Annie Hall: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:43, 2 lut 2024



Tytuł	Annie Hall
Gatunek	komedia obyczajowa
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TP2
Rok produkcji	1977
Data premiery dubbingu	14 lutego 1986

Annie Hall – amerykańska komedia obyczajowa z 1977 roku w reżyserii Woody’ego Allena. Polski dubbing opracowano w 1985 roku. Polska premiera filmu w wersji dubbingowej odbyła się na antenie TP2 14 lutego 1986 roku.

Fabuła

40-letni Alvy Singer (Woody Allen), komik z Manhattanu, po kolejnym nieudanym małżeństwie wiąże się z młodszą od niego Annie Hall (Diane Keaton). Dzięki wskazówkom oczytanego towarzysza dziewczyna rozwija się intelektualnie. Zakochany w niej bez pamięci Alvy kreuje ją na swoje podobieństwo i zaszczepia własne upodobania. Jednocześnie obawiając się ponownego rozczarowania ukrywa swoje uczucia pod maską obojętności. Jego działania przynoszą nieprzewidziany skutek. Wkrótce rozmowy kochanków zdominowane zostają przez pseudonaukowe dyskusje. Tymczasem Annie, która przy Singerze bez wątpienia zyskała dużo na pewności siebie, cierpi na brak spontaniczności i autentyczności w relacjach z ukochanym. W końcu decyduje się go opuścić dla muzyka rockowego. Parę miesięcy po rozstaniu oboje spotykają się w jednej z nowojorskich kawiarni, by powspominać czasy, kiedy byli razem.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Henryka Biedrzycka
Tekst: Krystyna Skibińska-Subocz
Operator dźwięku: Roman Błocki
Montaż: Anna Szatkowska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej udział wzięli:

Maria Ciunelis – Annie Hall
Emilian Kamiński – Alvy Singer
Gabriela Kownacka
Dorota Lanton

i inni

Linki zewnętrzne

Annie Hall w polskiej Wikipedii
Annie Hall w bazie filmweb.pl
Annie Hall w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Annie Hall''' – amerykańska komedia obyczajowa z 1977 roku w reżyserii Woody'ego Allena. Polska premiera filmu w wersji dubbingowej odbyła się na antenie [[TVP1]] 14 lutego [[1986]] roku.
+{{Film2
+|tytuł=Annie Hall
+|plakat=Annie Hall.jpg
+|gatunek=komedia obyczajowa
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Telewizja Polska|TP2]]
+|rok=1977
+|data premiery=14 lutego [[1986]]
+}}
+'''Annie Hall''' – amerykańska komedia obyczajowa z 1977 roku w reżyserii Woody’ego Allena. Polski dubbing opracowano w 1985 roku. Polska premiera filmu w wersji dubbingowej odbyła się na antenie [[Telewizja Polska|TP2]] 14 lutego [[1986]] roku.
+== Fabuła ==
+-letni Alvy Singer (Woody Allen), komik z Manhattanu, po kolejnym nieudanym małżeństwie wiąże się z młodszą od niego Annie Hall (Diane Keaton). Dzięki wskazówkom oczytanego towarzysza dziewczyna rozwija się intelektualnie. Zakochany w niej bez pamięci Alvy kreuje ją na swoje podobieństwo i zaszczepia własne upodobania. Jednocześnie obawiając się ponownego rozczarowania ukrywa swoje uczucia pod maską obojętności. Jego działania przynoszą nieprzewidziany skutek. Wkrótce rozmowy kochanków zdominowane zostają przez pseudonaukowe dyskusje. Tymczasem Annie, która przy Singerze bez wątpienia zyskała dużo na pewności siebie, cierpi na brak spontaniczności i autentyczności w relacjach z ukochanym. W końcu decyduje się go opuścić dla muzyka rockowego. Parę miesięcy po rozstaniu oboje spotykają się w jednej z nowojorskich kawiarni, by powspominać czasy, kiedy byli razem.
+<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-806126 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
 '''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
+'''Tekst''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
 '''Operator dźwięku''': [[Roman Błocki]]<br />
 '''Montaż''': [[Anna Szatkowska]]<br />
@@ Linia 11: / Linia 24: @@
 * [[Maria Ciunelis]] – '''Annie Hall'''
 * [[Emilian Kamiński]] – '''Alvy Singer'''
-'''oraz''':
 * [[Gabriela Kownacka]]
+* [[Dorota Lanton]]
 i inni
+== Linki zewnętrzne ==
+* {{Wikipedia}}
+* {{filmweb|film|935}}
+* {{IMDb|film|0075686}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne]]