Spadkobiercy Tytanów: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:47, 25 lip 2024


Tytuł	Spadkobiercy Tytanów
Tytuł oryginalny	Class of the Titans
Gatunek	animacja
Kraj produkcji	Kanada
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	ZigZap
Lata produkcji	2005-2008
Data premiery dubbingu	30 czerwca 2008
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	52 z 52

Spadkobiercy Tytanów (ang. Class of the Titans, 2005-2008) – kanadyjski serial animowany.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap.

Fabuła

Tysiące lat temu bóg czasu Kronos został uwięziony przez swego syna Zeusa. Kronosowi udało się jednak podstępem uciec i teraz próbuje zdobyć panowanie nad światem.

Istnieje przepowiednia, która może pokrzyżować mu plany - siedmioro nastolatków stanie na jego drodze do władzy. Są to nieznani potomkowie wielkich mitologicznych bohaterów, chronieni przez bogów Olimpu. Tylko oni mogą zmierzyć się ze złowrogim Kronosem i zniweczyć jego plan.

Opis nadawcy

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie MiniMini (odc. 1-5) / ZigZap (odc. 6-52) − MASTER FILM
Reżyseria:

Dorota Kawęcka (odc. 1-29, 35-39, 43-52),
Ewa Złotowska (odc. 30-34, 40-42)

Dialogi:

Antonina Kasprzak (odc. 1-4),
Kamila Klimas-Przybysz (odc. 5-9, 15-17),
Elżbieta Jeżewska (odc. 10-14, 25-29, 34, 40-46),
Karolina Kowalska (odc. 18, 30-33),
Iwona Bolesta (odc. 19-24, 35-39, 47-52)

Dźwięk:

Paweł Nowacki (odc. 1-9, 15-52),
Aneta Michalczyk-Falana (odc. 10-14),
Wojciech Kalinowski (odc. 30-34)

Montaż:

Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 1-9, 20-29, 35-52),
Aneta Michalczyk-Falana (odc. 10-14),
Jan Graboś (odc. 15-19),
Paweł Siwiec (odc. 30-34)

Kierownictwo produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Wystąpili:

Leszek Zduń − Jon
Waldemar Barwiński −
- Hermes,
- Gary (odc. 23)
Agnieszka Fajlhauer −
- Areta,
- Eiar (Hora Wiosny) (odc. 34)
Artur Pontek − Odie
Anna Gajewska − Tezja
Janusz Zadura − Aki
Łukasz Lewandowski − Nar
Michał Konarski − Hers
Marek Barbasiewicz − Kronos
Elżbieta Kijowska −
- Hera,
- Phthinoporon (Hora Jesieni) (odc. 34)
Andrzej Gawroński − Wyrocznia

W pozostałych rolach:

Zbigniew Konopka − Hiron
Agata Gawrońska − Atena
Monika Wierzbicka −
- Artemida,
- Eiar (Hora Wiosny) (odc. 5, 26),
- Atropos (odc. 19)
Iwona Rulewicz −
- Afrodyta,
- Calypso (odc. 15),
- Złoty robot (odc. 20),
- Sybaris (odc. 24)
Robert Tondera −
- Apollo,
- Hades,
- Herakles (odc. 21),
- Sues (odc. 22)
Paweł Szczesny −
- Atlas,
- Eros (odc. 18)
Brygida Turowska −
- Hekate,
- Persefona,
- Psyche (odc. 18),
- Srebrny robot (odc. 20)
Andrzej Chudy −
- Narrator,
- Pracownik kina (odc. 8),
- Polifem (odc. 17),
- Król Minos (odc. 19),
- Tata Tezji (odc. 20),
- Logus (odc. 22),
- Melampus (odc. 23)
Dorota Kawęcka − Mama Jona (odc. 1)
Jacek Wolszczak − Phil / Pan (odc. 5)
Klementyna Umer − Medelia (odc. 11)
Elżbieta Gaertner −
- Campe (odc. 12),
- Cheimon (Hora Zimy) (odc. 34)
Joanna Pach −
- Nadzieja (odc. 13),
- Echo (odc. 25)
Katarzyna Łaska − Arachne (odc. 14)
Cezary Kwieciński − Autolikos (odc. 38)
Piotr Zelt − Syzyf (odc. 45)
Janusz Wituch − Adonis (odc. 48)
Mirosław Wieprzewski
Ewa Złotowska
Dariusz Błażejewski
Jerzy Mazur

i inni

Odcinki

Po raz pierwszy pojawił się w Polsce na kanale ZigZap:
- I seria (odcinki 1-26) – 30 czerwca 2008 roku,
- II seria (odcinki 27-52) – 19 stycznia 2009 roku.

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
30.06.2008	01	Chaos	Chaos
03.07.2008	02
07.07.2008	03
10.07.2008	04	Najgorszy wróg człowieka	Man’s Worst Enemy
14.07.2008	05	Natura rzeczy	The Nature of Things
17.07.2008	06	Koń trojański	The Trojan Horse
21.07.2008	07	Mechanizm z antikytery	The Antikythera Device
24.07.2008	08	Na rozstajach dróg	See You at the Crossroads
28.07.2008	09	Rywalizacja sióstr	Sibling Rivalry
31.07.2008	10	Labirynt	Mazed and Confused
04.08.2008	11	Zabójcza gra	Field of Nightmares
11.08.2008	12	Więzień Campe	Prisoner Campe
14.08.2008	13	Puszka strachu	Little Box of Horrors
18.08.2008	14	Egzamin	Make-up Exam
01.09.2008	15	Odyseja	The Odie-sey
02.09.2008	16	Dorwać Krakena	Get Kraken
03.09.2008	17	Oko za oko	Eye for an Eye
04.09.2008	18	Psoty Erosa	Bows and Eros
05.09.2008	19	Wyprawa do Hadesu	Road to Hades
08.09.2008	20	Nieudany egzemplarz	Many Happy Returns
09.09.2008	21	Pracowity dzień	Labour Day
10.09.2008	22	Mrówki mutanty	They Might be G.I.Ants
11.09.2008	23	Latający cyrk Kronosa	Cronus’ Flying Circus
11.09.2008	24	Fontanna Sybaris	Sybaris Fountain
12.09.2008	25	Ostatnie słowo	The Last Word
12.09.2008	26	Przekładanka	Time After Time
SERIA DRUGA
19.01.2009	27	Kronos pokonany	Cronus Vanquished
20.01.2009	28	Anatomiczna osobliwość	Graes Anatomy
21.01.2009	29	Pozycje gwiazd	Star Quality
22.01.2009	30	Niezapominajka	Forget Me Not
23.01.2009	31	Wszystko w swoim czasie	Time Enough For Everything
26.01.2009	32	Pandemonium	Pandemonium
27.01.2009	33	Strach ma wilcze oczy	Nothing To Fear But Fear Itself
28.01.2009	34	Piekielny mróz	Cold Day in Hades
29.01.2009	35	Zakazany owoc	Tantalize This
30.01.2009	36	Dzień matki	Mother Knows Best
02.02.2009	37	Dzwonek niezgody	Applet of Discord
02.02.2009	38	Zatruta strzała	Bad Blood
03.02.2009	39	Wizje	Dreamwea ver
03.02.2009	40	Okrutna piękność	Breathtaking Beauty
04.02.2009	41	Krok od katastrofy	Recipe for Disaster
05.02.2009	42	Powrót Polifema	Polyphemus Returns
05.02.2009	43	Kronos 2.0	Cronus 2.0
06.02.2009	44	Strategia	The Game Plan
09.02.2009	45	Jak toczący się kamień	Like a Rolling Stone
09.02.2009	46	Klucz Kronosa	Cronus Keystroke
10.02.2009	47	Labirynt	Daedalus or Alive
10.02.2009	48	Konkurs piękności	Face Off
11.02.2008	49	Lekcja pływania	The Deep End
12.02.2009	50	Złoty chłopiec	Golden Boy
13.02.2009	51	Ostatnie starcie	Phantom Rising
18.02.2009	52	Ostatnie starcie	Phantom Rising

Linki zewnętrzne

Spadkobiercy Tytanów w bazie filmweb.pl
Spadkobiercy Tytanów w polskiej Wikipedii

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Spadkobiercy Tytanów''' (org. ''Class of the Titans'', 2005-2008) – kanadyjski serial animowany, opowiadający o siódemce przyjaciół, posiadających mistyczne moce.
+{{Serial2
+|tytuł= Spadkobiercy Tytanów
+|tytuł oryginalny= Class of the Titans
+|plakat=
+|gatunek= animacja
+|kraj= Kanada
+|język= angielski
+|stacja= [[ZigZap]]
+|lata produkcji= 2005-2008
+|data premiery= 30 czerwca [[2008]]
+|sezony= 2 z 2
+|odcinki= 52 z 52
+}}'''Spadkobiercy Tytanów''' (ang. ''Class of the Titans'', 2005-2008) – kanadyjski serial animowany.
 -odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]].
+== Fabuła ==
+Tysiące lat temu bóg czasu Kronos został uwięziony przez swego syna Zeusa. Kronosowi udało się jednak podstępem uciec i teraz próbuje zdobyć panowanie nad światem.
+Istnieje przepowiednia, która może pokrzyżować mu plany - siedmioro nastolatków stanie na jego drodze do władzy. Są to nieznani potomkowie wielkich mitologicznych bohaterów, chronieni przez bogów Olimpu. Tylko oni mogą zmierzyć się ze złowrogim Kronosem i zniweczyć jego plan.
+<small>[https://web.archive.org/web/20081002103051/http://www.zigzap.tv:80/program/?full/26324 Opis nadawcy]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': na zlecenie [[MiniMini]] <small>(odc. 1-5)</small> / [[ZigZap]] <small>(odc. 6-52)</small> − [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini <small>(odc. 1-5)</small> / ZigZap <small>(odc. 6-52)</small> − [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''':
 * [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 1-29, 35-39, 43-52)</small>,
@@ Linia 16: / Linia 35: @@
 '''Dźwięk''':
 * [[Paweł Nowacki]] <small>(odc. 1-9, 15-52)</small>,
-* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 10-14)</small>,
+* [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 10-14)</small>,
 * [[Wojciech Kalinowski]] <small>(odc. 30-34)</small>
 '''Montaż''':
 * [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 1-9, 20-29, 35-52)</small>,
-* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 10-14)</small>,
+* [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 10-14)</small>,
 * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 15-19)</small>,
 * [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 30-34)</small>
@@ Linia 29: / Linia 48: @@
 ** '''Hermes''',
 ** '''Gary''' <small>(odc. 23)</small>
-* [[Agnieszka Fajlhauer]] − '''Areta'''
+* [[Agnieszka Fajlhauer]] −
+** '''Areta''',
+** '''Eiar (Hora Wiosny)''' <small>(odc. 34)</small>
 * [[Artur Pontek]] − '''Odie'''
 * [[Anna Gajewska]] − '''Tezja'''
@@ Linia 36: / Linia 57: @@
 * [[Michał Konarski]] − '''Hers'''
 * [[Marek Barbasiewicz]] − '''Kronos'''
-* [[Elżbieta Kijowska]] − '''Hera'''
+* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] −
+** '''Hera''',
+** '''Phthinoporon (Hora Jesieni)''' <small>(odc. 34)</small>
 * [[Andrzej Gawroński]] − '''Wyrocznia'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Zbigniew Konopka]] − '''Hiron'''
+* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] − '''Atena'''
 * [[Monika Wierzbicka]] −
 ** '''Artemida''',
+** '''Eiar (Hora Wiosny)''' <small>(odc. 5, 26)</small>,
 ** '''Atropos''' <small>(odc. 19)</small>
 * [[Iwona Rulewicz]] −
@@ Linia 51: / Linia 78: @@
 ** '''Herakles''' <small>(odc. 21)</small>,
 ** '''Sues''' <small>(odc. 22)</small>
-* [[Zbigniew Konopka]] − '''Hiron'''
+* [[Paweł Szczesny]] −
+** '''Atlas''',
+** '''Eros''' <small>(odc. 18)</small>
+* [[Brygida Turowska]] −
+** '''Hekate''',
+** '''Persefona''',
+** '''Psyche''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Srebrny robot''' <small>(odc. 20)</small>
 * [[Andrzej Chudy]] −
 ** '''Narrator''',
@@ Linia 60: / Linia 94: @@
 ** '''Logus''' <small>(odc. 22)</small>,
 ** '''Melampus''' <small>(odc. 23)</small>
+* [[Dorota Kawęcka]] − '''Mama Jona''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Jacek Wolszczak]] − '''Phil''' / '''Pan''' <small>(odc. 5)</small>
-* [[Paweł Szczesny]] −
-** '''Atlas''',
-** '''Eros''' <small>(odc. 18)</small>
-* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] −
-** '''Hekate''',
-** '''Psyche''' <small>(odc. 18)</small>,
-** '''Srebrny robot''' <small>(odc. 20)</small>
-* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] − '''Persefona'''
 * [[Klementyna Umer]] − '''Medelia''' <small>(odc. 11)</small>
-* [[Elżbieta Gaertner]] − '''Campe''' <small>(odc. 12)</small>
+* [[Elżbieta Gaertner]] −
-* [[Joanna Pach]] −
+** '''Campe''' <small>(odc. 12)</small>,<!--
+** '''Demeter''' <small>(odc. 34)</small>,-->
+** '''Cheimon (Hora Zimy)''' <small>(odc. 34)</small>
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] −
 ** '''Nadzieja''' <small>(odc. 13)</small>,
 ** '''Echo''' <small>(odc. 25)</small>
@@ Linia 90: / Linia 120: @@
 === Spis odcinków ===
-{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="12%"|Premiera odcinka
-!width="6%"|N/o
-!width="41%"|Polski tytuł
-!width="41%"|Angielski tytuł
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+!width="12%"|Premiera
+!width="6%"|№
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2008
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | rowspan=3|''Chaos''
 | rowspan=3|''Chaos''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2008
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2008
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''Najgorszy wróg człowieka''
 | ''Man’s Worst Enemy''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''Natura rzeczy''
 | ''The Nature of Things''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''Koń trojański''
 | ''The Trojan Horse''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''Mechanizm z antikytery''
 | ''The Antikythera Device''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''Na rozstajach dróg''
 | ''See You at the Crossroads''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
 | ''Rywalizacja sióstr''
 | ''Sibling Rivalry''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
 | ''Labirynt''
 | ''Mazed and Confused''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
 | ''Zabójcza gra''
 | ''Field of Nightmares''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| bgcolor="#DFEFFF"| 11.08.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|12
 | ''Więzień Campe''
 | ''Prisoner Campe''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
 | ''Puszka strachu''
 | ''Little Box of Horrors''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| bgcolor="#DFEFFF"| 18.08.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|14
 | ''Egzamin''
 | ''Make-up Exam''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|15
 | ''Odyseja''
 | ''The Odie-sey''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
-| bgcolor="#DFEFFF"| 02.09.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|16
 | ''Dorwać Krakena''
 | ''Get Kraken''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
-| bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|17
 | ''Oko za oko''
 | ''Eye for an Eye''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
-| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|18
 | ''Psoty Erosa''
 | ''Bows and Eros''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|19
 | ''Wyprawa do Hadesu''
 | ''Road to Hades''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20
-| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|20
 | ''Nieudany egzemplarz''
 | ''Many Happy Returns''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21
-| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|21
 | ''Pracowity dzień''
 | ''Labour Day''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22
-| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|22
 | ''Mrówki mutanty''
 | ''They Might be G.I.Ants''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23
-| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|23
 | ''Latający cyrk Kronosa''
 | ''Cronus’ Flying Circus''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|24
 | ''Fontanna Sybaris''
 | ''Sybaris Fountain''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25
-| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|25
 | ''Ostatnie słowo''
 | ''The Last Word''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26
-| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|26
 | ''Przekładanka''
 | ''Time After Time''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
-|-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27
-| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|27
 | ''Kronos pokonany''
 | ''Cronus Vanquished''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28
-| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|28
 | ''Anatomiczna osobliwość''
 | ''Graes Anatomy''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29
-| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|29
 | ''Pozycje gwiazd''
 | ''Star Quality''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30
-| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|30
 | ''Niezapominajka''
 | ''Forget Me Not''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31
-| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|31
 | ''Wszystko w swoim czasie''
 | ''Time Enough For Everything''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|32
-| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|32
 | ''Pandemonium''
 | ''Pandemonium''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|33
-| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|33
 | ''Strach ma wilcze oczy''
 | ''Nothing To Fear But Fear Itself''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|34
-| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|34
 | ''Piekielny mróz''
 | ''Cold Day in Hades''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|35
-| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|35
 | ''Zakazany owoc''
 | ''Tantalize This''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|36
-| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|36
 | ''Dzień matki''
 | ''Mother Knows Best''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|37
-| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|37
 | ''Dzwonek niezgody''
 | ''Applet of Discord''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|38
-| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|38
 | ''Zatruta strzała''
 | ''Bad Blood''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|39
-| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|39
 | ''Wizje''
 | ''Dreamwea ver''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|40
-| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|40
 | ''Okrutna piękność''
 | ''Breathtaking Beauty''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|41
-| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|41
 | ''Krok od katastrofy''
 | ''Recipe for Disaster''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|42
-| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|42
 | ''Powrót Polifema''
 | ''Polyphemus Returns''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|43
-| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|43
 | ''Kronos 2.0''
 | ''Cronus 2.0''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|44
-| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|44
 | ''Strategia''
 | ''The Game Plan''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|45
-| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|45
 | ''Jak toczący się kamień''
 | ''Like a Rolling Stone''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|46
-| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|46
 | ''Klucz Kronosa''
 | ''Cronus Keystroke''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|47
-| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|47
 | ''Labirynt''
 | ''Daedalus or Alive''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|48
-| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|48
 | ''Konkurs piękności''
 | ''Face Off''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|49
-| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|49
 | ''Lekcja pływania''
 | ''The Deep End''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|50
-| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|50
 | ''Złoty chłopiec''
 | ''Golden Boy''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2009
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|51
-| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|51
 | rowspan=2|''Ostatnie starcie''
 | rowspan=2|''Phantom Rising''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2009
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2009
-| bgcolor="#DFEEEF"|52
+| style="background-color: #CCE2FF;"|52
 |-
-| colspan=4 |
 |}
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|322865}}
-* {{Wikipedia|Spadkobiercy_Tytanów|''Spadkobiercy Tytanów''}}
+* {{Wikipedia|Spadkobiercy_Tytanów}}
+[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]