Assassin’s Creed: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:05, 19 paź 2019



Tytuł	Assassin’s Creed
Gatunek	skradanka, gra akcji
Producent	Ubisoft Montréal
Wydawca	Ubisoft
Dystrybutor	Cenega
Rok produkcji	2007
Premiera dubbingu	30 listopada 2007
Platformy z dubbingiem	PC, PS3, X360

Assassin’s Creed – francuska przygodowa gra akcji stworzona przez Ubisoft, wydana na komputery osobiste oraz konsole Xbox 360 i PlayStation 3. Dubbing opracowany został dla wszystkich platform, na jakich pojawiła się gra. Premiera wersji konsolowych miała w Polsce miejsce 30 listopada (X360) i 14 grudnia (PS3) 2007 roku, pecetowej zaś 18 kwietnia 2008. Polskim dystrybutorem gry jest Cenega Poland.

Opis

Assassin's Creed to gra akcji, kładąca silny nacisk na elementy, związane ze skradaniem się. Twórcami tytułu są ludzie, odpowiedzialni za powstanie Prince of Persia: The Sands of Time - nie dziwi więc wiele podobieństw do tego hitu.

Fabuła przenosi nas w okres trzeciej wyprawy krzyżowej, dowodzonej przez angielskiego króla Ryszarda Lwie Serce. Wydarzenia dzieją się na Ziemi Świętej, między innymi w Jerozolimie. Wcielamy się w postać Altaira – członka tajemniczego klanu zabójców, zupełnie nie przejmującego się problemami natury politycznej i teologicznej oraz nie stającemu po żadnej ze stron konfliktu. Dlatego też w trakcie zabawy przyjmujemy zlecenia zarówno chrześcijan jak i mahometan, którzy za pomocą skrytobójstwa próbują załatwiać swoje interesy.

Opis pochodzi ze strony http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=7922

Polski dubbing

Premierowo gra na konsolach została wydana w wersji angielskiej. Dubbing przygotowano głównie z myślą o komputerach osobistych, na których pojawił się Assassin’s Creed: Wersja reżyserska – edycja wzbogacona o nową zawartość względem wydań konsolowych, która miała premierę w kwietniu 2008 roku. Gra z polskim dubbingiem na konsolach została wydana 27 czerwca (X360) i 4 lipca (PS3) 2008 roku.

W 2009 roku polski oddział Ubisoftu, od niedawna odpowiedzialny za dystrybucję gier koncernu na terenie Polski, przygotował ankietę, w której zapytał internautów, jakiego aktora chcieliby usłyszeć w głównej roli w Assassin’s Creed II. Chociaż sześćdziesiąt osiem procent głosów oddano na opcje wskazujące, że gracze preferują wersję dubbingowaną, gra ostatecznie wydana została z napisami.

Wersja polska

Polska wersja: CENEGA POLAND
Kierownicy projektu: Alan Orman, Adam Piesiak
Kierownik QA: Łukasz Wątroba
Główny tester: Maciej Polak
Testerzy: Radoslaw Bartczak, Maciej Franaszek, Bartłomiej Żukowski, Przemysław Kuśmierzczuk
Konsultacja historyczna i lingwistyczna: Ryszard Chojnowski
Tłumaczenie: Ryszard Chojnowski
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria dialogów: Marek Klimczuk
Dźwięk: Sławomir Czwórnóg
Zgranie i postprodukcja: Paweł Tymosiak
Organizacja castingu: Anna Krajewska
Udział wzięli:

Jacek Kopczyński – Altaïr ibn-La’Ahad
Daniel Olbrychski – Al-Mualim / Raszid ad-Din Sinan
Marcin Perchuć – Desmond Miles
Jan Kulczycki – Warren Vidic
Monika Kwiatkowska – Lucy Stillman
Barbara Kałużna – Interfejs animusa
Grzegorz Pawlak – Wilhelm z Montferratu
Wojciech Paszkowski – Robert de Sablé
Joanna Wizmur – Maria Thorpe
Włodzimierz Matuszak – Garnier de Naplouse
Wojciech Machnicki – Majd Addin
Borys Szyc – Mālik al-Sajf
Cezary Kwieciński – Sibrand
Krzysztof Kowalewski – Abul N’qoud
Krzysztof Dracz – Rafik, naczelnik biura asasynów w Akce
Dariusz Kowalski – Naczelnik biura asasynów w Damaszku
Jacek Bończyk – Ṭalāl
Jarosław Boberek – Tamir
Jacek Lenartowicz – Jubair al-Hakim
Cezary Nowak – Ryszard Lwie Serce

oraz:

Anna Apostolakis-Gluzińska – Przechodnie
Agnieszka Kunikowska – Przechodnie

Linki zewnętrzne

Assassin’s Creed w polskiej Wikipedii

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Gra
+|tytuł=Assassin’s Creed
+|plakat=Assassins Creed.jpg
+|gatunek=skradanka, gra akcji
+|producent=Ubisoft Montréal
+|wydawca=Ubisoft
+|dystrybutor=[[Cenega]]
+|rok=2007
+|data premiery=30 listopada 2007
+|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS3}}, {{Platforma|X360}}
+}}
 '''Assassin’s Creed''' – francuska przygodowa gra akcji stworzona przez Ubisoft, wydana na komputery osobiste oraz konsole Xbox 360 i PlayStation 3. Dubbing opracowany został dla wszystkich platform, na jakich pojawiła się gra. Premiera wersji konsolowych miała w Polsce miejsce 30 listopada (X360) i 14 grudnia (PS3) 2007 roku, pecetowej zaś 18 kwietnia [[2008]]. Polskim dystrybutorem gry jest [[Cenega Poland]].
+== Opis ==
+''Assassin's Creed'' to gra akcji, kładąca silny nacisk na elementy, związane ze skradaniem się. Twórcami tytułu są ludzie, odpowiedzialni za powstanie ''Prince of Persia: The Sands of Time'' - nie dziwi więc wiele podobieństw do tego hitu.
+Fabuła przenosi nas w okres trzeciej wyprawy krzyżowej, dowodzonej przez angielskiego króla Ryszarda Lwie Serce. Wydarzenia dzieją się na Ziemi Świętej, między innymi w Jerozolimie. Wcielamy się w postać Altaira – członka tajemniczego klanu zabójców, zupełnie nie przejmującego się problemami natury politycznej i teologicznej oraz nie stającemu po żadnej ze stron konfliktu. Dlatego też w trakcie zabawy przyjmujemy zlecenia zarówno chrześcijan jak i mahometan, którzy za pomocą skrytobójstwa próbują załatwiać swoje interesy.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=7922</small>
 == Polski dubbing ==
-Premierowo gra na konsolach opatrzona została jedynie napisami. Dubbing przygotowano głównie z myślą o komputerach osobistych, na których od razu pojawił się ''Assassin’s Creed: Wersja reżyserska'' – edycja wzbogacona o nową zawartość względem wydań konsolowych. Dubbingowana ''Wersja reżyserska'' na wszystkich platformach pojawiła się w kwietniu 2008 roku.
+Premierowo gra na konsolach została wydana w wersji angielskiej. Dubbing przygotowano głównie z myślą o komputerach osobistych, na których pojawił się ''Assassin’s Creed: Wersja reżyserska'' – edycja wzbogacona o nową zawartość względem wydań konsolowych, która miała premierę w kwietniu 2008 roku. Gra z polskim dubbingiem na konsolach została wydana 27 czerwca (X360) i 4 lipca (PS3) 2008 roku.
 W 2009 roku polski oddział Ubisoftu, od niedawna odpowiedzialny za dystrybucję gier koncernu na terenie Polski, przygotował ankietę, w której zapytał internautów, jakiego aktora chcieliby usłyszeć w głównej roli w ''Assassin’s Creed II''. Chociaż sześćdziesiąt osiem procent głosów oddano na opcje wskazujące, że gracze preferują wersję dubbingowaną, gra ostatecznie wydana została z napisami.
 == Wersja polska ==
+'''Polska wersja''': CENEGA POLAND<br />
+'''Kierownicy projektu''': Alan Orman, Adam Piesiak  <br />
+'''Kierownik QA''': Łukasz Wątroba <br />
+'''Główny tester''': Maciej Polak  <br />
+'''Testerzy''': Radoslaw Bartczak, Maciej Franaszek, Bartłomiej Żukowski, Przemysław Kuśmierzczuk <br />
+'''Konsultacja historyczna i lingwistyczna''': [[Ryszard Chojnowski]] <br />
+'''Tłumaczenie''': [[Ryszard Chojnowski]] <br />
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]]<br />
+'''Reżyseria dialogów''': [[Marek Klimczuk]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
-'''Tłumaczenie, konsultacja historyczna i językowa''': [[Ryszard Chojnowski]]<br />
+'''Zgranie i postprodukcja''': [[Paweł Tymosiak]] <br />
 '''Organizacja castingu''': [[Anna Krajewska]]<br />
 '''Udział wzięli''':
-* [[Jacek Kopczyński]] – '''Altaïr ibn al-Ahad'''
+* [[Jacek Kopczyński]] – '''Altaïr ibn-La’Ahad'''
-* [[Daniel Olbrychski]] – '''Al-Mualim'''
+* [[Daniel Olbrychski]] – '''Al-Mualim / Raszid ad-Din Sinan'''
 * [[Marcin Perchuć]] – '''Desmond Miles'''
 * [[Jan Kulczycki]] – '''Warren Vidic'''
 * [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Lucy Stillman'''
-* [[Borys Szyc]] – '''Malik al-Sajf'''
+* [[Barbara Kałużna]] – '''Interfejs animusa'''
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Tamir'''
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Wilhelm z Montferratu'''
-* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Abul N’qoud'''
-* [[Jacek Bończyk]] – '''Talal'''
 * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Robert de Sablé'''
-* [[Cezary Nowak]] – '''Ryszard Lwie Serce'''
+* [[Joanna Wizmur]] – '''Maria Thorpe'''
-* [[Krzysztof Dracz]] – '''Rafik, naczelnik biura asasynów w Akce'''
 * [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Garnier de Naplouse'''
-* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Jubair al-Hakim'''
-* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Wilhelm z Montferratu'''
-* [[Barbara Kałużna]] – '''Animus'''
-* [[Joanna Wizmur]] – '''Maria Thorpe'''
 * [[Wojciech Machnicki]] – '''Majd Addin'''
+* [[Borys Szyc]] – '''Mālik al-Sajf'''
 * [[Cezary Kwieciński]] – '''Sibrand'''
-* [[Dariusz Kowalski]] – '''Naczelnik biura asasynów w Damaszku'''<br />
+* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Abul N’qoud'''
-'''Głosy przechodniów''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Agnieszka Kunikowska]]
+* [[Krzysztof Dracz]] – '''Rafik, naczelnik biura asasynów w Akce'''
+* [[Dariusz Kowalski]] – '''Naczelnik biura asasynów w Damaszku'''
+* [[Jacek Bończyk]] – '''Ṭalāl'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Tamir'''
+* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Jubair al-Hakim'''
+* [[Cezary Nowak]] – '''Ryszard Lwie Serce'''
+'''oraz''':
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Przechodnie'''
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Przechodnie'''
 == Linki zewnętrzne ==