Uwolnić Mikołaja!: Różnice pomiędzy wersjami
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Uwolnić Mikołaja!''' (ang. ''Get Santa'', 2014) – brytyjsko-amerykańska komedia familijna. | {{Film2 | ||
|tytuł=Uwolnić Mikołaja! | |||
|tytuł oryginalny=Get Santa | |||
|plakat=Uwolnić Mikołaja.jpg | |||
|gatunek=komedia, familijny | |||
|kraj=Wielka Brytania, Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|rok=2014 | |||
|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]] | |||
|data premiery=5 grudnia [[2014]] | |||
}}'''Uwolnić Mikołaja!''' (ang. ''Get Santa'', 2014) – brytyjsko-amerykańska komedia familijna. | |||
Premiera filmu w polskich kinach – 5 grudnia [[2014]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 5 grudnia [[2014]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]]. | ||
== Fabuła == | |||
Święty Mikołaj (Jim Broadbent) testuje nowe sanie. Powoduje wypadek i rozbija swój pojazd w centrum Londynu. Mikołaj znajduje schronienie w domu 9-letniego Tima (Kit Connor) i jego ojca, Steve'a (Rafe Spall), który niedawno wyszedł z więzienia. Mężczyzna nie chce popaść w kłopoty, więc unika jakichkolwiek kontaktów z policją. Zostaje jednak zmuszony do działania, kiedy Mikołaj przez pomyłkę trafia za kraty. Razem z synem próbują uwolnić poczciwego brodacza, wyciągnąć jego renifery z przyczółku i pomóc Mikołajowi powrócić do Laponii. Na realizację zadania mają zaledwie 24 godziny. W tytułowej roli laureat Oscara ("''Iris''") i dwóch Złotych Globów - Jim Broadbent. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1425281</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 16: | Linia 31: | ||
* [[Maja Hirsch]] – '''Alison''' | * [[Maja Hirsch]] – '''Alison''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''fryzjer''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''fryzjer''' | ||
* [[Sławomir Pacek]] – ''' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Ala''' | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''kurator''' | * [[Agnieszka Matysiak]] – '''kurator''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
** '''mężczyzna od szlabanu''', | |||
** '''policjant''', | |||
** '''prowadzący wiadomości''' | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Brian''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Brian''' | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Tony''' | * [[Dariusz Błażejewski]] – '''Tony''' | ||
* [[Karol Wróblewski]] | * [[Karol Wróblewski]] | ||
* [[Julia Kołakowska]] | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''instruktorka fitnessu''' | ||
* [[Cezary Nowak]] | * [[Cezary Nowak]] | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''sierżant Finkerton''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''sierżant Finkerton''' | ||
| Linia 29: | Linia 47: | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Roger''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Roger''' | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Marlon „Knykieć” Baxter''' | * [[Adam Bauman]] – '''Marlon „Knykieć” Baxter''' | ||
* [[Jacek Król]] | * [[Jacek Król]] – '''policjant''' | ||
* [[Jakub Wieczorek]] | * [[Jakub Wieczorek]] | ||
* [[Paweł Galia]] | * [[Paweł Galia]] | ||
* [[Jan Kulczycki]] | * [[Jan Kulczycki]] | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] | * [[Krzysztof Zakrzewski]] | ||
* [[Gabriela Całun]] – '''Boyle''' | |||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 14:10, 9 maj 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Uwolnić Mikołaja! |
| Tytuł oryginalny | Get Santa |
| Gatunek | komedia, familijny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Kino Świat |
| Rok produkcji | 2014 |
| Data premiery dubbingu | 5 grudnia 2014 |
Uwolnić Mikołaja! (ang. Get Santa, 2014) – brytyjsko-amerykańska komedia familijna.
Premiera filmu w polskich kinach – 5 grudnia 2014 roku; dystrybucja: Kino Świat.
Fabuła
Święty Mikołaj (Jim Broadbent) testuje nowe sanie. Powoduje wypadek i rozbija swój pojazd w centrum Londynu. Mikołaj znajduje schronienie w domu 9-letniego Tima (Kit Connor) i jego ojca, Steve'a (Rafe Spall), który niedawno wyszedł z więzienia. Mężczyzna nie chce popaść w kłopoty, więc unika jakichkolwiek kontaktów z policją. Zostaje jednak zmuszony do działania, kiedy Mikołaj przez pomyłkę trafia za kraty. Razem z synem próbują uwolnić poczciwego brodacza, wyciągnąć jego renifery z przyczółku i pomóc Mikołajowi powrócić do Laponii. Na realizację zadania mają zaledwie 24 godziny. W tytułowej roli laureat Oscara ("Iris") i dwóch Złotych Globów - Jim Broadbent.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1425281
Wersja polska
Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Kuba Wecsile
Nagrania dialogów: Kamil Sołdacki
Montaż dialogów oraz zgranie dźwięku 5.1: Aleksander Cherczyński – STUDIO PRL
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:
- Andrzej Grabowski – Mikołaj
- Mateusz Pawłowski – Tom Anderson
- Wojciech Chorąży – Steve Anderson
- Maja Hirsch – Alison
- Jarosław Boberek – fryzjer
- Sławomir Pacek – Ala
- Agnieszka Matysiak – kurator
oraz:
- Mikołaj Klimek –
- mężczyzna od szlabanu,
- policjant,
- prowadzący wiadomości
- Wojciech Machnicki – Brian
- Dariusz Błażejewski – Tony
- Karol Wróblewski
- Julia Kołakowska – instruktorka fitnessu
- Cezary Nowak
- Wojciech Paszkowski – sierżant Finkerton
- Janusz Wituch
- Cezary Kwieciński – Roger
- Adam Bauman – Marlon „Knykieć” Baxter
- Jacek Król – policjant
- Jakub Wieczorek
- Paweł Galia
- Jan Kulczycki
- Krzysztof Zakrzewski
- Gabriela Całun – Boyle
i inni
Lektor: Tomasz Kozłowicz
Linki zewnętrzne
- Uwolnić Mikołaja! w bazie filmweb.pl
- Uwolnić Mikołaja! w bazie stopklatka.pl
