Anna i androidy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Z listy płac przesłanej przez Walentynę An z SDI Media.
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 52 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Annedroids''' (2013, 2014-2015) – amerykański serial swyprodukowany przez Amazon Studios and Sinking Ship Entertainment.
{{Serial2
|tytuł=Anna i androidy
|tytuł oryginalny=Annedroids
|plakat=Anna i androidy.jpg
|gatunek=familijny, sci-fi
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Disney Channel]], [[Disney XD]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|lata produkcji=2013-2017
|data premiery=18 lipca [[2015]]
|sezony=4 z 4
|odcinki=52 z 52
}}
'''Anna i androidy''' (ang. ''Annedroids'', 2013-2017) – kanadyjski serial wyprodukowany przez Amazon Studios i Sinking Ship Entertainment.


Serial zostanie wyemitowany w Polsce po raz pierwszy 18 lipca [[2015]] roku o 19:40 (zapowiedź serialu) na kanale [[Disney Channel]].
Premierowa emisja serialu w Polsce nastąpiła 18 lipca [[2015]] roku o 19:40 (zapowiedź serialu) na kanale [[Disney Channel]]. Regularną emisję Disney Channel rozpoczął 24 sierpnia 2015 roku.
 
Premiera w [[Telewizja Polska|TVP ABC]] – 30 sierpnia 2021 roku.
 
== Fabuła ==
Jedenastoletnia Anna i stworzone przez nią trzy androidy przybliżają młodym widzom zagadnienia nauki, technologii, inżynierii i matematyki.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1368079</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''': [[Maciej Wysocki]]<br />
* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 1-52)</small>,
'''Koordynacja produkcji''': [[Walentyna An]]<br />
* [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 27, 34-39)</small>
'''Udział wzięli''':
'''Reżyseria''':
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 1-26, 40-52)</small>,
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 27-39)</small>
'''Koordynacja produkcji''': [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Anna'''
* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Anna'''
* [[Mateusz Ceran]] – '''Nick'''
* [[Amelia Natkaniec]] – '''Shania'''
* [[Maja Konkel]] – '''Pal'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Bruno Skalski]] – '''Billy'''
* [[Bruno Skalski]] – '''Billy'''
* [[Jan Barwiński]] – '''Garth'''
* [[Jan Barwiński]] – '''Garth'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''babcia'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Babcia'''
* [[Monika Węgiel]] – '''Maggie'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Maggie'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''pan Cooper'''
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Ray'''<!-- <small>(odc. 8, 12, 15-16)</small>
* [[Mateusz Ceran]] – '''Nick'''
* [[Antoni Bąkowski]] – '''Ray''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Maja Konkel]] – '''Pal'''
* [[Witold Sosulski]] – '''Ray''' <small>(odc. 43)</small>-->
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Ray'''
* [[Amelia Natkaniec]] – '''Shania'''
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Zack'''
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Zack'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Wilbert'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Wilbert'''
* [[Miłosz Konkel]] – '''Adam'''
* [[Miłosz Konkel]] –
** '''Adam''',
** '''Cam''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Anna Gajewska]] – '''Kobieta''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Andrzej Chudy]] – '''Pan Cooper''' <small>(odc. 6, 20, 32, 43-46)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Worker''' <small>(odc. 9-10, 13)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Spiker''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Sara Lewandowska]] – '''Charlie''' <small>(odc. 15, 21-22, 29, 31-32, 37)</small>
* [[Anna Bojara]] – '''Julie''' <small>(odc. 15-18)</small>
* [[Joanna Borer]] –
** '''Pani Cassini''' <small>(odc. 15, 22, 29, 32)</small>,
** '''Reżyser''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Naukowiec''' <small>(odc. 51-52)</small>
* [[Maciej Więckowski]] – '''Nate''' <small>(odc. 17, 49)</small>
* [[Mateusz Weber]] – '''Mike''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Paweł Krucz]] – '''Mathew''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Zuzanna Jaźwińska]] –
** '''Veronica''' <small>(odc. 22, 32)</small>,
** '''Lisa''' <small>(odc. 30, 32-33)</small>,
** '''Magnus 22''' <small>(odc. 44, 47, 49-52)</small>
* [[Jakub Jóźwik (ur. 2001)|Jakub Jóźwik]] – '''Bobby''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Lidia Sadowa]] – '''Ada''' <small>(odc. 24-25, 30, 33, 37-40, 47, 51-52)</small>
* [[Hanna Pruśniewska]] – '''Mała Anna''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Leon Pruśniewski]] – '''Eric''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Nicole''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Monika Walczak]] – '''Millie''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Ivan''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Maciej Falana]] – '''Dylan''' <small>(odc. 33, 47)</small>
* [[Julia Chatys]] – '''Emily''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Britney Gomez''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Seth''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Dave''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Karol Osentowski]] – '''Dillon''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Ojciec Bonnie''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Mike''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Alicja Kozieja]] – '''Madison''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Eric''' <small>(odc. 48-49)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Naukowiec''' <small>(odc. 51-52)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Catherine''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Wojciech Żołądkowicz]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Justyna Bojczuk]]
i inni
i inni


[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
 
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Mój nowy przyjaciel''
| ''New Pals''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Pal i zabawa w chowanego''
| ''Pal N’ Go Seek''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Zmniejszanie, ponowne wykorzystanie, robocykling''
| ''Reduce, Reuse, Robocycle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Pomocna Rąsia''
| ''Helping Hand''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Śmieciowy zespół''
| ''Garbage Band''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Oczko w górę''
| ''Eyes Up''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Nocowanie na złomowisku''
| ''Junkyard Sleepover''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Pal w środku''
| ''Pal in the Middle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Najlepszy przyjaciel androida''
| ''Android’s Best Friend''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Moc miłości''
| ''The Power of Love''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Elektromagnetyczny Pal''
| ''Electromagnetic Pal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Poza kontrolą Rąsi''
| ''Out of Hand''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Oczko na niebie''
| ''Eyes on the Skies''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Wiadomość w rakiecie''
| ''Message in a Rocket''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Gołąb tajniak''
| ''Undercover Pigeon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Eksperyment w opiece nad dziećmi''
| ''Experiments in Babysitting''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Zamiana rodziców''
| ''Parent Swap''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Android kosmiczna odyseja''
| ''An Android Space Odyssey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Zack i robot''
| ''Zack Bot''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Złomowisko CSI''
| ''Junkyard CSI''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Jurajskie złomowisko''
| ''Jurassic Junkyard''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Kostium Pala''
| ''Costume Pal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Złamana Rąsia''
| ''Broken Hand''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Światła! Kamera! Wulkan!''
| ''Lights! Camera! Volcano!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Anna i roboty''
| ''Annebots''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Rodzinna materia''
| ''Family Matter''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Restart''
| ''Reset''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Ja, Android''
| ''I, Android''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Wokół Pala''
| ''Paling Around''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Artystyczna ucieczka''
| ''The Escape Artist''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Ze względu na sztukę''
| ''For Art’s Sake''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Nauczycielka Pala''
| ''Teacher’s Pal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Nawiedzone złomowisko''
| ''Haunted Junkyard''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Robo błazen''
| ''Robo Mutt''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Złamane części''
| ''Broken Parts''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Na podsłuchu''
| ''Bugged Out''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Mapowe poszukiwanie''
| ''Map Quest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Bioniczna babcia''
| ''Bionic Grandma''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Przyjaźnio-rocznica''
| ''Friendiversary''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Operacja Pala''
| ''Operation Pal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Nurkowanie w śmietniku''
| ''Dumpster Diving''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Linia wroga''
| ''Enemy Lines''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Lecąc na Coopera''
| ''Flying the Cooper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Palcepcja''
| ''Palception''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| rowspan="2" | ''Technologiczna głusz''
| rowspan="2" | ''Wilderness Tech''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Ekipa poszukiwawcza''
| ''Search Party''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Termo-tata''
| ''Thermodad''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Siły wychowania''
| ''Forces of Nurture''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Przyspieszenie wzrostu''
| ''Growth Spurt''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| rowspan="2" | ''Matka wynalazku''
| rowspan="2" | ''The Mother of Invention''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
|-
|}
 
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 09:44, 24 sie 2022

Tytuł Anna i androidy
Tytuł oryginalny Annedroids
Gatunek familijny, sci-fi
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel, Disney XD, TVP ABC
Lata produkcji 2013-2017
Data premiery dubbingu 18 lipca 2015
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Anna i androidy (ang. Annedroids, 2013-2017) – kanadyjski serial wyprodukowany przez Amazon Studios i Sinking Ship Entertainment.

Premierowa emisja serialu w Polsce nastąpiła 18 lipca 2015 roku o 19:40 (zapowiedź serialu) na kanale Disney Channel. Regularną emisję Disney Channel rozpoczął 24 sierpnia 2015 roku.

Premiera w TVP ABC – 30 sierpnia 2021 roku.

Fabuła

Jedenastoletnia Anna i stworzone przez nią trzy androidy przybliżają młodym widzom zagadnienia nauki, technologii, inżynierii i matematyki.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1368079

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Dialogi:

Reżyseria:

Koordynacja produkcji: Walentyna An
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
18.07.2015 01 Mój nowy przyjaciel New Pals
25.08.2015 02 Pal i zabawa w chowanego Pal N’ Go Seek
26.08.2015 03 Zmniejszanie, ponowne wykorzystanie, robocykling Reduce, Reuse, Robocycle
27.08.2015 04 Pomocna Rąsia Helping Hand
28.08.2015 05 Śmieciowy zespół Garbage Band
31.08.2015 06 Oczko w górę Eyes Up
01.09.2015 07 Nocowanie na złomowisku Junkyard Sleepover
02.09.2015 08 Pal w środku Pal in the Middle
03.09.2015 09 Najlepszy przyjaciel androida Android’s Best Friend
04.09.2015 10 Moc miłości The Power of Love
07.09.2015 11 Elektromagnetyczny Pal Electromagnetic Pal
08.09.2015 12 Poza kontrolą Rąsi Out of Hand
09.09.2015 13 Oczko na niebie Eyes on the Skies
SERIA DRUGA
16.01.2016 14 Wiadomość w rakiecie Message in a Rocket
17.01.2016 15 Gołąb tajniak Undercover Pigeon
23.01.2016 16 Eksperyment w opiece nad dziećmi Experiments in Babysitting
24.01.2016 17 Zamiana rodziców Parent Swap
30.01.2016 18 Android kosmiczna odyseja An Android Space Odyssey
31.01.2016 19 Zack i robot Zack Bot
06.02.2016 20 Złomowisko CSI Junkyard CSI
07.02.2016 21 Jurajskie złomowisko Jurassic Junkyard
13.02.2016 22 Kostium Pala Costume Pal
14.02.2016 23 Złamana Rąsia Broken Hand
20.02.2016 24 Światła! Kamera! Wulkan! Lights! Camera! Volcano!
21.02.2016 25 Anna i roboty Annebots
27.02.2016 26 Rodzinna materia Family Matter
SERIA TRZECIA
11.07.2016 27 Restart Reset
12.07.2016 28 Ja, Android I, Android
13.07.2016 29 Wokół Pala Paling Around
14.07.2016 30 Artystyczna ucieczka The Escape Artist
15.07.2016 31 Ze względu na sztukę For Art’s Sake
18.07.2016 32 Nauczycielka Pala Teacher’s Pal
19.07.2016 33 Nawiedzone złomowisko Haunted Junkyard
20.07.2016 34 Robo błazen Robo Mutt
21.07.2016 35 Złamane części Broken Parts
22.07.2016 36 Na podsłuchu Bugged Out
25.07.2016 37 Mapowe poszukiwanie Map Quest
26.07.2016 38 Bioniczna babcia Bionic Grandma
27.07.2016 39 Przyjaźnio-rocznica Friendiversary
SERIA CZWARTA
07.02.2018 40 Operacja Pala Operation Pal
08.02.2018 41 Nurkowanie w śmietniku Dumpster Diving
08.02.2018 42 Linia wroga Enemy Lines
12.02.2018 43 Lecąc na Coopera Flying the Cooper
12.02.2018 44 Palcepcja Palception
13.02.2018 45 Technologiczna głusz Wilderness Tech
13.02.2018 46
14.02.2018 47 Ekipa poszukiwawcza Search Party
14.02.2018 48 Termo-tata Thermodad
15.02.2018 49 Siły wychowania Forces of Nurture
15.02.2018 50 Przyspieszenie wzrostu Growth Spurt
19.02.2018 51 Matka wynalazku The Mother of Invention
19.02.2018 52
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Anna_i_androidy&oldid=174715”
Powered by MediaWiki