Gothic II: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 294 edycje
m drobne
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 294 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Gothic II''' – niemiecka gra RPG z 2002 roku stworzona przez Piranha Bytes. Polska premiera miała miejsce 16 kwietnia [[2003]] roku, zaś dodatku '''Noc Kruka''' (oryg. ''Die Nacht des Raben'') – 20 stycznia [[2005]]. Dystrybutorem gry jest [[Cdp.pl|CD Projekt]].
{{Gra
|tytuł=Gothic II
|plakat=Gothic II Plakat.jpg
|gatunek=RPG
|producent=Piranha Bytes
|wydawca=JoWooD Entertainment<br /> THQ Nordic
|dystrybutor=[[CDP|CD Projekt]], [[PLAION Polska]] <small>(reedycje)</small>
|rok=2002
|data premiery=16 kwietnia [[2003]]
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|Switch}}
}}
'''Gothic II''' – niemiecka gra RPG stworzona przez studio Piranha Bytes.
 
Premiera w Polsce: 16 kwietnia [[2003]]; dystrybucja: [[CDP|CD Projekt]].
 
W 2003 roku powstał oficjalny dodatek do gry z podtytułem ''[[Gothic II: Noc Kruka|Noc Kruka]]''.
 
29 listopada [[2023]] roku ukazała się wersja na konsolę Nintendo Switch pod tytułem '''Gothic II Complete Edition''', zawierająca podstawową grę oraz dodatek, wydana w Polsce przez [[PLAION Polska|PLAION]].
 
== Opis ==
Sequel jednej z najlepszych gier akcji/cRPG roku 2001. Podobnie jak w części poprzedniej akcja ''Gothic II'' toczy się w świecie fantasy i kontynuuje fabułę poprzedniczki, tj. wojny pomiędzy siłami zła (cała masa potworów, Orków i Ogrów pod przewodnictwem Smoków) i Ludźmi. Jednak tym razem nie poruszamy się już tylko wewnątrz kolonii przestępców objętej zasięgiem magicznej bariery, a na jej zewnątrz. Akcja toczy się w nowych bardzo rozległych i różnorodnych lokacjach, m.in. miasteczko nadmorskie, klasztor, biblioteka, farma, Wyspa Smoków, zamek oblężony przez Orki. Oczywiście spotkamy tu też klika znajomych terenów. Praktycznie rzecz biorąc zasady gry nie uległy diametralnym zmianom. Mamy oczywiście kilka usprawnień, tj. nowe klasy postaci (m.in. magician, henchmen i dragon hunters), nowe gildie oraz nowe czynności które może wykonywać nasz bohater (m.in. tworzenie różnych mikstur).
 
<small>Źródło: [https://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=1593 GRY-Online.pl]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Pryncypał wdrożeniowy''': [[Paweł Składanowski]]<br />
'''Pryncypał wdrożeniowy''': [[Paweł Składanowski]]<br />
'''Naczelnik roboczy''': [[Paweł Ziajka]]<br />
'''Naczelnik roboczy''': [[Paweł Ziajka]]<br />
'''Konwerterzy językowi''':
'''Konwerterzy językowi''': BIURO TŁUMACZEŃ HEX, ALBION LOCALISATIONS –
* [[Rafał Aniszewski]],
* [[Rafał Aniszewski]],
* [[Marcin Bartkiewicz]],
* [[Marcin Bartkiewicz]],
Linia 255: Linia 277:
* Farida Saffarini
* Farida Saffarini
* Paweł Kozierkiewicz
* Paweł Kozierkiewicz
=== ''Gothic II: Noc Kruka'' ===
'''Pryncypał wdrożeniowy''': [[Paweł Ziajka]]<br />
'''Naczelnik roboczy''': [[Michał Szymankiewicz]]<br />
'''Konwerterzy językowi''':
* [[Rafał Aniszewski]],
* [[Marcin Bartkiewicz]],
* [[Paweł Pisarzewski]],
* [[Jakub Żywko]]
'''Chochlik redakcyjny''': [[Aleksandra Cwalina]]<br />
'''Odgłosy''': [[T-REX|STUDIO T-REX]]<br />
'''Mowy użyczyli''':
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Bezimienny'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
** '''Merdarion''',
** '''Huno''',
** '''Edgor''',
** '''Sancho''',
** '''Thorben''',
** '''Halvor'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Lares''',
** '''Diego''',
** '''Dexter''',
** '''Quarhodron''',
** '''Farim''',
** '''Garett''',
** '''Coragon''',
** '''Miguel''',
** '''Tom''',
** '''Pedro''',
** '''Pyrokar''',
** '''Lehmar'''
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Jack Aligator''',
** '''Thorus''',
** '''Myxir''',
** '''Fisk''',
** '''Senyan''',
** '''Carlos''',
** '''Telbor''',
** '''Hakon'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Bill''',
** '''Paul''',
** '''Rademes''',
** '''Pardos''',
** '''Tonak''',
** '''Gaan'''
* [[Kinga Ilgner]] –
** '''Lucia''',
** '''Nadja''',
** '''Cassia'''
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Francis''',
** '''Fortuno''',
** '''Owen''',
** '''Juan''',
** '''Lester''',
** '''Akil''',
** '''Abuyin'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Henry''',
** '''Cronos''',
** '''Bloodwyn''',
** '''Elvrich''',
** '''Brandon''',
** '''Malcolm''',
** '''Eremita''',
** '''Bartok''',
** '''Garvell''',
** '''Lee''',
** '''Lord Hagen'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Saturas''',
** '''Samuel''',
** '''Cord''',
** '''Xardas''',
** '''Fernando''',
** '''Kardif''',
** '''Gorax''',
** '''Smok-ożywieniec'''
* [[Przemysław Nikiel]] –
** '''Skip''',
** '''Cavalorn''',
** '''Franko''',
** '''Garaz''',
** '''Skinner''',
** '''Monty''',
** '''Lord Andre'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Vatras''',
** '''Nefarius''',
** '''Orlan''',
** '''Balthasar''',
** '''Parlan'''
* [[Andrzej Tomecki]] –
** '''Greg''',
** '''Snaf''',
** '''Scatty''',
** '''Bones''',
** '''Lennar''',
** '''Baltram''',
** '''Lothar''',
** '''Torlof'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Kruk''',
** '''Riordian''',
** '''Erol''',
** '''Emilio''',
** '''Logan''',
** '''Matt''',
** '''Crimson''',
** '''Bengar''',
** '''Daron''',
** '''Constantino'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Martin''',
** '''Morgan''',
** '''Finn''',
** '''Esteban''',
** '''Ramon''',
** '''Patrick''',
** '''Pirat''',
** '''Bromor''',
** '''Brahim''',
** '''Rangar'''
'''Plenipotent do spraw betatestów''': Michał Cegiełka<br />
'''Poszukiwacze zaginionych bugów''':
* Mariusz Bogdziel,
* Robert Mahler
'''Implementator''': Maciej Marzec<br />
'''Skład komputerowy instrukcyjno-pudełkowy''':
* Robert Dąbrowski,
* Jarosław Wasilewski
'''Nadszyszkownik produkcji''': Michał Bakuliński<br />
'''Szyszkownik produkcji''': Magdalena Justyna<br />
'''Marketing''':
* Marcin Marzęcki,
* Jerzy Cichocki
* Krzysztof Szulc


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia|Gothic II: Noc Kruka|Gothic II: Noc Kruka}}


{{Gothic}}
[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]
[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

Aktualna wersja na dzień 18:53, 20 maj 2024

Tytuł Gothic II
Gatunek RPG
Producent Piranha Bytes
Wydawca JoWooD Entertainment
THQ Nordic
Dystrybutor CD Projekt, PLAION Polska (reedycje)
Rok produkcji 2002
Premiera dubbingu 16 kwietnia 2003
Platformy z dubbingiem PC, Switch

Gothic II – niemiecka gra RPG stworzona przez studio Piranha Bytes.

Premiera w Polsce: 16 kwietnia 2003; dystrybucja: CD Projekt.

W 2003 roku powstał oficjalny dodatek do gry z podtytułem Noc Kruka.

29 listopada 2023 roku ukazała się wersja na konsolę Nintendo Switch pod tytułem Gothic II Complete Edition, zawierająca podstawową grę oraz dodatek, wydana w Polsce przez PLAION.

Opis

Sequel jednej z najlepszych gier akcji/cRPG roku 2001. Podobnie jak w części poprzedniej akcja Gothic II toczy się w świecie fantasy i kontynuuje fabułę poprzedniczki, tj. wojny pomiędzy siłami zła (cała masa potworów, Orków i Ogrów pod przewodnictwem Smoków) i Ludźmi. Jednak tym razem nie poruszamy się już tylko wewnątrz kolonii przestępców objętej zasięgiem magicznej bariery, a na jej zewnątrz. Akcja toczy się w nowych bardzo rozległych i różnorodnych lokacjach, m.in. miasteczko nadmorskie, klasztor, biblioteka, farma, Wyspa Smoków, zamek oblężony przez Orki. Oczywiście spotkamy tu też klika znajomych terenów. Praktycznie rzecz biorąc zasady gry nie uległy diametralnym zmianom. Mamy oczywiście kilka usprawnień, tj. nowe klasy postaci (m.in. magician, henchmen i dragon hunters), nowe gildie oraz nowe czynności które może wykonywać nasz bohater (m.in. tworzenie różnych mikstur).

Źródło: GRY-Online.pl

Wersja polska

Pryncypał wdrożeniowy: Paweł Składanowski
Naczelnik roboczy: Paweł Ziajka
Konwerterzy językowi: BIURO TŁUMACZEŃ HEX, ALBION LOCALISATIONS –

Chochlik redakcyjny: Aleksandra Cwalina
Odgłosy:

Mowy użyczyli:

  • Jacek Mikołajczak – Bezimienny
  • Adam Bauman –
    • Diego,
    • Lares,
    • Bosper,
    • Pyrokar,
    • Czarny Mag z dworu Irdorath,
    • Dexter,
    • Matteo,
    • Alrik,
    • Lehmar,
    • Canthar,
    • Pedro,
    • Orik,
    • Atilla,
    • Jesper,
    • Sentenza,
    • Sylvio,
    • Borka,
    • Udar,
    • Gestath,
    • Alvares,
    • Khaled,
    • Ruga,
    • Ogrodnik,
    • Włóczęga
  • Piotr Bąk –
    • Gorn,
    • Harad,
    • Pablo,
    • Hakon,
    • Gerold,
    • Fajeth,
    • Opolos,
    • Mika,
    • Ehnim,
    • Engrom,
    • Rukhar,
    • Rethon,
    • Peck,
    • Alwin,
    • Dragomir,
    • Bodo,
    • Cedrik
  • Jarosław Boberek –
    • Milten,
    • Babo,
    • Pepe,
    • Dar,
    • Gaan,
    • Ulf,
    • Till,
    • Rupert,
    • Valentino,
    • Hodges,
    • Albrecht,
    • Niclas,
    • Parlaf,
    • Wambo,
    • Sengrath,
    • Draal
  • Jarosław Domin –
    • Cipher,
    • Talbin,
    • Mario,
    • Agon,
    • Rengaru,
    • Brahim,
    • Bromor,
    • Uciekinier
  • Agata Gawrońska-Bauman –
    • Hanna,
    • Sagitta,
    • Rosi,
    • Thekla,
    • Hilda,
    • Maria,
    • Rega,
    • Fenia,
    • Edda,
    • Vanja
  • Kinga Ilgner –
    • Cassia,
    • Gritta,
    • Elena,
    • Sara,
    • Kati,
    • Babera,
    • Nadja,
    • Sonja
  • Paweł Iwanicki –
    • Lester,
    • Akil,
    • Buster,
    • Abuyin,
    • Godar,
    • Parcival,
    • Dyrian,
    • Regis,
    • Cornelius,
    • Jergan,
    • Engor,
    • Igaraz,
    • Kervo,
    • Lutero,
    • Mortis,
    • Salandril,
    • Engardo
  • Jacek Kopczyński –
    • Lee,
    • Lord Hagen,
    • Angar,
    • Jarvis,
    • Bartok,
    • Wulfgar,
    • Brian,
    • Garvell,
    • Sergio,
    • Marcos,
    • Talamon,
    • Herold
  • Tomasz Marzecki –
    • Xardas,
    • Onar,
    • Kardif,
    • Jack,
    • Ignaz,
    • Ramirez,
    • Zuris,
    • Hyglas,
    • Gorax,
    • Fernando,
    • Cord,
    • Feomathar,
    • Finkregh,
    • Pandrodor,
    • Pedrakhan,
    • Smok-ożywieniec
  • Przemysław Nikiel –
    • Lord Andre,
    • Wilk,
    • Girion,
    • Maleth,
    • Nagur,
    • Jora,
    • Fester,
    • Malak,
    • Tandor,
    • Dobar,
    • Grom,
    • Egill,
    • Fed
  • Marek Obertyn –
    • Bennet,
    • Thorben,
    • Marduk,
    • Rod,
    • Randolph,
    • Brutus,
    • Bullko,
    • Kjorn,
    • Garwig,
    • Halvor,
    • Ingmar,
    • Bronko,
    • Fellan
  • Paweł Szczesny –
    • Vatras,
    • Lobart,
    • Parlan,
    • Orlan,
    • Ulthar,
    • Bilgot,
    • Coragon,
    • Balthasar,
    • Carl,
    • Boltan,
    • Grimes
  • Andrzej Tomecki –
    • Torlof,
    • Sekob,
    • Lothar,
    • Neoras,
    • Raoul,
    • Vino,
    • Baltram,
    • Wasili,
    • Moe,
    • Hokurn,
    • Ferros,
    • Kurgan,
    • Isgaroth,
    • Larius,
    • Bandyta, strażnik jaskini
  • Janusz Wituch –
    • Garond,
    • Constantino,
    • Sędzia,
    • Karras,
    • Bengar,
    • Serpentes,
    • Jan,
    • Daron,
    • Gerbrandt,
    • Rumbold,
    • Gunnar,
    • Geppert,
    • Joe,
    • Rick
  • Mirosław Zbrojewicz –
    • Ur-Shak,
    • Biff,
    • Jorgen,
    • Keroloth,
    • Grimbald,
    • Meldor,
    • Rangar,
    • Tengron,
    • Morgahard,
    • Poszukiwacze

Plenipotent do spraw betatestów: Michał Cegiełka
Poszukiwacze zaginionych bugów:

  • Adam Bilczewski,
  • Mariusz Bogdziel,
  • Paweł Grzywaczewski,
  • Michał Kawka,
  • Robert Mahler

Trzepacz worków: Cezary Noweta
Skrybowie DTP:

  • Robert Dąbrowski,
  • Jarosław Wasilewski

Nadszyszkownik produkcji: Michał Bakuliński
Szyszkownik produkcji: Magdalena Justyna
Marketing:

  • Marcin Marzęcki,
  • Mariusz Duda,
  • Krzysztof Szulc,
  • Farida Saffarini
  • Paweł Kozierkiewicz

Linki zewnętrzne


Seria Gothic
Gry Gothic • Gothic II • Gothic II: Noc Kruka • Gothic 3 • Gothic 3: Zmierzch bogów • Gothic Remake
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gothic_II&oldid=205554”
Powered by MediaWiki