Paddington: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:33, 23 cze 2020



Tytuł	Paddington
Kraj produkcji	Wielka Brytania, Francja
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Monolith Films
Rok produkcji	2014
Data premiery dubbingu	2 stycznia 2015

Paddington – brytyjsko-francuski film z 2014 roku w reżyserii Paula Kinga.

Premiera w Polsce: 2 stycznia 2015 roku, dystrybucja: Monolith Films.

W 2017 roku powstała kontynuacja filmu – Paddington 2.

Fabuła

Na londyńskiej stacji Paddington państwo Brown (Hugh Bonneville i Sally Hawkins) znajdują misia. Zwierzak odbył właśnie wyczerpującą podróż do Peru, została mu ostatnia kanapka z marmoladą, a wieczór spędzi prawdopodobnie w koszu na śmierci. Brownowie postanawiają zabrać go do domu i pomóc w odszukaniu Montgomery’ego Clyde’a, który zaprosił misia do Anglii. Tymczasem o przybyciu niezwykłego mówiącego niedźwiadka dowiaduje się bezwzględna dyrektorka Muzeum Historii Naturalnej, Millicent (Nicole Kidman), która skupuje wypchane, egzotyczne zwierzęta. Paddington nie zdołał uniknąć spotkania z kobietą. Debiut kinowy Misia Paddingtona, który przypadnie do gustu zarówno dzieciom jak i dorosłym. To jeden z najdroższych filmów francuskiej wytwórni Studio Canal; budżet wyniósł około 38 milionów euro. W obsadzie m.in. Hugh Bonneville, Sally Hawkins, Nicole Kidman i Jim Broadbent.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1449353

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMS – MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Anna Kowalska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Zgranie filmu: STUDIO SOUNDPLACE – Tomasz Dukszta i Maciej Krakówka
W wersji polskiej udział wzięli:

Artur Żmijewski – Paddington
Maja Ostaszewska – Millicent
Aleksander Mikołajczak – Henry Brown
Jolanta Fraszyńska – Mary Brown
Teresa Lipowska – Pani Bird
Grzegorz Wons – Pan Curry
Marcin Przybylski – Montgomery Clyde
Zdzisław Wardejn – Pan Gruber
Grażyna Zielińska – Ciocia Lucy
Jan Prochyra – Wujek Pastuzo
Grzegorz Małecki – Joe, taksówkarz
Wiktoria Gąsiewska – Judy Brown
Franciszek Dziduch – Jonathan Brown
Karol Pocheć – Grant
Jacek Król –
- Ochroniarz Barry,
- Spiker na stacji kolejowej

oraz:

Joanna Jeżewska – Sekretarka
Tadeusz Borowski – Jeden z geografów
Stefan Knothe –
- Głos z płyty winylowej,
- Jeden z geografów
Andrzej Gawroński – Jeden z geografów
Paweł Ciołkosz –
- Ochroniarz na dworcu #1,
- Mężczyzna z tłumu #1
Grzegorz Pawlak – Ochroniarz w muzeum
Barbara Zielińska –
- Marjorie Clyde,
- Nauczycielka Judy
Katarzyna Godlewska
Katarzyna Makuch – Głos GPS-a
Artur Janusiak – Jeden z geografów
Wojciech Chorąży – Lektor kursu języka chińskiego
Karol Wróblewski –
- Pracownik zoo,
- Mężczyzna z tłumu #2
Adam Biedrzycki –
- Morgan Clyde,
- Jeden z geografów,
- Ochroniarz na dworcu #2
Szymon Konarski
Kacper Borzymowski
Blanka Łajtar
i Nicola Dymowska

W pozostałych rolach:

Jacek Bończyk – Policjant
Jacek Bursztynowicz – Właściciel psa

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Paddington w bazie filmweb.pl
Paddington w bazie stopklatka.pl
Paddington na stronie Dubbing.pl

Miś Paddington
Filmy	Paddington • Paddington 2 • Paddington w Peru
Seriale	Miś Paddington (1975-1986) • Miś Paddington (1989) • Przygody misia Paddingtona (1997-2000) • Przygody misia Paddingtona (2019)

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Paddington''' – brytyjski film z 2014 roku w reżyserii Paula Kinga.
+{{Film2
+|tytuł= Paddington
+|tytuł oryginalny=
+|plakat= Paddington.jpg
+|gatunek=
+|kraj= Wielka Brytania, Francja
+|język= angielski
+|dystrybutor kinowy= [[Monolith Films]]
+|rok= 2014
+|data premiery= 2 stycznia [[2015]]
+}}
+'''Paddington''' – brytyjsko-francuski film z 2014 roku w reżyserii Paula Kinga.
 Premiera w Polsce: 2 stycznia [[2015]] roku, dystrybucja: [[Monolith Films]].
+W 2017 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Paddington 2]]''.
+== Fabuła ==
+Na londyńskiej stacji Paddington państwo Brown (Hugh Bonneville i Sally Hawkins) znajdują misia. Zwierzak odbył właśnie wyczerpującą podróż do Peru, została mu ostatnia kanapka z marmoladą, a wieczór spędzi prawdopodobnie w koszu na śmierci. Brownowie postanawiają zabrać go do domu i pomóc w odszukaniu Montgomery’ego Clyde’a, który zaprosił misia do Anglii. Tymczasem o przybyciu niezwykłego mówiącego niedźwiadka dowiaduje się bezwzględna dyrektorka Muzeum Historii Naturalnej, Millicent (Nicole Kidman), która skupuje wypchane, egzotyczne zwierzęta. Paddington nie zdołał uniknąć spotkania z kobietą. Debiut kinowy Misia Paddingtona, który przypadnie do gustu zarówno dzieciom jak i dorosłym. To jeden z najdroższych filmów francuskiej wytwórni Studio Canal; budżet wyniósł około 38 milionów euro. W obsadzie m.in. Hugh Bonneville, Sally Hawkins, Nicole Kidman i Jim Broadbent.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1449353</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 7: / Linia 25: @@
 '''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś|Elżbieta Mikuś-Lupa]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
 '''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
-'''Zgranie filmu''': Studio Soundplace – [[Tomasz Dukszta]], [[Maciej Krakówka]]<br />
+'''Zgranie filmu''': [[Studio Soundplace|STUDIO SOUNDPLACE]] – [[Tomasz Dukszta]] i [[Maciej Krakówka]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Artur Żmijewski]] – '''Paddington'''
 * [[Maja Ostaszewska]] – '''Millicent'''
@@ Linia 18: / Linia 36: @@
 * [[Teresa Lipowska]] – '''Pani Bird'''
 * [[Grzegorz Wons]] – '''Pan Curry'''
-* [[Marcin Przybylski]] – '''Montgomery'''
+* [[Marcin Przybylski]] – '''Montgomery Clyde'''
 * [[Zdzisław Wardejn]] – '''Pan Gruber'''
 * [[Grażyna Zielińska]] – '''Ciocia Lucy'''
 * [[Jan Prochyra]] – '''Wujek Pastuzo'''
-* [[Grzegorz Małecki]] – '''Joe'''
+* [[Grzegorz Małecki]] – '''Joe, taksówkarz'''
 * [[Wiktoria Gąsiewska]] – '''Judy Brown'''
 * [[Franciszek Dziduch]] – '''Jonathan Brown'''
 * [[Karol Pocheć]] – '''Grant'''
-* [[Jacek Król]] – '''Ochroniarz'''
+* [[Jacek Król]] –
-'''W pozostałych rolach''':
+** '''Ochroniarz Barry''',
-* [[Joanna Jeżewska]]
+** '''Spiker na stacji kolejowej'''
-* [[Tadeusz Borowski]]
+'''oraz''':
-* [[Stefan Knothe]]
+* [[Joanna Jeżewska]] – '''Sekretarka'''
-* [[Andrzej Gawroński]]
+* [[Tadeusz Borowski]] – '''Jeden z geografów'''
-* [[Paweł Ciołkosz]]
+* [[Stefan Knothe]] –
-* [[Grzegorz Pawlak]]
+** '''Głos z płyty winylowej''',
-* [[Katarzyna Zielińska (ur. w 1981 roku)|Katarzyna Zielińska]]
+** '''Jeden z geografów'''
+* [[Andrzej Gawroński]] – '''Jeden z geografów'''
+* [[Paweł Ciołkosz]] –
+** '''Ochroniarz na dworcu #1''',
+** '''Mężczyzna z tłumu #1'''
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Ochroniarz w muzeum'''
+* [[Barbara Zielińska]] –
+** '''Marjorie Clyde''',
+** '''Nauczycielka Judy'''
 * [[Katarzyna Godlewska]]
-* [[Katarzyna Makuch]]
+* [[Katarzyna Makuch]] – '''Głos GPS-a'''
-* [[Artur Janusiak]]
+* [[Artur Janusiak]] – '''Jeden z geografów'''
-* [[Wojciech Chorąży]]
+* [[Wojciech Chorąży]] – '''Lektor kursu języka chińskiego'''
-* [[Karol Wróblewski]]
+* [[Karol Wróblewski]] –
-* [[Adam Biedrzycki]]
+** '''Pracownik zoo''',
+** '''Mężczyzna z tłumu #2'''
+* [[Adam Biedrzycki]] –
+** '''Morgan Clyde''',
+** '''Jeden z geografów''',
+** '''Ochroniarz na dworcu #2'''
 * [[Szymon Konarski]]
 * [[Kacper Borzymowski]]
 * [[Blanka Łajtar]]
-* [[Nicola Dymowska]]
+* i [[Nicola Dymowska]]
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Jacek Bończyk]] – '''Policjant'''
+* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Właściciel psa'''
+i inni
-== Zobacz też ==
+'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
-* [[Miś Paddington]]
 == Linki zewnętrzne ==
+* [https://www.youtube.com/watch?v=5kisuMrN1Hc Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|595351}}
 * [http://stopklatka.pl/-/85572928,paddington ''Paddington''] w bazie stopklatka.pl
+* [http://dubbing.pl/baza-filmow/p/paddington/ ''Paddington''] na stronie Dubbing.pl
+{{Miś Paddington}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]