Uwolnić Mikołaja!: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:10, 9 maj 2019



Tytuł	Uwolnić Mikołaja!
Tytuł oryginalny	Get Santa
Gatunek	komedia, familijny
Kraj produkcji	Wielka Brytania, Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2014
Data premiery dubbingu	5 grudnia 2014

Uwolnić Mikołaja! (ang. Get Santa, 2014) – brytyjsko-amerykańska komedia familijna.

Premiera filmu w polskich kinach – 5 grudnia 2014 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Święty Mikołaj (Jim Broadbent) testuje nowe sanie. Powoduje wypadek i rozbija swój pojazd w centrum Londynu. Mikołaj znajduje schronienie w domu 9-letniego Tima (Kit Connor) i jego ojca, Steve'a (Rafe Spall), który niedawno wyszedł z więzienia. Mężczyzna nie chce popaść w kłopoty, więc unika jakichkolwiek kontaktów z policją. Zostaje jednak zmuszony do działania, kiedy Mikołaj przez pomyłkę trafia za kraty. Razem z synem próbują uwolnić poczciwego brodacza, wyciągnąć jego renifery z przyczółku i pomóc Mikołajowi powrócić do Laponii. Na realizację zadania mają zaledwie 24 godziny. W tytułowej roli laureat Oscara ("Iris") i dwóch Złotych Globów - Jim Broadbent.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1425281

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Kuba Wecsile
Nagrania dialogów: Kamil Sołdacki
Montaż dialogów oraz zgranie dźwięku 5.1: Aleksander Cherczyński – STUDIO PRL
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:

Andrzej Grabowski – Mikołaj
Mateusz Pawłowski – Tom Anderson
Wojciech Chorąży – Steve Anderson
Maja Hirsch – Alison
Jarosław Boberek – fryzjer
Sławomir Pacek – Ala
Agnieszka Matysiak – kurator

oraz:

Mikołaj Klimek –
- mężczyzna od szlabanu,
- policjant,
- prowadzący wiadomości
Wojciech Machnicki – Brian
Dariusz Błażejewski – Tony
Karol Wróblewski
Julia Kołakowska – instruktorka fitnessu
Cezary Nowak
Wojciech Paszkowski – sierżant Finkerton
Janusz Wituch
Cezary Kwieciński – Roger
Adam Bauman – Marlon „Knykieć” Baxter
Jacek Król – policjant
Jakub Wieczorek
Paweł Galia
Jan Kulczycki
Krzysztof Zakrzewski
Gabriela Całun – Boyle

i inni

Lektor: Tomasz Kozłowicz

Linki zewnętrzne

Uwolnić Mikołaja! w bazie filmweb.pl
Uwolnić Mikołaja! w bazie stopklatka.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Uwolnić Mikołaja!''' (ang. ''Get Santa'', 2014) – brytyjsko-amerykańska komedia familijna.
+{{Film2
+|tytuł=Uwolnić Mikołaja!
+|tytuł oryginalny=Get Santa
+|plakat=Uwolnić Mikołaja.jpg
+|gatunek=komedia, familijny
+|kraj=Wielka Brytania, Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=2014
+|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
+|data premiery=5 grudnia [[2014]]
+}}'''Uwolnić Mikołaja!''' (ang. ''Get Santa'', 2014) – brytyjsko-amerykańska komedia familijna.
 Premiera filmu w polskich kinach – 5 grudnia [[2014]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
+== Fabuła ==
+Święty Mikołaj (Jim Broadbent) testuje nowe sanie. Powoduje wypadek i rozbija swój pojazd w centrum Londynu. Mikołaj znajduje schronienie w domu 9-letniego Tima (Kit Connor) i jego ojca, Steve'a (Rafe Spall), który niedawno wyszedł z więzienia. Mężczyzna nie chce popaść w kłopoty, więc unika jakichkolwiek kontaktów z policją. Zostaje jednak zmuszony do działania, kiedy Mikołaj przez pomyłkę trafia za kraty. Razem z synem próbują uwolnić poczciwego brodacza, wyciągnąć jego renifery z przyczółku i pomóc Mikołajowi powrócić do Laponii. Na realizację zadania mają zaledwie 24 godziny. W tytułowej roli laureat Oscara ("''Iris''") i dwóch Złotych Globów - Jim Broadbent.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1425281</small>
 == Wersja polska ==
 '''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
 '''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br />
+'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''Nagrania dialogów''': [[Kamil Sołdacki]]<br />
-* [[Andrzej Grabowski]] – '''Święty Mikołaj'''
+'''Montaż dialogów oraz zgranie dźwięku 5.1''': [[Aleksander Cherczyński]] – [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br />
-* [[Mateusz Pawłowski]] – '''Tom'''
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
+'''Głosów użyczyli''':
+* [[Andrzej Grabowski]] – '''Mikołaj'''
+* [[Mateusz Pawłowski]] – '''Tom Anderson'''
 * [[Wojciech Chorąży]] – '''Steve Anderson'''
 * [[Maja Hirsch]] – '''Alison'''
 * [[Jarosław Boberek]] – '''fryzjer'''
+* [[Sławomir Pacek]] – '''Ala'''
+* [[Agnieszka Matysiak]] – '''kurator'''
+'''oraz''':
+* [[Mikołaj Klimek]] –
+** '''mężczyzna od szlabanu''',
+** '''policjant''',
+** '''prowadzący wiadomości'''
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Brian'''
+* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Tony'''
+* [[Karol Wróblewski]]
+* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''instruktorka fitnessu'''
+* [[Cezary Nowak]]
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''sierżant Finkerton'''
+* [[Janusz Wituch]]
+* [[Cezary Kwieciński]] – '''Roger'''
+* [[Adam Bauman]] – '''Marlon „Knykieć” Baxter'''
+* [[Jacek Król]] – '''policjant'''
+* [[Jakub Wieczorek]]
+* [[Paweł Galia]]
+* [[Jan Kulczycki]]
+* [[Krzysztof Zakrzewski]]
+* [[Gabriela Całun]] – '''Boyle'''
 i inni
+'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]
 == Linki zewnętrzne ==