nowicki – Chwatek
Tomasz Borkowski – Smętek
Krzysztof Kowalewski – Palnik
Anna Cieślak – Śpiąca Królewna (Róża)
Kamil Kula – Jaś
Sonia Bohosiewicz – Voldemorta
Baron i Tomson – Herman i Sherman
Agata Młynarska – Czerwony Kapturek
Maciej Kurzajewski – Wilk
Maffashion – Śnieżka

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenki pod kierownictwem muzycznym Andrzeja Żarneckiego wykonali: Sonia Bohosiewicz, Kamil Kula, Baron, Tomson, Antoni Królikowski, Czesław Mozil, Wojciech Mann, Jarosław Boberek, Tomasz Majewski, Łukasz Nowicki, Tomasz Borkowski oraz: Justyna Kuśmierczyk, Adam Krylik, Jerzy Pieniążek, Michał Mielczarek, Ania Świątczak

Lektor: Tomasz Kozłowicz

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę w bazie filmweb.pl
Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę''' (org. ''Der 7bte Zwerg'', 2014) – niemiecki film animowany.
+{{Film2
+|tytuł=Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę
+|tytuł oryginalny=Der 7bte Zwerg
+|plakat=Siedmiu Krasnoludków.jpg
+|gatunek=animacja, przygodowy
+|kraj=Niemcy
+|język=niemiecki
+|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
+|rok=2014
+|data premiery=14 listopada [[2014]]
+}}
+'''Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę''' (niem. ''Der 7bte Zwerg'', 2014) – niemiecki film animowany, będący kontynuacją filmów aktorskich [[7 krasnoludków: Historia prawdziwa]] i [[7 krasnoludków: Las to za mało - historia jeszcze prawdziwsza]].
 Premiera filmu w polskich kinach – 14 listopada [[2014]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
+== Opis ==
+Bobo jest uważany za największego fajtłapę w gronie krasnoludków. Pewnego dnia przez przypadek kłuje księżniczkę Różę i sprawia, że ta zapada w trwający sto lat sen, a wraz z nią całe królestwo. Zły czar może zdjąć jedynie pocałunek kochanka. Krasnale wiedzą, że Róża jest zakochana w Jasiu, pracującym jako pomoc kuchenna. Problem w tym, że przebywa on w niewoli smoka Palnika, będącego na usługach złej czarownicy. Tej samej, która rzuciła zaklęcie na Różę. Bobo wraz z sześcioma pobratymcami, m.in. Śmieszkiem i Krzepkiem, wyrusza do siedziby wiedźmy, by uwolnić kuchcika. Czeka ich długa i pełna niebezpieczeństw podróż. W polskiej wersji językowej głosu postaciom użyczyli m.in. Antoni Królikowski (Bobo), Czesław Mozil (Śmieszek), Wojciech Mann (Pichcik) i Jarosław Boberek (Chyży). Po raz pierwszy swoich sił w dubbingu spróbowali mistrz olimpijski w pchnięciu kulą Tomasz Majewski, dziennikarka Agata Młynarska i blogerka modowa Julia Kuczyńska, znana jako Maffashion.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1405826</small>
 == Wersja polska ==
 '''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
 '''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
-'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jakub Wecsile]]<br />
+'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]<br />
+'''Współpraca przy dialogach oraz teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]<br />
-'''W wersji polskiej wystąpili''':
+'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Kamil Sołdacki]]<br />
+'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Kamil Sołdacki]] – [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
+'''Głosów użyczyli''':
 * [[Antoni Królikowski]] – '''Bobo'''
 * [[Czesław Mozil]] – '''Śmieszek'''
@@ Linia 16: / Linia 35: @@
 * [[Łukasz Nowicki]] – '''Chwatek'''
 * [[Tomasz Borkowski]] – '''Smętek'''
+* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Palnik'''
+* [[Anna Cieślak]] – '''Śpiąca Królewna (Róża)'''
+* [[Kamil Kula]] – '''Jaś'''
 * [[Sonia Bohosiewicz]] – '''Voldemorta'''
-* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Palnik'''
+* [[Aleksander Milwiw-Baron|Baron]] i [[Tomasz Lach|Tomson]] – '''Herman''' i '''Sherman'''
-* [[Anna Cieślak]] – '''Śpiąca królewna (róża)'''
+* [[Agata Młynarska]] – '''Czerwony Kapturek'''
-* [[Julia Kuczyńska]] – '''Śnieżka'''
-* [[Kamil Kula]] – '''Jasiu'''
 * [[Maciej Kurzajewski]] – '''Wilk'''
-* [[Agata Młynarska]] – '''Czerwony kapturek'''
+* [[Julia Kuczyńska|Maffashion]] – '''Śnieżka'''
-* [[Aleksander Milwiw-Baron]] – '''Herman'''
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Tomasz Lach]] – '''Sherman'''
+* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Król'''
+* [[Włodzimierz Press]]
+* [[Janusz Wituch]]
+* [[Dariusz Błażejewski]]
 i inni
+'''Piosenki pod kierownictwem muzycznym''' [[Andrzej Żarnecki|Andrzeja Żarneckiego]] '''wykonali''': [[Sonia Bohosiewicz]], [[Kamil Kula]], [[Aleksander Milwiw-Baron|Baron]], [[Tomasz Lach|Tomson]], [[Antoni Królikowski]], [[Czesław Mozil]], [[Wojciech Mann]], [[Jarosław Boberek]], [[Tomasz Majewski]], [[Łukasz Nowicki]], [[Tomasz Borkowski]] '''oraz''': [[Justyna Kuśmierczyk]], [[Adam Krylik]], [[Jerzy Pieniążek]], [[Michał Mielczarek]], [[Anna Świątczak|Ania Świątczak]]
+'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]
 == Linki zewnętrzne ==
+* [https://www.youtube.com/watch?v=P0ck8f0L6Zg Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|703047}}
-* [http://stopklatka.pl/filmy/-/79836192,siedmiu-krasnoludkow-ratuje-spiaca-krolewne ''Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę''] w bazie stopklatka.pl
+* [http://dubbing.pl/siedmiu-krasnoludkow-ratuje-spiaca-krolewne/ ''Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]