Pinokio (film 2013): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:23, 3 mar 2020



Tytuł	Pinokio
Tytuł oryginalny	Pinocchio
Gatunek	familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Niemcy
Język oryginału	niemiecki
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Dystrybutor DVD	Kino Świat
Rok produkcji	2013
Data premiery dubbingu	17 października 2014

Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2013 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Pinokiem.

Pinokio (niem. Pinocchio, 2013) – niemiecki film telewizyjny łączący grę prawdziwych aktorów z animacją komputerową.

Premiera filmu w polskich kinach – 17 października 2014 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Samotny konstruktor zabawek, Dżepetto (Mario Adorf), rzeźbi drewnianą kukiełkę. Niespodziewanie zabawka ożywa, a starzec nadaje jej imię Pinokio. Stara się zadbać o wychowanie i edukację pajacyka. Ten nie ma jednak ochoty się uczyć i ciągle sprawia kłopoty. Kiedy kłamie, rośnie mu nos. Wkrótce Pinokio wyrusza w świat w poszukiwaniu przygód. Po drodze spotyka oszustów, zostaje przemieniony w osła, a także trafia do brzucha wieloryba. Jednak dzięki swojej podróży odkrywa też, czym jest prawdomówność, lojalność i odwaga. Film na podstawie klasycznej bajki Carlo Collodiego z 1883 roku. W roli Dżepetta wystąpił Mario Adorf ("Blaszany bębenek"), na ekranie partnerują mu Ulrich Tukur ("Życie na podsłuchu", "Biała wstążka", "Solaris") i Florian Lukas ("Good Bye Lenin!"). W polskiej wersji językowej głosu postaciom użyczyli m.in. Cezary Morawski, Mateusz Pawłowski, Lesław Żurek i Małgorzata Socha.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1411872

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Grzegorz Drojewski, Wojciech Russ
Nagranie dialogów: Kamil Sołdacki
Zgranie dźwięku: Aleksander Cherczyński
Kierownictwo produkcji: Jan Przybył
Głosów użyczyli:

Mateusz Pawłowski – Pinokio
Cezary Morawski – Dżepetto
Małgorzata Socha – Coco
Grzegorz Pawlak – Lalkarz
Tomasz Borkowski – Dyrektor cyrku
Edyta Torhan – Lisica
Maciej Maciejewski – Kocur
Lesław Żurek – Antonio
Maja Konkel – Sofia
Iwo Wiciński – Luca

W pozostałych rolach:

Anna Gajewska – Anna
Albert Osik – Handlarz
Marek Moryc – Adriano
Beniamin Lewandowski – Lucignold
Julia Kołakowska – Wróżka
Krzysztof Cybiński – Donato
Dariusz Błażejewski – Giorgio
Klementyna Umer – Maria
Mirosław Zbrojewicz – Woźnica
Jacek Jarzyna – Karczmarz
Jacek Kopczyński – Sprzedawca
Janek Rotowski – Rocco
Michał Konarski – Luigi
Miriam Aleksandrowicz – Kobieta ciągnąca wózek

i inni

Lektor: Łukasz Nowicki

Linki zewnętrzne

Pinokio w bazie filmweb.pl
Pinokio w bazie stopklatka.pl
Pinokio na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Pinokio''' (org. ''Pinocchio'', 2013) – niemiecki film animowany.
+{{Film2
+|tytuł=Pinokio
+|tytuł oryginalny=Pinocchio
+|plakat=Pinokio 2013.jpg
+|gatunek=familijny, przygodowy
+|kraj=Niemcy
+|język=niemiecki
+|rok=2013
+|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
+|dystrybutor dvd=[[Kino Świat]]
+|data premiery=17 października [[2014]]
+}}
+: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2013 roku. Możesz także szukać [[Pinokio|innych haseł związanych z Pinokiem]].''
+'''Pinokio''' (niem. ''Pinocchio'', 2013) – niemiecki film telewizyjny łączący grę prawdziwych aktorów z animacją komputerową.
 Premiera filmu w polskich kinach – 17 października [[2014]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
+== Fabuła ==
+Samotny konstruktor zabawek, Dżepetto (Mario Adorf), rzeźbi drewnianą kukiełkę. Niespodziewanie zabawka ożywa, a starzec nadaje jej imię Pinokio. Stara się zadbać o wychowanie i edukację pajacyka. Ten nie ma jednak ochoty się uczyć i ciągle sprawia kłopoty. Kiedy kłamie, rośnie mu nos. Wkrótce Pinokio wyrusza w świat w poszukiwaniu przygód. Po drodze spotyka oszustów, zostaje przemieniony w osła, a także trafia do brzucha wieloryba. Jednak dzięki swojej podróży odkrywa też, czym jest prawdomówność, lojalność i odwaga. Film na podstawie klasycznej bajki Carlo Collodiego z 1883 roku. W roli Dżepetta wystąpił Mario Adorf ("Blaszany bębenek"), na ekranie partnerują mu Ulrich Tukur ("Życie na podsłuchu", "Biała wstążka", "Solaris") i Florian Lukas ("Good Bye Lenin!"). W polskiej wersji językowej głosu postaciom użyczyli m.in. Cezary Morawski, Mateusz Pawłowski, Lesław Żurek i Małgorzata Socha.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1411872</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 20: / Linia 39: @@
 * [[Lesław Żurek]] – '''Antonio'''
 * [[Maja Konkel]] – '''Sofia'''
+* [[Iwo Wiciński]] – '''Luca'''
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Anna Gajewska]] – '''Anna'''
 * [[Albert Osik]] – '''Handlarz'''
 * [[Marek Moryc]] – '''Adriano'''
 * [[Beniamin Lewandowski]] – '''Lucignold'''
-* [[Iwo Wiciński]] – '''Luca'''
+* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Wróżka'''
-* [[Julia Kołakowska]] – '''Wróżka'''
 * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Donato'''
 * [[Dariusz Błażejewski]] – '''Giorgio'''
@@ Linia 34: / Linia 54: @@
 * [[Jan Rotowski|Janek Rotowski]] – '''Rocco'''
 * [[Michał Konarski]] – '''Luigi'''
-'''W pozostałych rolach''':
+* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Kobieta ciągnąca wózek'''
-* [[Miriam Aleksandrowicz]]
 i inni
+'''Lektor''': [[Łukasz Nowicki]]
 == Linki zewnętrzne ==
+* {{filmweb|film|687158|Pinokio}}
 * [http://stopklatka.pl/filmy/-/89509448,pinokio ''Pinokio''] w bazie stopklatka.pl
-* [http://dubbing.pl/baza-filmow/p/pinokio-2014/ ''Pinokio''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://dubbing.pl/pinokio-2014/ ''Pinokio''] na stronie Dubbing.pl
-[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]